 |
English |
you can never have a revolution in order to establish a democracy. You must have a democracy in order to have a revolution - G. K. Chesterton |
 |
Italian |
non potrai mai fare una rivoluzione per costruire una democrazia. Devi avere una democrazia per fare una rivoluzione |
 |
Spanish |
no se puede hacer una revolución para implantar la democracia. Debe haber democracia para poder hacer una revolución |
 |
French |
on ne pourra jamais faire une révolution pour mettre en place une démocratie. Il faut une démocratie pour faire une révolution |
 |
German |
eine Revolution führt nie zur Errichtung einer Demokratie. Du brauchst eine Demokratie, die führt zur Revolution |
 |
Russian |
нельзя свершить революцию для достижения демократии. Демократия необходима для свершения революции |
 |
Arabic |
لن تستطيع أبدا أن يكون لديك ثورة أبدا لإقرار الديمقراطية. يجب أن تكون لديك ديمقراطية لكي تحصل على الثورة |
 |
Afrikaans |
jy kan nooit 'n revolusie hê om ʼn demokrasie te vestig nie – jy moet ʼn demokrasie hê om ʼn revolusie te hê |
 |
Albanian |
nuk mund të bësh kurrë një revolucion për të ndërtuar një demokraci. Duhet të kesh një demokraci për të bërë një revolucion |
 |
Aragones |
no se puede fer una reboluzión para implantar la democrazia. Tiene que aber democrazia para poder fer una reboluzión |
 |
Basque |
ezin egin da iraultza demokrazia ezartzeko; demokrazia behar da iraultza egiteko |
 |
Bolognese |
t an prè mâi fèr una rivoluziån par tirèr só una democrazî. T è d’avair una democrazî par fèr una rivoluziån |
 |
Brazilian Portuguese |
não se pode fazer uma revolução para implantar a democracia. Deve haver democracia para se poder fazer uma revolução |
 |
Bresciano |
ta podet mja fa 'na rivuliusiù per iga 'na democrasia; ta ghet de iga 'na democrasia per fa 'na rivulusiù |
 |
Breton |
morse ne c'haller ober un dispac'h a-benn diazezañ un demokratelezh. Ret eo kaout un demokratelezh a-benn ober un dispac'h |
 |
Corsican |
ùn pudarè mai fà una rivoluzioni pà custruì una demucrazia. Devi avè una demucrazia par fà una rivoluzioni |
 |
Croatian |
ne možeš imati revoluciju da postigneš demokraciju. Moraš imati demokraciju da postigneš revoluciju |
 |
Czech |
demokracie se nikdy nedá dosáhnout revolucí. Ale revoluce se nedá provést bez demokracie |
 |
Dutch |
met een revolutie kun je nooit een democratie vestigen. Maar je hebt een democratie nodig voor een revolutie |
 |
Dzoratâi |
vo pouâide pas fére onna rèvoluchon por installâ 'nna dèmocratie. Vo z'âi fauta d'onna dèmocratie po pouâi fére onna rèvoluchon |
 |
Esperanto |
neniam eblas havi revolucion por starigi demokration. Necesas havi demokration por ekhavi revolucion |
 |
Estonian |
eales ei saa revolutsiooni korraldada demokraatia sisseseadmiseks. Et korraldada revolutsiooni, läheb vaja demokraatiat |
 |
Furlan |
no tu podaras mai fâ une rivoluzion par costruî une democrazie. Tu devis vê une democrazie par fâ une rivoluzion |
 |
Galician |
non se pode facer unha revolución para implantar a democracia. Cómpre que haxa democracia para poder facer a revolución |
 |
Greek |
ποτέ δε μπορείς να κάνεις μια εξέγερση για να εδραιώσεις μια δημοκρατία. Πρέπει να έχεις μια δημοκρατία ούτως ώστε να κάνεις μια εξέγερση |
 |
Griko Salentino |
è ssozi mai kami mia rivoluziùna ja' na kami mia demokrazia. E' nn'achi mian demokrazia ja' na kami mia rivoluziùna |
 |
Hebrew |
אינך יכול להנהיג דמוקרטיה על ידי מהפחה. כדי להנהיג מהפחה, חייבת להיות לך דמוקרטיה |
 |
Hungarian |
soha nem lehet forradalommal demokráciát csinálni. Előbb demokrácia kell, hogy forradalmat lehessen csinálni |
 |
Judeo-Spanish |
nunka se puede azer una revolusion para estableser la demokrasiya. Kale tener demokrasiya para poder azer una revolusion |
 |
Korean |
혁명으로 민주주의를 수립할 수 없다, 그러나 혁명을 위해서는 민주주의가 필수다 |
 |
Latin |
numquam res novas efficies ad populi imperium aedificandum.Imperio populi opus est ad res novas aedificandas |
 |
Latvian |
nekad nevar notikt revolūcija, lai nodibinātu demokrātiju. Jābūt jau demokrātijai, lai notiktu revolūcija |
 |
Leonese |
nunca nun tienes que facer una revolución pa establecer una democracia. Debes tener una democracia pa tener una revolución |
 |
Mantuan |
at podrè mai far na rivolusion par costruir na democrasia. At gh è da vergla na democrasia, par far na rivolusion |
 |
Mudnés |
t'en'g'la farê mâi a fêr 'na rivoluziòun per màtt'r'insàmm 'na democrazìa. A ghà da êser 'na democrazìa per fêr 'na rivoluziòun |
 |
Napulitano |
nun putarraie fà maie na rivoluzzione pe custruì na democrazzia. He 'a tené na democrazzia pe fà na rivoluzzione |
 |
Paduan |
no te podaré mai fare na rivolussion pa costruire na democrassia, ghe voe na democrassia pa fare na rivolussion |
 |
Papiamentu |
bo no por hasi un revolushon pa establesé un demokrasia. Bo mester tin un demokrasia pa por hasi un revolushon |
 |
Polish |
rewolucja nigdy nie prowadzi do ustanowienia demokracji. Dopiero demokracja może doprowadzić do rewolucji |
 |
Portuguese |
não se pode fazer uma revolução para implantar a democracia. Deve haver democracia para se poder fazer uma revolução |
 |
Praiese |
nun potrai mai fa 'na rivoluzzioni pi costruisci 'na democrazia. Devi avè 'na democrazia pi fa 'na rivoluzzioni |
 |
Roman |
´n potrai mai fa´ ´na rivoluzzione pe´ costrui´ ´na democrazzia. Ce devi da ave´ ´na democrazzia, pe´ fa´ ´na rivoluzzione |
 |
Romanian |
nu poți niciodată să faci o revoluție pentru a instala o democrație. Trebuie să ai o democrație pentru a face o revoluție |
 |
Serbian |
не можеш никада да имаш револуцију да би постигао демократију. Мораш да имаш демократију да би постигао револуцију |
 |
Traditional Chinese |
你永遠無法透過革命來獲得民主；你必須擁有民主才有機會進行革命 |
 |
Venetian |
no te podarè mai far na rivołuzsion par métar sù na democrazsia. Al contrario, te vol na democrazsia par poder far na rivołuzsion |
 |
Welsh |
ni ellir byth gael chwyldro er mwyn sefydlu democratiaeth. Rhaid cael democratiaeth er mwyn cael chwyldro |
 |
Zeneize |
no ti porriæ mai fâ 'na revoluçion pe constrùe 'na democraçìa. Bisà che ti gh'æ 'na democraçìa pe fâ 'na revoluçion |