 |
English |
there is always some madness in love. But there is also always some reason in madness |
 |
Italian |
c'è sempre un po' di follia nell'amore. Ma c'è sempre anche un po' di ragione nella follia |
 |
Spanish |
siempre hay un poco de locura en el amor, pero siempre hay un poco de razón en la locura |
 |
French |
il y a toujours un peu de folie dans l'amour. Mais il y a aussi toujours un peu de raison dans la folie |
 |
German |
es ist immer etwas Wahnsinn in der Liebe. Es ist aber auch immer etwas Vernunft im Wahnsinn - Friedrich Nietzsche |
 |
Russian |
в любви всегда есть какое-то безумие; однако в любом безумии есть элемент гениальности |
 |
Arabic |
هناك دوماً قليل من الجنون في العشق. ولكن هناك أيضاً قليل من العقلانية في الجنون |
 |
Afrikaans |
daar is altyd 'n bietjie waansinnigheid in die liefde; maar daar is altyd ook 'n bietjie redelikheid in waansin |
 |
Albanian |
në dashuri ka gjithnjë pak çmënduri. Por ka gjithnjë edhe pak arësye në çmënduri |
 |
Aragones |
perén bi ha un poquer de locura en l'aimor, pero perén bi ha un poquer de ragón en a locura |
 |
Basque |
beti dago erokeria apur bat maitasunean, baina, bada beti arrazoi apur bat ere erokerian |
 |
Bolognese |
ai é sänper un pôc ed matîria int l amåur. Mo ai é sänper un puctén d rasån int la matîria |
 |
Brazilian Portuguese |
há sempre um pouco de loucura no amor, mas há sempre um pouco de razão na loucura |
 |
Bresciano |
ghé semper argot de mat en de l'amur, ma ghè pò a semper en pò de rasù en de la folia |
 |
Breton |
atav e vez un tamm follentez er garantez. Atav, avat, e vez un tamm poell er follentez |
 |
Corsican |
ci hè sempri un pocu di scimità in l'amori. Ma ci hè ancu sempri un pocu di raghjò ind'a scimità |
 |
Croatian |
uvijek ima nešto ludila u ljubavi. Ali uvijek ima i nešto razuma u ludilu |
 |
Czech |
v lásce je vždycky trochu šílenství. Ale v šílenství vždy i trochu rozumu |
 |
Danish |
der findes altid en smule galskab i kærlighed. Men der findes også altid en smule fornuft i galskaben |
 |
Dutch |
er is altijd wat waanzin in de liefde. Maar er is ook altijd wat redelijks in de waanzin |
 |
Dzoratâi |
lâi a adî on bocon de folèrâ dein l'amoû. mâ lâi a assebin adî on bocon de réson dein la folèrâ |
 |
Esperanto |
ĉiam estas iomete da frenezeco en amo, sed ĉiam estas ankaŭ iomete da racio en frenezeco |
 |
Estonian |
armastuses on alati ivake meeletust. Ent meeletuses on alati ka arukuse iva |
 |
Finnish |
rakkaudessa on aina vähän hulluutta. Mutta myös hulluudessa on aina vähän järkeä |
 |
Furlan |
al è simpri un pôc di matitât intal amôr. Ma jè simpri ancje une pocje di reson inte matetât |
 |
Galician |
sempre hai un pouco de tolemia no amor, mas hai sempre un pouco de razón na tolemia |
 |
Greek |
πάντα υπάρχει κάποια τρέλλα στον έρωτα. Αλλά πάντα υπάρχει και κάποια λογική στην τρέλλα |
 |
Griko Salentino |
