 |
English |
freedom of the press is perhaps the one that has suffered the most from the slow degradation of the idea of liberty |
 |
Italian |
la libertà di stampa è forse quella che ha sofferto di più il lento degrado dell'idea di libertà |
 |
Spanish |
la libertad de prensa es tal vez la que más ha sufrido la lenta degradación de la idea de libertad |
 |
French |
la liberté de la presse est peut-être celle qui a le plus souffert de la lente dégradation de l'idée de liberté - Albert Camus |
 |
German |
die Pressefreiheit ist wohl die, die am meisten unter der allmählichen Zerstörung der Freiheitsidee gelitten hat |
 |
Russian |
свобода печати, пожалуй, больше всего пострадала от медленного упадка идеи свободы |
 |
Arabic |
حرية الصحافة ربما تكون هي أكثر الحريات التي عانت من التدهور البطيء لفكرة الحرية |
 |
Chinese |
新闻自由也许是在自由思想缓慢退化中遭受损害最多的自由 |
 |
Afrikaans |
persvryheid is miskien dit wat die meeste gely het onder die geleidelike agteruitgang van die begrip vryheid |
 |
Albanian |
liria e shtypit është ndoshta ajo që ka vuajtur më shumë nga degradimi i ngadaltë i idesë së lirisë |
 |
Aragones |
a libertá de prensa ye tal bez a que más ha sofrito l'amonico degradazión d'a ideya de libertá |
 |
Basque |
prentsa-askatasuna izan da, beharbada, askatasun-ideiaren degradazio geldoa gehien jasan duena |
 |
Bolognese |
la libarté ed stanpa l’é fôrsi qualla ch’l’à sintó de pió l andèr Zå pian pianén pr äl schèl d cantéNna dl’idéa ed libarté |
 |
Brazilian Portuguese |
a liberdade de imprensa é talvez a que mais sofreu da lenta degradação da ideia de liberdade |
 |
Breton |
frankiz ar wask eo an hini he deus, marteze, gouzañvet ar muiañ diwar dic'hradañ goustadik soñj ar frankiz |
 |
Croatian |
sloboda tiska jedna je koja je vjerojatno najviše stradala od polagana propadanja ideje o slobodi |
 |
Czech |
v důsledku postupné degradace myšlenky svobody utrpěla asi nejvíce svoboda tisku |
 |
Dutch |
persvrijheid is misschien wel de vrijheid die het meest te lijden heeft gehad van de langzame ontwaarding van het begrip vrijheid |
 |
Esperanto |
gazetarlibereco povas esti tiu, kiu pleje suferis pro la malrapida difektado de la ideo de libereco |
 |
Furlan |
la libertât di stampe jè forsit chê che à patît di plui il pegri degrad de idee di libertât |
 |
Galician |
a liberdade de prensa e, talvez, a que máis sofreu a lenta degradación da idea de liberdade |
 |
Greek |
η ελευθερία του τύπου είναι ίσως εκείνη που έχει υποφέρει περισσότερο από τη σταδιακή υποβάθμιση του ιδεώδους της ελευθερίας |
 |
Hebrew |
חופש העיתונות הוא אולי האחד שסבל יותר מכולם על ידי ירידת רעיון החופש |
 |
Hungarian |
talán a sajtószabadság szenvedte meg leginkább a szabadság eszméjének lassú erózióját |
 |
Judeo-Spanish |
la libertad de prensa es puede ser la ke mas sufriyo la lenta degradasion de la idea de libertad |
 |
Korean |
언론의 자유는 아마도 자유의 이상이 서서히 퇴락하는 것을 가장 심하게 겪은 자유일 거다 |
 |
Latin |
editionis libertas forsitan est quae imminutionem libertatis cognitionis magis passa est |
 |
Latvian |
iespējams, ka preses brīvība visvairāk cietusi no pašas brīvības idejas lēnas degradācijas |
 |
Leonese |
la llibertá de prensa ye quiciabesmente la que más sufriera la llenta degradación de la ideya de llibertá |
 |
Mantuan |
la libertà da stanpa l’è quela ch’l’à sofert püsè che tüti la lenta agonia dl’idea da libertà |
 |
Mirandolese |
a gh'è al caś che la libertà ad stampa la sia quela ch'l'appia sufert da piò ad tut la lenta agunia d'l idea ad libertà |
 |
Mudnés |
la libertê ed stàmpa l'è quàlla ch'l'à patî de piò dàl graduêl andêr in crîsi 'd'l'idèa èd libertê |
 |
Napulitano |
'a libbertà 'e stampa è chella ca forze cchiù ha patuto r''o liento digrado 'e ll'idea r''a libbertà |
 |
Paduan |
ea libertà de stampa xé quea che pi de tuti ga soferto el lento degrado de l'idea de libertà |
 |
Papiamentu |
libertat di prensa ta tal bes loke a sufri mas di e degradashon slo di e idea di libertat |
 |
Persian |
ازادی مطبوعات یکی از عواملی است که بخاطر تجزیه آرام آزادی ضربه خورده است |
 |
Polish |
wolność prasy być może straciła najwięcej wskutek degradacji znaczenia słowa wolność |
 |
Portuguese |
a liberdade de imprensa é talvez a que mais sofreu da lenta degradação da ideia de liberdade |
 |
Praiese |
la libertà di stampa è 'cchira ca ha soffertu di 'cchiù lu lentu degradu dill'idea di libertà |
 |
Roman |
probbabilmente la libbertà de stampa è quella cià rimesso deppiù a causa della perdita de valore dell´idea de libbertà |
 |
Romanian |
libertatea presei este poate cea care a suferit cel mai mult de lenta degradare a ideii de libertate |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa libertade d'istampa este forsi cussa chi ada soffertu de piusu su lentu degradu de s'idea de libertade |
 |
Serbian |
слобода штампе је можда једина која је највише страдала од полаганог пропадања идеје о слободи |
 |
Traditional Chinese |
新聞自由也許就是那個在自由思想緩慢退化中受到最大殘害的自由 |
 |
Turkish |
özgürlük düşüncesinin yavaş yavaş çürümesinden belki de en çok etkilenen basın özgürlüğüdür |
 |
Umbro-Sabino |
ra libbertà de scrìe è ella que forse ha tribulato de più pe' ru lientu digradu de r'idea de libbertà |
 |
Venetian |
ła libartà de stanpa l'è queła che fursi ła ga soferto piasè degrado 'nte l'idea de łibartà |
 |
Welsh |
rhyddid y wasg yw'r un sydd, efallai, wedi dioddef waethaf o araf ddiraddio'r syniad o ryddid |
 |
Zeneize |
maniman, a libertæ de stampa a l'é quella ch'a l'à patïo de ciù o lento desandio de l'idea de libertæ |