 |
English |
television has done much for psychiatry, by spreading information about it as well as contributing to the need for it - Alfred Hitchcock |
 |
Italian |
la televisione ha fatto molto per la psichiatria, tanto diffondendone la conoscenza quanto contribuendo alla sua necessità |
 |
Spanish |
la televisión ha prestado un gran servicio a la psiquiatría, tanto al difundir información sobre ella como al contribuir a su necesidad |
 |
French |
la télévision a rendu un grand service à la psychiatrie, en diffusant des informations à son propos et en contribuant à sa nécessité |
 |
German |
das Fernsehen hat viel für die Nervenheilkunde getan, einerseits hat es Informationen über sie verbreitet, andererseits hat es dazu beigetragen, dass sie gebraucht wird |
 |
Russian |
телевидение во многом помогло психиатрии, как информируя о её возможностях, так и создавая условия для её необходимости. |
 |
Arabic |
أدى التليفزيون الكثير من الخدمات للطب النفسي، بنشر المعلومات عنه وكذلك بالإسهام في زيادة الطلب عليه |
 |
Afrikaans |
televisie het baie gedoen vir psigiatrie, sowel deur inligting daaroor te versprei as by te dra tot die noodsaaklikheid daarvoor |
 |
Aragones |
a telebisión ha feito un gran serbizio a ra siquiatría, en espardir enformazión supre era como a contrebuyir a ra suya nezesidá |
 |
Bolognese |
la televiSiån la s é dè datåuren dimónndi par la psichiatrî, sía parché la Zänt i la cgnuséssen sía parché i in sintéssn al biSåggn |
 |
Brazilian Portuguese |
televisão fez muito pela psiquiatria, difundindo informação sobre ela, bem como contribuindo pela necessidade dela |
 |
Bresciano |
la televisù la ga fat tat per la psichiatria. la ga difundit la conoscensa e la so necesità |
 |
Breton |
ar skinwel en deus graet kalz evit ar vredvezegiezh, dre skignañ gouiziegezh diwar he fenn kenkoulz ha dre greskiñ an ezhomm anezhi |
 |
Corsican |
ha fattu assai pà a psichiatria a televisiò, tantu pà falla cunoscia ch'è pà rendala necessaria |
 |
Croatian |
televizija je mnogo učinila za psihijatriju, šireći informaciju o njoj jednako kao i prinoseći njezinoj neophodnosti |
 |
Czech |
televize učinila mnoho pro psychiatrii jednak tím, že o ní rozšířila povědomí, jednak tím, že kvůli televizi je potřebnější |
 |
Dutch |
televisie heeft veel gedaan voor de psychiatrie, zowel door het verspreiden van informatie erover, als door bij te dragen aan de behoefte eraan |
 |
Dzoratâi |
la tèlèvijon l'a bin reindu serviço à la psychiatrî, d'à premî ein no reinsègneint su cein pu ein aprî, l'a aidyî à la reindre necesséra |
 |
Esperanto |
televido faris multe por psikiatrio, diskonigante informojn pri ĝi, same kiel kontribuante al ĝia neceso |
 |
Estonian |
televisioon on psühhiaatria heaks palju ära teinud - nii selle tutvustamisel kui ka selle vajalikkusele kaasa aidates |
 |
Furlan |
la television al à fat unevore par la psichiatrie, tant sparniçiant la cognossince che contribuint la sô necessitât |
 |
Galician |
a televisión ten prestado un gran servizo á psiquiatría, tanto ó falar dela como ó contribuir á súa necesidade |
 |
Greek |
η τηλεόραση έχει κάνει πολλά για την ψυχιατρική, με το να διαδίδει πληροφορίες γι'αυτήν, αλλά και να συνεισφέρει στην ανάγκη γι'αυτήν |