echi panta na spirì paccìa 'sin agàpi. Ma echi puru na spirì 'zze ragiùna 'si ppaccia |
 |
Guarani |
tapiante oĩ mborayhúpe tarova reko’imi, tapiante oĩhaicha apy’ã’imi tarova rekópe |
 |
Hebrew |
יש תמיד שגאון באהבה, אבל גם בשגאון יש הגיון |
 |
Hungarian |
a szerelemben mindig van valami őrültség. De az őrültségben mindig van valami ráció is |
 |
Judeo-Spanish |
siempre ay un poko de lokura en el amor, ama siempre ay un poko de razon en la lokura |
 |
Korean |
사랑에는 항상 어떤 광기가 있다. 그러나 그 광기에는 또한 항상 어떤 이유가 있다 |
 |
Latin |
semper in amore aliquid insaniae est. Sed et est in insania semper aliquid cogitationis |
 |
Latvian |
mīlestībā vienmēr ir kāds neprāts. Bet šajā neprātā vienmēr ir kaut kāda jēga |
 |
Leonese |
siempes hai un poucu de llocura nel amor, peru siempres hai un poucu de razón na llocura |
 |
Mantuan |
gh è senpar quèl da mat in dl’amor. Ma gh è senpar an pò ‘d ragion anca in dla pasia |
 |
Mudnés |
a ghè sèimper un pôc èd mattâna in d'l'amôr. Mò a ghè ànc un pò èd capèss in d'l'a mattâna |
 |
Napulitano |
ce sta sempe na nticchia 'e pazzarìa int'a ll'ammore, ma ce sta sempe pure na nticchia 'e raggione int'â pazzarìa |
 |
Paduan |
ghe xé sempre un fià de follia inte l'amore, e ghe xé sempre un fià de razòn in tea follia |
 |
Papiamentu |
semper tin algu di lokura den amor; pero semper tin tambe algu rasonabel den lokura |
 |
Persian |
همیشه دیوانگی در عشق وجود دارد . ولی همچنین همواره دلایلی برای دیوانگی وجود دارد |
 |
Polish |
w miłości jest zawsze obecna odrobina szaleństwa; ale i w szaleństwie jest zawsze obecna odrobina rozsądku |
 |
Portuguese |
há sempre um pouco de loucura no amor, mas há sempre um pouco de razão na loucura |
 |
Praiese |
c'è sempi nu pocu di follia nell'amore.Ma c'è sempi puru nu pocu di ragiuni nilla follia |
 |
Roman |
nell´ amore c´è sempe ´n po´ de pazzia: Ma ce pure sempre ´n po´ de raggione nella pazzia |
 |
Romanian |
întotdeauna în dragoste e ceva nebunie. Dar și ceva rațiune e întotdeauna în nebunie |
 |
Sardinian Logudoresu |
bada sempre unu pagu de macchine in s'amore. ma bada puru unu pagu de rescione in su macchine |
 |
Serbian |
увек има одређеног лудила у љубави. Али, увек има, такође, и одређеног разума у лудилу |
 |
Sicilian |
c’è sempri antìcchia ri pazzia ‘n’a’amùri. Ma c’è sempri antìcchia ri ragiuni ‘n’a pazzia |
 |
Traditional Chinese |
愛的世界裏永遠會有一些瘋狂, 愚蠢的行爲，但在瘋狂, 愚蠢的行爲上也永遠會有一些理由 |
 |
Triestino |
ghe xe sempre un poco de matìo in tel amor. Ma ghe xe anche sempre un poco de comprendonio in tel matìo |
 |
Turkish |
aşkta daima biraz çılgınlık vardır. ama aynı zamanda çılgınlıkta da daima biraz mantık bulunur |
 |
Venetian |
ghe xe senpre un póco de mato 'nte l'amor; ma ghe xe anca senpre un póca de raxon nel'èser mato |
 |
Welsh |
mae wastad beth gwallgofrwydd mewn cariad. Ond mae wastad beth rheswm mewn gwallgofrwydd |
 |
Zeneize |
gh'é de longo un pittin de mattaia inte l'amô. Ma gh'é ascì un pittin de raxon inta mattaia |