 |
English |
the memory left by a book is more important than the book itself |
 |
Italian |
il ricordo che lascia un libro è più importante del libro stesso |
 |
Spanish |
el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo - Gustavo Adolfo Bécquer |
 |
French |
le souvenir laissé par un livre est plus important que le livre lui-même |
 |
German |
die Erinnerung an ein Buch ist wichtiger als das Buch |
 |
Russian |
Воспоминания, которые оставляет книга, являются важнее чем сама книга |
 |
Arabic |
الذكرى التي يتركها الكتاب أهم من الكتاب نفسه |
 |
Afrikaans |
die herinnering wat deur 'n boek nagelaat word, is belangriker as die boek self |
 |
Aragones |
l'alcordanza que dixa un libro ye más impotán que o libro mesmo |
 |
Basque |
liburu batek gogoan uzten duen arrastoa liburua bera baino garrantzitsuago da |
 |
Bolognese |
l arcôrd ch’a t lâsa un lîber l é pió inpurtänt che al lîber |
 |
Brazilian Portuguese |
a memória deixada por um livro é mais importante que o livro em si |
 |
Breton |
an eñvor a vez lezet gant ul levr zo pouezusoc'h eget al levr e-unan |
 |
Croatian |
sjećanje koje ostavlja knjiga važnije je od same knjige |
 |
Czech |
to, co z knihy zůstane v paměti, je důležitější, než kniha samotná |
 |
Danish |
mindet om bogen er vigtigere end selve bogen |
 |
Dutch |
de herinnering die een boek achterlaat, is belangrijker dan het boek zelf |
 |
Dzoratâi |
lo rassovenî lâissî per on lâivro l'è pllie eimporteint que lo lâivro li-mîmo |
 |
Esperanto |
la memoro, kiun lasas libro, estas pli grava ol la libro mem |
 |
Estonian |
raamatust jääv mälestus on raamatust endast olulisem |
 |
Furlan |
il ricuard cal lasse un libri al è plui impuartant dal libri stes |
 |
Galician |
a lembranza que deixa un libro é máis importante có propio libro |
 |
Greek |
η ανάμνηση που αφήνει ένα βιβλίο είναι πιο σημαντική από το βιβλίο το ίδιο |
 |
Griko Salentino |
o ricordo pu afìnni 'na llibro ichrìzzi plèo poddhì atto llibro stesso |
 |
Guarani |
mandu’a ohejava peteĩ aranduka imomba’eteve arandukateegui |
 |
Hebrew |
הזיכרון שנשאר מספר חשוב יותר מהספר עצמו |
 |
Hungarian |
egy könyv által hagyott emlék fontosabb, mint maga a könyv |
 |
Judeo-Spanish |
el rekodro ke desha un livro es mas emportante ke el livro mizmo |
 |
Korean |
어떤 책이 남긴 기억은 그 책 자체보다 더 중요하다 |
 |
Latvian |
atmiņas, ko atstāj grāmata, ir svarīgākas par pašu grāmatu |
 |
Leonese |
el recuerdu que deixa un llibru ye más importante que'l llibru mismu |
 |
Maltese |
it-tifkira li jħalli ktieb hi aktar importanti mill-ktieb innifsu |
 |
Mantuan |
al ricord ch’at lasa an libar al è püsè inportant che al stes libar |
 |
Mudnés |
al ricôrd c'àt lâsa un lèbber al vêl de piò che al lèbber stàss |
 |
Napulitano |
'o ricordo ca nu libbro lassa è cchiù mpurtante r''o libbro stesso |
 |
Norwegian Bokmål |
erindringen som en bok etterlater seg er viktigere enn selve boken |
 |
Norwegian Nynorsk |
minnet som ei bok etterlèt seg er viktigare enn sjølve boka |
 |
Paduan |
el ricordo che te assa un libro xè pì beo del libro stesso |
 |
Papiamentu |
e rekuerdo ku un buki ta laga atras ta mas importante ku e buki mes |
 |
Persian |
خاطره ای که از کتاب می ماند از خود کتاب مهمتر است |
 |
Polish |
wrażenie pozostawione przez książkę jest ważniejsze od niej samej |
 |
Portuguese |
a memória deixada por um livro é mais importante que o livro em si |
 |
Praiese |
lu ricordu ca lassa nu libru è 'cchiù 'mportanti dillu libru stessu |
 |
Roman |
er ricordo che te lascia ´n libbro, è più importante der libbro stesso |
 |
Romanian |
amintirea pe care o lasă o carte este mai importantă decât cartea însăși |
 |
Serbian |
сећање које оставља књига важније је од саме књиге |
 |
Tarantino |
'u r'cuerd ca lass nu libbr è cchiù 'mbortand du libbr stess |
 |
Traditional Chinese |
書留給我們的記憶，比書本身更重要 |
 |
Turkish |
bir kitabın bıraktığı anılar kitabın kendisinden daha önemlidir |
 |
Umbro-Sabino |
ru recordu de ru libbru è più 'mportante de ru libbru stissu |
 |
Venetian |
el ricordo che te łasa un łibro el xe piasè inportante del łibro |
 |
Welsh |
mae'r atgof a adewir gan lyfr yn bwysicach na'r llyfr ei hun |
 |
Zeneize |
o regòrdo che un libbro o lascia o l'é ciù importante che o libbro mæximo |