 |
English |
the memory of a human being is a marvellous thing although it is prone to error |
 |
Italian |
la memoria umana è uno strumento meraviglioso ma fallace - Primo Levi |
 |
Spanish |
la memoria humana es un instrumento maravilloso pero falaz |
 |
French |
la mémoire humaine est un instrument merveilleux mais fallacieux |
 |
German |
das menschliche Gedächtnis ist ein wunderbares aber fehleranfälliges Instrument |
 |
Russian |
человеческая память – прекрасная вещь, хотя ей и свойственно ошибаться |
 |
Arabic |
الذاكرة البشرية أداة رائعة على الرغم من أنها عرضة للخطأ |
 |
Afrikaans |
die menslike geheue is 'n wonderbaarlike maar feilbare instrument |
 |
Aragones |
l'alcordanza umán ye un estrumento marabilloso pero falaz |
 |
Basque |
giza memoria tresna zoragarri baina iruzurtia da |
 |
Bolognese |
la memôria dla Zänt l é un quèl spetacolåuS, mo buSèder |
 |
Brazilian Portuguese |
a memória humana é uma coisa maravilhosa, apesar de falha |
 |
Bresciano |
la memoria de om l'è bela asè, ma la sbaja |
 |
Breton |
un dra varzhus eo memor an den, met techet da faziañ |
 |
Croatian |
pamćenje ljudskoga bića čudesna je stvar, premda podložna pogreškama |
 |
Czech |
lidská paměť je úžasný, ale nikoli neomylný nástroj |
 |
Danish |
den menneskelige hukommelse er et vidunderligt instrument, men bedragerisk |
 |
Dutch |
het menselijk geheugen is een prachtig, maar bedrieglijk instrument |
 |
Dzoratâi |
tsî l'hommo, lo rassoveni l'è on rîdo bî l'affére, mâ pâo trompâ |
 |
Esperanto |
la homa memoro estas mirinda ilo sed erariga |
 |
Finnish |
ihmisen muisti on ihmeellinen väline, vaikka ei vilpitön |
 |
Furlan |
la memorie umane jè un argagn maraveôs ma ingjanôs |
 |
Greek |
η μνήμη ενός ανθρώπινου όντος είναι κάτι το αξιοθαύμαστο, αν και είναι επιρρεπής σε λάθη |
 |
Griko Salentino |
to nnu ton àntrepo ene na strumento poddhìn òrio ma sozzi sbajèzzi |
 |
Hebrew |
זיכרונו של האדם הינו דבר נפלא אף על פי שהוא נתון לטעויות |
 |
Hungarian |
az emberi emlékezet remek dolog, de csalóka |
 |
Judeo-Spanish |
la memoria umana es un instrumento maraviyozo ama enganyozo |
 |
Korean |
인간의 기억은 비록 그 것이 때로 착각을 할 망정 경이로운 것이다 |
 |
Latvian |
cilvēka atmiņa ir lieliska lieta, lai gan tai ir nosliece kļūdīties |
 |
Leonese |
la memoria humana ye un istrumentu meraviyosu, peru falaz |
 |
Mantuan |
la memoria ad l’òm l’è ‘n instrument maraviglios, ma ‘l sbaglia |
 |
Mudnés |
la memòria èd la gèint l'è un gràn quèl, mò l'à se sbàglia |
 |
Napulitano |
'a mammoria umana è nu strumento spantuso ma fallace |
 |
Paduan |
ea memoria umana ea xé un strumento maravejoso, ma ea sbaja |
 |
Papiamentu |
e memoria humano ta un instrumento maravioso pero falibel |
 |
Persian |
حافظه آدمی چیز حیرت آوری است که به هرحال می تواند اشتباه کند |
 |
Polish |
ludzka pamięć jest wspaniałym instrumentem, lecz podatnym na błędy |
 |
Portuguese |
a memória humana é uma coisa maravilhosa, apesar de falaciosa |
 |
Praiese |
la memoria umana è nu stumentu meravigliosu ma fallaci |
 |
Romanian |
memoria omenească este un instrument minunat dar înșelător |
 |
Serbian |
памћење људског бића је предивна ствар, иако је склоно грешкама |
 |
Thai |
ความทรงจำของมนุษย์นั้นเป็นสิ่งที่อัศจรรย์ แม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นได้เสมอก็ตาม |
 |
Traditional Chinese |
人類的記憶是一種非凡的東西，雖然它常常可能會出現錯誤 |
 |
Turkish |
insanoğlunun belleği olağanüstü bir şeydir ama yanılmaya eğilimlidir |
 |
Venetian |
ła memoria umana ła xe un struménto maravejóxo, ma ła sbaja |
 |
Welsh |
peth rhyfeddol yw'r cof dynol, ond mae'n dueddol o fod yn gyfeiliornus |
 |
Zeneize |
a memöia di òmmi a l'é 'na cösa mäveggiosa, ma a fa di äri |