 |
English |
I'm no communist - I can't afford to be one |
 |
Italian |
non sono Comunista. Non posso permettermelo - Ennio Flaiano |
 |
Spanish |
no soy comunista. No me lo puedo permitir |
 |
French |
je ne suis pas communiste. Je ne peux pas me le permettre |
 |
German |
ich bin kein Kommunist. Das kann ich mir nicht erlauben |
 |
Russian |
я - не коммунист, я не могу себе этого позволить |
 |
Arabic |
أنا لست شيوعيا، لا أستطيع أن أتحمل ثمن ذلك |
 |
Chinese |
我不是共产主义者---我担当不起 |
 |
Afrikaans |
ek is nie 'n kommunis nie. Ek kan dit nie bekostig nie |
 |
Aragones |
no só comunista. No lo me puedo premitir |
 |
Basque |
ez naiz komunista; ez daukat horretarako beste |
 |
Bolognese |
a n sån brîSa un comunéssta. A n m al pôs brîSa parmàtter |
 |
Brazilian Portuguese |
não sou comunista. Não me posso dar esse luxo |
 |
Breton |
me n'on ket komounour - ne'm eus ket peadra evit se |
 |
Caterisano |
'on su' comunista, 'on mû pozzu permittira |
 |
Croatian |
nisam komunist. Ne mogu si to priuštiti |
 |
Czech |
nejsem komunista. Nemůžu si to dovolit |
 |
Danish |
jeg er ikke kommunist - det har jeg ikke råd til |
 |
Dutch |
ik ben geen communist—ik kan het me niet veroorloven |
 |
Dzoratâi |
su pas communistre. Cein pu pas mè permettre |
 |
Esperanto |
mi ne estas komunisto. Mi ne povas permesi tion al mi |
 |
Estonian |
ma ei ole kommunist. Ma ei saa seda endale lubada |
 |
Finnish |
en ole kommunisti. Minulla ei ole varaa siihen |
 |
Furlan |
no soi Comunist. No pues permetimilu |
 |
Galician |
non son comunista. Non mo podo permitir |
 |
Greek |
δεν είμαι κομμουνιστής - δεν έχω αρκετά λεφτά |
 |
Griko Salentino |
en ime komunista. E' mme to ssozzo permettèzzi |
 |
Hebrew |
אינני קומוניסט – איני יכול להרשות לעצמי להיות אחד |
 |
Hungarian |
nem vagyok kommunista. Nem engedhetem meg magamnak |
 |
Judeo-Spanish |
no so komunisto. No puedo permetermelo |
 |
Korean |
나는 결코 공산주의자가 아니다--나는 그럴 자격이 없다 |
 |
Latvian |
es neesamu komunists – nevaru atļauties tāds būt |
 |
Leonese |
nun sou comunista. Nun puedu permitímelu |
 |
Mantuan |
an son mia comunista. An a mal posi mia permetar |
 |
Mudnés |
àn sûn mènga comunèsta, an m'àl pôs mènga permàtter |
 |
Napulitano |
'un so' cumunista. Nun m''o ppozzo premmettere |
 |
Paduan |
no sò miga comunista, no podarìa permetermelo |
 |
Papiamentu |
mi no ta komunista. Mi no por permitími esei |
 |
Persian |
من کومونیست نیستم - من نمی توانم همچین چیزی را قبول کنم |
 |
Polish |
nie jestem komunistą. Nie mogę sobie na to pozwolić |
 |
Portuguese |
não sou comunista. Não me posso dar a esse luxo |
 |
Romanian |
nu sunt comunist. Nu-mi pot permite |
 |
Serbian |
нисам комуниста. Не могу то себи да приуштим |
 |
Traditional Chinese |
我不是共産主義者 – 我擔當不起。 |
 |
Turkish |
komünist değilim. bunu yapmak için kendime izin veremiyorum |
 |
Umbro-Sabino |
nun suò cummunista, nun pozzo permìttemelo |
 |
Venetian |
no so' mìa comunista. No poso mìa permétarmeło |
 |
Welsh |
nid comiwnydd mohono' i - alla' i ddim fforddio bod |
 |
Zeneize |
no son comunista. No me o pòsso permette |