 |
Hebrew |
הטלוויזיה תרמה רבות לפסיכיאטריה על ידי כך שהיא העבירה אינפורמציה עליה, אך גם על ידי כך שהיא תרמה לצורך בה |
 |
Hungarian |
a televízió nagyon sokat tett a pszichiáterekért, egyrészt azzal, hogy hírt ad róluk, másrészt azzal, hogy szükségessé teszi őket |
 |
Judeo-Spanish |
la televizion izo muncho para la psikitriya, tanto asaventando sovre eya komo dandose por nesesaria |
 |
Korean |
텔레비젼은 정신 의학의 필요성에 이바지하는 동시에 이에 대한 정보를 확산 시킴으로써 정신 의학을 위해 많은 일을 했다 |
 |
Latin |
televisio multum ad mentis curam fecit et scientiam effundendo et utilitatem eius adiuvando |
 |
Latvian |
televīzija ir daudz darījusi psihistrijas lābā, kā izplatot informāciju par to, tā arī palielinot vajadzību pēc tās |
 |
Leonese |
la televisión tien feichu bien d'eillu pula siquiatría, tantu falandu d'eilla cumu contribuyendu a la sua necesidá |
 |
Mantuan |
la television l’à fat tant par al studi di mat, tant parchè i à fat conosar e tant par le so necesità |
 |
Mudnés |
la televisiòun l'ha fât dimàndi per la scièinzia d'i mât, a la fâta cgnàsser a la gèint e ag'n'ha fât gnîr bisèign |
 |
Napulitano |
'a televisione ha rato na bbona mana â psichiatrìa, sia p''a fà cunoscere, sia rennennola nicessaria |
 |
Norwegian Bokmål |
fjernsynet har gjort mye for psykiatrien, ved å spre informasjon om den så vel som å bidra til å gjøre den nødvendig |
 |
Norwegian Nynorsk |
fjernsynet har gjort mykje for psykiatrien, ikkje berre ved å spreie opplysning om han, men òg ved å gjere han naudsynleg |
 |
Paduan |
ea teevision ga fato tanto paea psichiatria, sia pa falla conossere che pa renderla necesaria |
 |
Papiamentu |
televishon ta presta hopi atenshon na sikiatria dor di distribuí informashon tokante esei i tambe dor di kontribuí na e nesesidat di esei |
 |
Persian |
تلوزیون در مورد روان شناسی خیلی کار انجام داده است , با ارزه اطلاعات در مورد آن و همچنین مشارکت در مورد نیاز به آن |
 |
Polish |
telewizja uczyniła wiele dla psychiatrii - zarówno poprzez informowanie o tej dziedzinie jak i zwiększenie zapotrzebowania na nią |
 |
Portuguese |
a televisão fez muito pela psiquiatria, quer difundindo informação sobre ela, quer contribuindo para a sua necessidade |
 |
Roman |
la televisone ha fatto tanto pe´ la psichiatria; l´ha fatta conosce´ e più che antro l´ha fatta diventa´ necessaria |
 |
Romanian |
televiziunea a făcut multe pentru psihiatrie, atât prin a răspândi informații despre ea cât și prin a contribui la necesitatea ei |
 |
Serbian |
телевизија је много учинила за психијатрију тиме што је ширила вести о њој као и тиме што је допринела њеној неопходности |
 |
Traditional Chinese |
電視機透過散播很多關於它的資訊以及在人們對它的需求方面作出了貢獻，很有效的治療了精神病 |
 |
Umbro-Sabino |
ra tilivisione à fattu tantu pe' ra ssichiatrìa sia pe' falla cunosce que pe' falla pratecà |
 |
Venetian |
ła tełevixion ła ga fato tanto par ła psichiatrìa, faxèndoła conósar in volta e faxèndoła anca pi necesaria |
 |
Welsh |
mae'r teledu wedi gwneud llawer i seiciatreg, drwy ledaenu gwybodaeth amdani yn ogystal â thrwy gynyddu'r angen amdani |
 |
Zeneize |
a televixon a l'é fæto ben ben pe-a pscichiatrìa, tanto co-o fâ savei cös'a l'é, comme co-o fâla vegnî neçessäia |