 |
English |
the only way to prevent others from knowing your limits is to never go beyond them |
 |
Italian |
l'unico modo per non far conoscere agli altri i propri limiti, è di non oltrepassarli mai - Giacomo Leopardi |
 |
Spanish |
la única manera de evitar que los demás conozcan nuestros propios límites consiste en no superarlos |
 |
French |
le seul moyen de ne pas faire connaître aux autres ses propres limites c'est de ne jamais les dépasser |
 |
German |
die einzige Möglichkeit, damit die anderen meine Grenzen nicht kennen besteht darin, sie nie zu überholen |
 |
Russian |
единственный способ скрыть от других пределы своих возможностей -- это никогда не стараться перейти их границу |
 |
Arabic |
الطريقة الوحيدة لمنع الآخرين من معرفة حدودك هو ألا تتعداها أبدا |
 |
Afrikaans |
die enigste manier om ander mense nie te laat sien wat jou eie beperkings is nie, is om dit nooit te oorskry nie |
 |
Aragones |
l'unica traza de ebitar que ros demás conoxcan os nuestros propios limites pende en no superar-los |
 |
Basque |
bestek gure mugak ezagut ez ditzaten, muga horiek ez gainditzen saiatzea beste biderik ez dago |
 |
Bolognese |
l’ónnica manîra d an fèr vàdder a chi èter i nûster quâter strâz l’é qualla d an andèri mâi par d fôra |
 |
Brazilian Portuguese |
a única maneira de evitar que os outros conheçam os nossos própios limites consiste em não superá-los |
 |
Bresciano |
la sua foza per fa mja eder a j oter i limiti che en gà, le de mja pasai fò |
 |
Breton |
an doare nemetañ ma c'hallomp mirout ouzh ar re all a ouzout petra eo hon termenoù a zo dre chom hep mont er-maez eus ar park |
 |
Croatian |
jedini način izbjegavanja da drugi prepoznaju naša ograničenja jest da ih nikada ne prekoračujemo |
 |
Czech |
ostatním zabráníš v poznání, kde jsou tvé hranice, jedině tak, že je nebudeš překračovat |
 |
Dutch |
de enige manier om anderen onze eigen grenzenen niet te laten kennen, is door ze nooit te overschrijden |
 |
Dzoratâi |
por eimpatsî lè z'autro de cougnâitre noûtrè bouènne, lâi a rein qu'un moyan, l'è de djamé lè dèpassâ |
 |
Esperanto |
la nura rimedo por ne konigi al la aliaj siajn proprajn limojn estas neniam preterpasi ilin |
 |
Furlan |
l'uniche maniere par no fâ cognossi a chei altris i propit limits, al è di no sorpassaju mai |
 |
Galician |
o único xeito de evitar que os outros coñezan os nosos propios límites consiste en non superalos |
 |
Greek |
ο μόνος τρόπος του να αποτρέψεις τους άλλους από το να μάθουν τα όριά σου είναι να μην τα ξεπεράσεις ποτέ |
 |
Hebrew |
הדרך היחידה למנוע שגבולותינו יתגלו היא לא לעבור אותם |
 |
Hungarian |
az ember csak úgy tudja mások előtt titokban tartani a saját határait, ha soha nem lépi át őket |
 |
Judeo-Spanish |
la sola manera de evitar ke los otros konoskan muestros limitos es de nunka trespasarlos |
 |
Korean |
타인이 당신의 한계를 알지 못하게 하는 유일한 방법은 결코 그들을 뛰어 넘으려 하지 않는 것이다 |
 |
Latin |
ne ceteri fines nostros cognoscant numquam eos superemus |
 |
Latvian |
vienīgais veids, kā var noslēpt no citiem savu iespēju robežas, ir tās nakad nepārkāpt |
 |
Leonese |
l'únicu xeitu de nun dar a conocer a los demás las nuesas llindes ye nun pasalas enxamás |
 |
Mantuan |
l’ünica manera par mia far capir a chi àltar i nostar limiti l’è quela da mai sercar da superari |
 |
Mudnés |
a ghè sôl 'na strêda per fêr in môd che chi êter in vègnen mènga a savêr di nòster lìmit, e cioè àn'n'andêr mài piò in là |
 |
Napulitano |
'a sola manera pe nun fà sapé a ll'ate 'e propie limmete è chella 'e nun l'appassà maie |
 |
Norwegian Nynorsk |
den einaste måten å hindre at nokon får kjennskap til grensene dine er å aldri gå over dei |
 |
Paduan |
l'unica maniera pa evitare che i altri conossa i nostri limiti xé no superarli mai |
 |
Papiamentu |
e úniko manera pa evitá ku otro personanan lo sa nos limitashonnan ta pa no pasa nan nunka |
 |
Persian |
تنها راهی که دیگران نتوانند حد شما را بدانند آن است که از حد خود نگذرید |
 |
Polish |
jedyny sposób, aby uniknąć poznania twych możliwości przez innych, to nie robić nic, co jej przekracza |
 |
Portuguese |
a única maneira de evitar que os outros conheçam os nossos própios limites consiste em não superá-los |
 |
Praiese |
l'unicu modu pi nun fa conosci all'ati lòi propri limiti,è 'cchiru di nun li superà |
 |
Roman |
l´ unico modo per nun fa´ conosce´ all´ antri li limiti tua, è de nun superalli mai |
 |
Romanian |
singurul mod de a ascunde altora propriile noastre limite este să nu le depășim vreodată |
 |
Serbian |
једини начин да други не сазнају која су ваша ограничења, јесте да их никада не прекорачите |
 |
Traditional Chinese |
防止別人知道你的局限之唯一方法就是永遠不要超越他們 |
 |
Turkish |
başkalarının sizin sınırlarınızı bimesini engellemenin tek yolu o sınırları geçmemektir |
 |
Umbro-Sabino |
ra sola manera de nun fa vejé a nisciunu ri propi lemeti è ella de nun ortrepassalli mai |
 |
Venetian |
l'ùnica maniera che no i sapia i tó łìmiti xe che no te łi pasi mai |
 |
Welsh |
yr unig ffordd i gadw eraill rhag gwybod beth yw ein cyraeddiadau yw drwy beidio â mynd y tu hwnt iddynt |
 |
Zeneize |
l'ùnica mainëa de no dâ à divedde a-i ätri i nòstri lìmiti, a l'é quella de no scompassâli mai |