 |
English |
a man who won't die for something is not fit to live - Martin Luther King |
 |
Italian |
un uomo che non morirebbe per qualcosa non è pronto a vivere |
 |
Spanish |
un hombre que no esté dispuesto a morir por algo no está preparado para vivir |
 |
French |
un homme qui n'est pas disposé à mourir pour quelque chose n'est pas digne de vivre |
 |
German |
wer nicht bereit ist, für etwas zu sterben, der ist nicht bereit zu leben |
 |
Arabic |
الإنسان الذي قد لا يريد الموت من أجل شيء ما، ليس مؤهلا أن يعيش |
 |
Afrikaans |
iemand wat nie bereid is om vir iets te sterf nie, deug nie om te lewe nie |
 |
Aragones |
un ome que no seiga aparente ta fenezer por cualcosa no ye preparau ta bibir |
 |
Basque |
zerbaiten alde hiltzeko prest ez dagoen gizona ez dago bizitzeko prestaturik |
 |
Bolognese |
ón ch’al n é brîSa prónti a murîr par quèl al n é brîSa prónti par stèr al månnd |
 |
Brazilian Portuguese |
um homem que não esteja disposto a morrer por alguma coisa não está preparado para viver |
 |
Breton |
un den n'eo ket prest da vervel evit tra pe dra ne zellez ket bevañ |
 |
Corsican |
un omu chì ùn muraria pà calcosa, ùn hè prontu à campà |
 |
Croatian |
čovjek koji nije voljan da za što umre, nije vrijedan življenja |
 |
Czech |
člověk, který nedokáže pro něco nasadit život, se pro něj nehodí |
 |
Danish |
den, som ikke er villig til at dø for noget, er ikke egnet til at leve |
 |
Dutch |
iemand die niet bereid is voor iets te sterven, is niet in staat te leven |
 |
Dzoratâi |
on hommo qu'è pas d'accoo de mourî por ôquie n'è pas preparâ po la vià |
 |
Esperanto |
homo, kiu ne emas morti por io, ne indas vivi |
 |
Estonian |
inimene, kes pole millegi nimel valmis surema, ei ole ka eluks küps |
 |
Furlan |
un omp che nol murires par alc nol è pront a vivi |
 |
Galician |
un home que non estea disposto a morrer por algunha cousa non está preparado pra vivir |
 |
Greek |
ο άνθρωπος που δε θα πεθάνει για κάποιο σκοπό δεν αξίζει να ζει |
 |
Griko Salentino |
'nan àntrepo ka en izzèri na 'pesàni ja' kanne pprama en è ppronto na zisi |
 |
Guarani |
tapicha nomanoseíva mba’evere he’ise nda’ijapopyrãiha oikove haguã |
 |
Hebrew |
מי שלא מוכן למות למען דבר מה, אינו כשיר לחיות |
 |
Hungarian |
nem életképes az, aki nem lenne hajlandó valamiért meghalni |
 |
Judeo-Spanish |
un ombre ke no este pronto a morir por algo, nno esta pronto a bivir |
 |
Korean |
무엇인가를 위해서 죽으려 하지 않는 사람은 살기에도 적합하지 않다 |
 |
Latvian |
cilvēks, kurš nav gatavs par kaut ko mirt, nav cienīgs dzīvot |
 |
Leonese |
un home que nun moriría pur dalgu nun ta llistu pa vivire |
 |
Mantuan |
’n òm ch’al morares mia par quèl ‘n ‘l è mia pront par vivar |
 |
Mudnés |
un àmm c'àn n'è mènga pròunt a murîr per quêl an n'è mènga pròunt a stêr al mànd |
 |
Napulitano |
n'ommo ca nun murarrìa pe quaccosa nun è pronto pe campà |
 |
Paduan |
un omo che nol morirìa pa calcossa no l'è pronto par vivere |
 |
Papiamentu |
un hende ku no ta dispuesto pa muri pa algu no ta prepará pa biba |
 |
Persian |
اگر آدمی برای هدفی نمیرد او برای زندگی مناسب نمی باشد |
 |
Polish |
człowiek, który nie umrze dla sprawy, nie jest godzien żyć |
 |
Portuguese |
um homem que não esteja disposto a morrer por alguma coisa não está preparado para viver |
 |
Praiese |
'n uomu ca nun murera pi qualcosa nun è prontu a vivi |
 |
Romanian |
un om care nu ar muri pentru ceva nu este pregătit să trăiască |
 |
Serbian |
човек који није спреман да умре за нешто није вредан живљења |
 |
Traditional Chinese |
不願意爲某樣事物死亡的人，不適合生存。 |
 |
Umbro-Sabino |
n'omo que nun murirebbe pe' queccosa nun è preparatu a campà |
 |
Venetian |
uno che no'l xe prónto a morir par calcosa no l'è mìa prónto par vìvar |
 |
Vietnamese |
nguoi ta khong san sang chet vi cai khong dang song |
 |
Welsh |
nid yw dyn nad yw'n barod i farw dros rywbeth yn haeddu byw |
 |
Zeneize |
un òmmo chi no moieiva pe quarcösa o no l'é inandiòu pe vive |