 |
English |
Italians are always ready to rush to the aid of winners |
 |
Italian |
gli italiani sono sempre pronti a correre in soccorso dei vincitori - Ennio Flaiano |
 |
Spanish |
los italianos están siempre dispuestos a correr en auxilio de los ganadores |
 |
French |
les Italiens sont toujours prêts à courir au secours des vainqueurs |
 |
German |
die Italiener sind immer bereit, den Siegern zu Hilfe zu eilen |
 |
Russian |
итальянцы всегда с нетерпением готовы помочь победителям |
 |
Arabic |
الإيطاليون مستعدون دائما للاحتشاد في عون المنتصرين |
 |
Afrikaans |
die Italianers is altyd gereed om die oorwinnaars te hulp te snel |
 |
Albanian |
italianët janë gjithmonë gati për të nxituar në ndihmë të fituesve |
 |
Aragones |
os italians están perén aparentes en correr en aduya d'os benzedors |
 |
Basque |
italiarrak beti daude irabazleei laguntzera korrika joateko prest |
 |
Bolognese |
i itagliàn i én sänper prónti a córrer a dèr na man ai vinzidûr |
 |
Brazilian Portuguese |
os italianos estão sempre prontos para correr em auxílio dos vencedores |
 |
Bresciano |
gli italiani j'è i piò brai a daga socorso a chej che i vèns |
 |
Breton |
an Italianed zo prest dalc'hmat da redeg da sikour ar re drec'h |
 |
Croatian |
talijani su uvijek spremni priskočiti u pomoć pobjednicima |
 |
Czech |
Italové vždy rádi přispěchají na pomoc vítězi |
 |
Danish |
italienerne er altid parate til at ile vindere til hjælp |
 |
Dutch |
Italianen staan altijd klaar om de winnaars te hulp te snellen |
 |
Dzoratâi |
lè z'ètalïen sant adî prêt à corre âo sècoo dâi gâgneint |
 |
Esperanto |
italoj estas ĉiam pretaj rapidegi en helpo de la gajnintoj |
 |
Estonian |
itaallased on alati varmad võitjatele appi tõttama |
 |
Finnish |
italialaiset ovat aina valmiita juoksemaan voittajien avuksi |
 |
Furlan |
i talians son simpri a cori in socors dai vincidôrs |
 |
Galician |
os italianos están sempre dispostos a correr en auxilio dos vencedores |
 |
Greek |
οι Ιταλοί είναι πάντα έτοιμοι να τρέξουν να βοηθήσουν τους νικητές |
 |
Guarani |
Italiaguakuéra i sako’i tapia oñani haguã oipytyvo umi ipu’akávapekuéra |
 |
Hebrew |
האיטלקים תמיד מוכנים לחפוז לעזרת המנצחים |
 |
Hungarian |
az olaszok mindig készek a győztesek segítségére sietni |
 |
Judeo-Spanish |
los italianos estan siempre prontos a korrer al ayudo de los vensedores |
 |
Korean |
이탈리아인들은 항상 승자를 도우려 나설 준비가 되어 있다 |
 |
Latin |
Italici semper parati sunt ad victoribus opem ferendam |
 |
Latvian |
itālieši vienmēr ir gatavi mesties palīgā uzvarētājiem |
 |
Leonese |
los italianos tán siempre llistos pa correr en ayuda de los ganadores |
 |
Mantuan |
i talian i è senpar pront aiutar quei ch’i vins |
 |
Mudnés |
i italiân i ên sèimper pròunt a còrer a aiutêr i vinzitôr |
 |
Napulitano |
ll'italiane stanno sempe aparate a correre nzuccurzo r''e venceture |
 |
Paduan |
i itałiani i xe sempre pronti a corare par jutarghe a chi che vinse |
 |
Papiamentu |
italianonan ta semper kla pa kore pa yuda e ganadónan |
 |
Persian |
ایتالیایها همیشه آماده کمک به برندگان هستند |
 |
Polish |
włosi są zawsze gotowi, aby dążyć z pomocą zwycięzcom |
 |
Portuguese |
os italianos estão sempre dispostos a correr em auxílio dos vencedores |
 |
Praiese |
l'italiani su sempi pronti a curri in aiutu dilli vincitori |
 |
Roman |
l' italiani so' sempre pronti a core pe' da' 'na mano ai vincitori |
 |
Romanian |
italienii sunt totdeauna gata să sară în ajutorul câștigătorilor |
 |
Sardinian Logudoresu |
sos italianos sunu sempre prontos a currere in azzudu de sos chi ana binchidu |
 |
Serbian |
Италијани су увек спремни да притекну у помоћ победницима |
 |
Traditional Chinese |
義大利人永遠準備就緒衝去幫助勝利者 |
 |
Turkish |
italyanlar galiplerin yardımına koşmaya her zaman hazırdır |
 |
Venetian |
i itałiani i xe senpre prunti a córar par jutar chi che vinzse |
 |
Welsh |
mae Eidalwyr wastad yn barod i ruthro i helpu enillwyr |
 |
Zeneize |
i italiæn en de longo lesti à corrî à aggiuttâ quelli che vinse |