 |
English |
television is a mirror in which the negation of the whole of our cultural system is reflected |
 |
Italian |
la televisione è lo specchio dove si riflette la sconfitta di tutto il nostro sistema culturale - Federico Fellini |
 |
Spanish |
la televisión es el espejo que refleja la derrota de todo nuestro sistema cultural |
 |
French |
la télévision est un mirroir reflétant l'échec de l'ensemble de notre système culturel |
 |
German |
das Fernsehen ist der Spiegel, in dem die Niederlage unseres gesamten kulturellen Systems zu sehen ist |
 |
Russian |
телевидение - это зеркало, в котором отражается поражение всей нашей культуры |
 |
Arabic |
التليفزيون مرآة تنعكس عليها هزيمة نظامنا الثقافي كله |
 |
Afrikaans |
televisie is die spieël waarin die ondergang van ons hele kulturele sisteem weerspieël word |
 |
Aragones |
a telebisión ye o espiello que reflexa a derrota de tot o nuestro sistema cultural |
 |
Basque |
telebista gure kultur sistema osoaren deskalabrua islatzen duen ispilua da |
 |
Bolognese |
la televiSiån l’é al spèc’ ch’at fà vàdder la gran pagâza ch’l à ciapè al nôster sistêma culturèl |
 |
Brazilian Portuguese |
a televisão é o espelho no qual se reflete a derrota de todo o nosso sistema cultural |
 |
Bresciano |
la televisù l'è el spegg endo sa ed tota la nostra ruina cultural |
 |
Breton |
ar skinwel zo ur melezour a vez dameuchet ennañ c'hwitadenn hor sistem sevenadurel a-bezh |
 |
Corsican |
a televisiò hè u spechju duva si po veda u fiascu di l'insemi di u nostru sistema culturali |
 |
Croatian |
televizija je ogledalo u kojemu se odražava negacija našeg ukupnoga kulturnog sustava |
 |
Czech |
televize je zrcadlo, ve kterém se odráží negace naší kultury |
 |
Danish |
fjernsynet er det spejl, hvori hele vores kulturs nedtur reflekteres |
 |
Dutch |
televisie is de spiegel waarin het bankroet van ons hele culturele systeem zich weerspiegelt |
 |
Dzoratâi |
la tèlèvijon l'è lo meriâo que reflète l'a dèféte de tot noûtron systémo de civilisachon |
 |
Esperanto |
televido estas spegulo, en kiu reflektiĝas la malsukceso de nia tuta kultura sistemo |
 |
Estonian |
televisioon on peegel, kust vaatab vastu kogu meie kultuurisüsteemi häving |
 |
Finnish |
televisio on peili joka heijastaa koko kulttuurijärjestelmämme tappiota |
 |
Furlan |
la television jè il spieli dulà ca riflet la pierdite di dut il nestri sisteme culturâl |
 |
Galician |
a televisión é o espello que reflicte toda a derrota do noso sistema cultural |
 |
Greek |
η τηλεόραση είναι ένας καθρέφτης, μέσα στον οποίο αντικατοπτρίζεται η άρνηση ολόκληρου του πολιτισμικού μας συστήματος |
 |
Hebrew |
הטלוויזיה הינה המראה המשקפת את כישלונה של כול מערכתנו התרבותית |
 |
Hungarian |
a televízió olyan tükör, amelyik elénk tárja teljes kulturális rendszerünk vereségét |
 |
Judeo-Spanish |
la televizion es el espejo ke reflekta la derrota de toda muestra sistema kultural |
 |
Korean |
텔레비젼은 우리의 문화 시스템 전체에 대한 부정을 반영하는 하나의 거울이다 |
 |
Latin |
televisio speculum est in quo humanitatis rationis decoctio relucet |
 |
Latvian |
televīzija ir spogulis, kurā atspoguļojas visas mūsu kultūras sistēmas krahs |
 |
Leonese |
la televisión ye l'espeyu nel que se reflexa la derrota de tol nuesu sistema cultural |
 |
Maltese |
it-televiżjoni hija l-mera fejn jiġi rifless il-falliment tas-sistema kulturali tagħna |
 |
Mantuan |
la television l’è al spec indoa as riflet la sonfita da tüt al nòstar sistema da cültura |
 |
Mirandolese |
la televiśioṅ l'è al speć in du a s riflet la scunfita ad tut al nostar sistema cultural |
 |
Mudnés |
la televisiòun l'un spêc 'n'dàs vàdd la ruvîna èd tòtt al nôster sistêma culturêl |
 |
Napulitano |
'a televisione è 'o specchio addó se refrette 'a scusuta 'e tutt''o sistema nuosto culturale |
 |
Norwegian Bokmål |
fjernsynet er speilet som reflekterer hele vårt kulturelle systems nederlag |
 |
Norwegian Nynorsk |
fjernsynet er spegelen som syner nederlaget åt heile det kulturelle systemet vårt |
 |
Paduan |
ea teevision xé el specio dove se riflete ea sconfita de tuto el nostro sistema culturae |
 |
Papiamentu |
televishon ta e spil ku ta reflehá e derota di hinter nos sistema kultural |
 |
Persian |
تلوزیون همچون آینه ای است که تمامی موارد منفی فرهنگ ما را منعکس میکند |
 |
Polish |
telewizja jest krzywym zwierciadłem naszej kultury |
 |
Portuguese |
a televisão é um espelho que reflecte a derrota de todo o nosso sistema cultural |
 |
Praiese |
la televisioni è lu specchiu adduvi si rifletti la sconfitta di tuttu lu nostru sistema culturali |
 |
Roman |
la televisone è ´no specchio indove se po´vede´ la sconfitta der sistema curturale nostro |
 |
Romanian |
televiziunea este oglinda unde se reflectă eșecul întregului nostru sistem cultural |
 |
Serbian |
телевизија је огледало у којем се одражава негација нашег целокупног културног система |
 |
Tarantino |
'a television è 'u specch' addò s r'flett a scunfitt d tutt u s'stem cultural nuestr |
 |
Traditional Chinese |
電視機對於我們整個文化系統所反映的虛無而言，只是小兒科 |
 |
Turkish |
televizyon bütün kültürel sistemimizin olumsuzluklarını yansıtan bir aynadır |
 |
Umbro-Sabino |
ra tilivisione è ru specchiu do' refragne ra scunfitta de tuttu ru nuostru sestema curturale |
 |
Welsh |
mae'r teledu'n ddrych yr adlewyrchir ynddo fethiant ein holl gyfundrefn ddiwylliannol |
 |
Zeneize |
a televixon a l'é o spegio che se ghe peu vei a derotta do nòstro scistema coltuale |