 |
English |
if you explain yourself with an example, I won't understand a thing |
 |
Italian |
se lei si spiega con un esempio non capisco più nulla - Ennio Flaiano |
 |
Spanish |
si te explicas con un ejemplo, no entiendo nada |
 |
French |
si vous-même expliquez avec un exemple, je ne vais plus rien comprendre |
 |
German |
wenn Sie sich mit einem Beispiel erklären, dann verstehe ich nichts mehr |
 |
Russian |
если ты объяснишься, приведя пример, я ничего не пойму |
 |
Arabic |
إذا شرحت نفسك بمثال سوف لن أفهم شيئا |
 |
Afrikaans |
as jy jou wil uitdruk met behulp van 'n voorbeeld, sal ek niks daarvan verstaan nie |
 |
Aragones |
si te esplicas con un exemplo, no repleco cosa |
 |
Basque |
ezer adierazteko etsenplua erabiltzen baduzu, ez dut ezer aditzen |
 |
Bolognese |
se lî la se spiêga cån n eSänpi mé an capéss pió un azidóll |
 |
Brazilian Portuguese |
se te explicares com um exemplo, não entenderei nada |
 |
Breton |
ma tisplegit ho soñj dre reiñ ur skouer, netra ne gomprenin |
 |
Corsican |
s'è tu ti spieghi cù un asempiu, ùn capiscu più nunda |
 |
Croatian |
ako se pojasniš primjerom, neću razumjeti ništa |
 |
Czech |
když mi budeš vysvětlovat své důvody na příkladu, nepochopím vůbec nic |
 |
Danish |
hvis du forklarer dig med et eksempel, forstår jeg ikke noget |
 |
Dutch |
als je jezelf wilt verklaren met een voorbeeld, begrijp ik er helemaal niets van |
 |
Dzoratâi |
se vo vo z'esplliquâde avoué on èseimplyo, lâi comprègno pllie rein mé |
 |
Esperanto |
se vi mem eksplikas per ekzemplo, mi komprenas plu nenion |
 |
Estonian |
kui teete end arusaadavaks näite varal, ei saa ma enam millestki aru |
 |
Furlan |
se lui si spieghe cun un esempli no capis plui nuje |
 |
Galician |
se o explicas cun exemplo, non hei entender nada |
 |
Greek |
αν μου εξηγήσεις με ένα παράδειγμα, δε θα καταλάβω τίποτε |
 |
Griko Salentino |
an i anentìasu mu tifi me 'nan esempio è nnoò pleo tìpoti |
 |
Guarani |
reñemohesakãramo peteĩ techapyrãreve, naikũmbyi mba’eve |
 |
Hebrew |
אם אתה מסביר לי עם דוגמה, לא אבין דבר |
 |
Hungarian |
ha Ön példát hozva próbál magyarázni valamit, egy kukkot se fogok érteni |
 |
Judeo-Spanish |
si te ekksplikas kon un enshemplo, no entiendo nada |
 |
Korean |
너가 예를 들어 자신의 입장을 해명하면, 나는 전혀 이해하지 못 하겠다 |
 |
Latvian |
ja tu skaidrosies, minot piemēru, es neko nesapratīšu |
 |
Leonese |
si vuesté se desplica cun un exemplu nun pescanciu un res |
 |
Mantuan |
se le la sa spiega con ‘n esenpi mì a capisi pü gninte |
 |
Mudnés |
se lò al se spiêga cun un esèimpi alôra an'gh capèss piò gnînta |
 |
Napulitano |
si ussìa se spieca cu n'esempio nun capisco cchiù niente |
 |
Papiamentu |
si bo splika bo mes ku un ehempel, mi no ta komprondé nada |
 |
Persian |
وقتی خودت را با مثال معرفی می کنی هیچی متوجه نمی شوم |
 |
Portuguese |
se te explicares com um exemplo, não entenderei nada |
 |
Praiese |
si issa si spiega cu un esempio io nun capiscu 'cchiù nenti |
 |
Romanian |
dacă tu te explici cu un exemplu, nu mai înțeleg nimic |
 |
Serbian |
ако објашњавате себе уз помоћ примера, ја ништа нећу разумети |
 |
Traditional Chinese |
如果你舉例說明你自己，我將無法瞭解任何東西。 |
 |
Turkish |
eğer kendinizi bir örnekle açıklarsanız, hiç bir şey anlamam |
 |
Umbro-Sabino |
si spiega co' un esempiu, nun capiscio più gnente |
 |
Venetian |
se El se spiéga co n'exenpio, no capiso pi gnente |
 |
Welsh |
os gwnewch eich esbonio eich hun drwy roi enghraifft, ni fyddaf yn deall dim |
 |
Zeneize |
se scià se fa accapî con 'n exempio, mi n'accapiscio ciù ninte |