 |
English |
truth does not reside in one dream alone but in many dreams |
 |
Italian |
la verità non sta in un solo sogno ma in molti sogni - Pier Paolo Pasolini |
 |
Spanish |
la verdad no está en un solo sueño, sino en muchos |
 |
French |
la vérité ne se tient pas dans un seul songe, mais dans beaucoup de songes |
 |
German |
Wahrheit ist nicht nur in einem einzigen Traum, sondern in vielen Träumen |
 |
Russian |
правда достояние не только одной мечты, а многих |
 |
Arabic |
الحقيقة لا تكمن في حلم واحد ولكن في الكثير من الأحلام |
 |
Afrikaans |
die waarheid is nie te vinde in een enkele droom nie, maar in baie |
 |
Aragones |
a berdá no ye en un sólo suenio, sino en muitos |
 |
Basque |
egia ez dago amets bakar batean, amets askotan baizik |
 |
Bolognese |
la veritè la n stà brîSa int un insónni e pò bâsta, mo in dimónndi insónni |
 |
Brazilian Portuguese |
a verdade não está apenas num sonho mas em muitos sonhos |
 |
Bresciano |
le erità la sta mia en chel che giù el se ensomnia en de per lù, ma en chel che tagg i se ensomina togg ensema |
 |
Breton |
n'eo ket en un huñvre hepken emañ ar wirionez, met e meur a hini |
 |
Corsican |
a verità ùn sta micca in un solu sognu, ma in tanti sogni |
 |
Croatian |
istina se ne nalazi u jednome snu već u mnogim snovima |
 |
Czech |
pravda se neskrývá v jednom snu, ale v mnoha snech |
 |
Danish |
sandheden bor ikke kun i én drøm, men i mange drømme |
 |
Dutch |
de waarheid berust niet op één enkele droom, maar op vele |
 |
Dzoratâi |
la veretâ n'è pas dein on révo tot solet, mâ dein on mouî de révo |
 |
Esperanto |
vero staras ne en sola sonĝo, sed en multaj sonĝoj |
 |
Estonian |
tõde ei peitu ühesainsas, vaid paljudes unistustes |
 |
Furlan |
la veretât non sta in un sôl sium ma in ogni sium |
 |
Galician |
a verdade non está son nun soño, senón en moitos soños |
 |
Greek |
η αλήθεια δεν κατοικεί σε ένα μονάχα όνειρο, αλλά σε πολλά |
 |
Griko Salentino |
t'alìssio en istèi i nnan assìnno mmone, ma is tossu assinnu |
 |
Guarani |
añetegua noĩri peteĩ tembipota añóntepe, hákatu hetápe |
 |
Hebrew |
אין האמת נמצאת בחלום אחד, אלא בהרבה חלומות |
 |
Hungarian |
az igazság az, ami nem csak egy ember álmában, hanem sokak álmában él |
 |
Judeo-Spanish |
la verdad no esta en un solo suenyo,ma en munchos |
 |
Korean |
진리는 하나의 꿈 속에만 있는 것이 아니라, 많은 꿈속에도 있다 |
 |
Latin |
veritas in uno somnio non est, sed in multis |
 |
Latvian |
patiesība atrodas ne tikai vienā sapnī, bet vairākos sapņos |
 |
Leonese |
la verdá nun ta nun solu suennu, sinón en bien d'eillos |
 |
Mantuan |
la verità la sta mia sol in ‘n insogn, ma in tanti |
 |
Mudnés |
la veritê l'àn stà mènga in un insànni mò in dimàndi insànni |
 |
Napulitano |
'a verità nun stà int'a nu suonno sulo, ma int'a paricchie suonne |
 |
Norwegian Nynorsk |
sanninga er ikkje i éin draum, men i mange draumar |
 |
Paduan |
ea verità no ea sta in te un sogno soeo ma in molti |
 |
Papiamentu |
berdat no ta basá riba un soño so, sino riba hopi |
 |
Persian |
حقیقت در یک آرزو وجود ندارد بلکه در خیلی از آرزوها وجود دارد |
 |
Polish |
o prawdzie nie śni jeden człowiek, lecz wielu |
 |
Portuguese |
a verdade não está apenas num sonho mas em muitos sonhos |
 |
Praiese |
la verità nun sta sulu inta nu sogno ma in molti sogni |
 |
Roman |
la verità nun sta solo in un sogno, ma in tanti |
 |
Romanian |
adevărul nu este într-un singur vis, ci în multe vise |
 |
Serbian |
истина се не налази само у једном сну већ у многим сновима |
 |
Traditional Chinese |
真理並不只是存在於一個夢想中，它存在於很多夢想中 |
 |
Triestino |
la verità no la xe solo che in t'un sogno, ma in tanti |
 |
Turkish |
yalnızca tek bir düşte değil, pek çok düşte gerçeklik bulunmaktadır |
 |
Venetian |
ła verità no ła sta miga int'un sogno soło, ma in tanti sogni |
 |
Welsh |
nid mewn un breuddwyd y mae'r gwirionedd, ond mewn llawer |
 |
Zeneize |
a veitæ a no sta inte 'n seunno solo, ma inte tanti |