 |
English |
no government can be long secure without a formidable opposition - Benjamin Disraeli |
 |
Italian |
nessun governo può conservarsi solido a lungo senza un'opposizione formidabile |
 |
Spanish |
ningún gobierno puede mantenerse sólido mucho tiempo sin una oposición temible |
 |
French |
aucun gouvernement ne peut être longtemps en sécurité sans une très forte opposition |
 |
German |
keine Regierung kann sich lange halten ohne tolle Opposition |
 |
Russian |
ни одно правительство не может долго устоять у власти при отсутствии значительной оппозиции |
 |
Arabic |
ليست هناك حكومة يمكن أن تضمن بقائها بدون معارضة ممتازة |
 |
Afrikaans |
geen regering kan lank stand hou sonder 'n gedugte opposisie nie |
 |
Aragones |
dengún gubierno puede mantener-se solido muito tiempo sin una oposizión temible |
 |
Basque |
ezein gobernuk ez du oso luze tinko iraungo, egundoko oposizio bat ez badu |
 |
Bolognese |
an i é guêren ch’al pôsa tgnîr bôta dimónndi sänza un’upuSiziån coi marón quèder |
 |
Brazilian Portuguese |
nenhum governo pode se manter sólido sem uma oposição formidável |
 |
Bresciano |
ghé mja en goerno che el staghes en pé se ga mja 'n upusisiù forta bé |
 |
Breton |
gouarnamant ebet ne c'hall chom kadarn e-pad pell ma n'eus ket ivez un eneberezh kreñv-meurbet |
 |
Catanese |
non c'jè guvernu ca po' durari assai senza na bona opposizzioni |
 |
Caterisano |
'on nd'ava guverni ca ponnu durara solidi senza na bona opposiziuni |
 |
Corsican |
nisciun guvernu si po mantene sicuru assai tempu senza un' opposizione formidevule |
 |
Cosentino |
nessunu governu si po' mantena solido pi assai tìampu senza n'opposizione formidabbile |
 |
Croatian |
nijedna vlada ne može dugo biti sigurna bez čvrste opozicije |
 |
Czech |
žádná vláda nemůže být dlouho pevná bez věrohodné opozice |
 |
Danish |
ingen regering er sikker uden en formidabel opposition |
 |
Dutch |
geen regering kan zich lang staande houden zonder een geduchte oppositie |
 |
Dzoratâi |
lâi a min de governemeint que sè pâo mantenî grantein sein 'nna pucheinta opposechon |
 |
Esperanto |
neniu registaro povas esti longe sekura sen grandega opozicio |
 |
Estonian |
ükski valitsus ei saa kaua kindlana püsida ilma tähelepanuväärse opositsioonita |
 |
Furlan |
nissun guvier po conservasi solid a dilunc cence une oposizion formidabil |
 |
Galician |
ningún goberno pode manterse sólido sen unha oposición formidable |
 |
Greek |
καμμιά κυβέρνηση δε μπορεί να είναι ασφαλής για καιρό χωρίς μια αξιοπρόσεκτη αντιπολίτευση |
 |
Hebrew |
אף ממשל לא ישמר לאורך זמן ללא אופוזיציה חזקה |
 |
Hungarian |
félelmetes ellenzék nélkül egy kormány sem képes stabilan a helyén maradni |
 |
Japanese |
手強い相手なしに長く続けられる政権はない |
 |
Judeo-Spanish |
ningun governo puede mantenerse solido muncho tiempo sin una opozision ke da sar |
 |
Korean |
무서운 저항이 없다면 어떠한 정부도 오랫동안 안전할 수 없다 |
 |
Latin |
nullum imperium solidum diu servari potest sine certatione strenua |
 |
Latvian |
nekāda valdība mūsu laikā nevar būt stabila bez stipras opozīcijas |
 |
Leonese |
ningún goviernu puede caltenese seguru bien de tiempu ensín una formidable oposición |
 |
Luxembourgish |
keng Regierung ka laang haalen ouni eng zolid Oppositioun |
 |
Mantuan |
nisün goveran ‘s pœl considerar da dürar tant s’an gh è mia n’oposision inportanta |
 |
Mudnés |
nissûn guêren al pôl tgnîr bôta dimàndi s'an ghè mènga un'oposiziòun combatìva |
 |
Napulitano |
nisciuno guverno se mantene a lluongo soro privo 'e na straurdinaria upposizzione |
 |
Norwegian Bokmål |
ingen regjering kan sitte trygt lenge uten en fryktlig opposisjon |
 |
Norwegian Nynorsk |
inga regjering kan sitje trygt lenge utan ein fælsleg opposisjon |
 |
Paduan |
nessun guerno poe mantenerse soidopa tanto tempo sensa na opposission formidabie |
 |
Papiamentu |
ningun gobièrnu por tin un eksistensha sólido pa muchu tempu sin un oposishon temibel |
 |
Persian |
هیچ حکومتی نمی تواند بدون مخالفت واقعی پایدار باشد |
 |
Polish |
żaden rząd nie może czuć się bezpieczny przez dłuższy czas bez silnej opozycji |
 |
Portuguese |
nenhum governo pode manter-se sólido sem uma oposição formidável |
 |
Praiese |
nisciunu governu può conservarsi solidu a lungu senza 'n'opposizioni formidabili |
 |
Roman |
nisun governo se po' conserva' bene e a lungo si nun cià ' n 'opposizzione come se deve |
 |
Romanian |
niciun guvern nu poate fi multă vreme în siguranță fără o opoziție cumplită |
 |
Serbian |
ниједна влада не може дуго да се сигурно одржи на власти без чврсте опозиције |
 |
Thai |
ไม่มีรัฐบาลใดจะอยู่ได้อย่างมั่นคง หากปราศจากฝ่ายค้านที่เข้มแข็ง |
 |
Traditional Chinese |
若沒有強大的反對黨，任何政府都不可能獲得長久的穩固 |
 |
Turkish |
hiç bir hükümet zorlu bir muhalefetle karşılaşmadan uzun süre sağlam kalamaz |
 |
Umbro-Sabino |
nisciun guviernu po' durà securu a lungu sansa 'na furmidabbile oppossisione |
 |
Venetian |
un governo no'l pol mìa durar tanto senzsa na opoxizsion beła forte |
 |
Welsh |
ni all yr un llywodraeth sefyll yn gadarn am amser maith heb fod gwrthblaid enbyd o gryf |
 |
Zeneize |
nisciun goerno no peu reze tanto, sensa unna fòrte oppoxiçion |