 |
English |
democracy must be something more than two wolves and a sheep voting on what to have for dinner - James Bovard |
 |
Italian |
la democrazia dev'essere qualcosa di più che due lupi e un agnello che decidono il menù per la cena votando |
 |
Spanish |
la democracia debe ser algo más que dos lobos y una oveja que votan para elegir la cena |
 |
French |
la démocratie doit être davantage que deux loups et un agneau décidant par vote du menu du dîner |
 |
German |
Demokratie muss mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die darüber abstimmen, was es zum Essen gibt |
 |
Russian |
демократия должна позволять не только, чтобы два волка и овца голосовали, что им есть на обед |
 |
Arabic |
الديمقراطية يجب أن تكون أكثر من ذئبين وخروف يقررون وجبة العشاء بالتصويت |
 |
Afrikaans |
demokrasie moet darem iets meer wees as twee wolwe en ’n skaap wat stem oor wat hulle vir aandete gaan hê |
 |
Aragones |
a democrazia debe de estar bella cosa más que dos lupos e una güella que botan ta eslexir a zena |
 |
Basque |
demokraziak afaria aukeratzeko bozkatzen duten bi otso eta bildots bat baino zerbait gehiago izan behar du |
 |
Bolognese |
la democrazî l’à da èser un puctinén de pió ed dû lûv e un agnèl ch’i dezîden a magiuranza csa magnèr par zanna vutànd |
 |
Brazilian Portuguese |
democracia deve ser mais que dois lobos e uma ovelha votando para o que terá no jantar |
 |
Bresciano |
la democrasia la ga de eser argot de piò de de lupi e 'n agnel che i desid che majà chi per cena col udà |
 |
Breton |
ret eo d'an demokratelezh bezañ muioc'h eget daou vleiz hag ur penn-deñved o vouezhiañ a-benn divizout petra a vo da goan |
 |
Corsican |
a demucrazia deve esse più ch'è dui luppi è un agnellu chì decidenu d'un votu di u menù di a cena |
 |
Croatian |
demokracija mora da je nešto više nego glasovanje dvaju vukova i jedne ovce o tomu što imati za večeru |
 |
Czech |
demokracie musí být něčím víc než pouhým hlasováním dvou vlků a jedné ovce o tom, co bude k obědu |
 |
Danish |
demokrati må være mere end to ulve og et får, der stemmer om, hvad de skal have til middag |
 |
Dutch |
democratie moet méér zijn dan twee wolven en een schaap die stemmen over wat ze 's avonds zullen eten |
 |
Dzoratâi |
la dèmocratie dusse ître ôquie de pllie que doû lâo et on agnî que votant po savâi cein que volyant po lo soupâ |
 |
Esperanto |
demokratio devas esti io pli ol du lupoj kaj ŝafo voĉdonantaj pri kio por manĝi |
 |
Estonian |
demokraatia peaks olema midagi rohkemat kui kaks hunti ja lammas, kes hääletamise teel otsustavad, mida õhtuks süüa |
 |
Finnish |
demokratian tulisi olla jotain muuta kuin kaksi sutta ja lammas, jotka äänestävät mitä syödään päivälliseksi |
 |
Furlan |
la democrazie 'a scuen jessi alc di plui che doi lôvs e un agnel ca decidin il menù par la cene votand |
 |
Galician |
a democracia debe ser algo mais ca dous lobos e unha ovella a votar sobre pra escoller a cea |
 |
Greek |
η δημοκρατία οφείλει να είναι κάτι περισσότερο από δύο λύκους και ένα πρόβατο που ψηφίζουν με τι να δειπνήσουν |
 |
Griko Salentino |
i demokrazia è nnane kanne pprama pleo ppoddhì 'zzè dio liki ce 'nan arnì ka stabilene cino ka è nna fane so vrai votònta |
 |
Hebrew |
דמוקרטיה חייבת להיות יותר מאשר שני זאבים וכבש המצביעים על מה לאכול בארוחת הצהרים |
 |
Judeo-Spanish |
la demokrasiya tiene ke ser una koza mas ke dos lovos i una oveja ke votan para eskojer la sena |
 |
Korean |
민주주의는 두 마리 늑대와 한 마리 양이 저녁을 뭘 먹을까에 대해 투표하는 것 이상의 그 '어떤 것'이 되지 않으면 안 된다 |
 |
Latvian |
demokrātijai jābūt kaut kam lielākam, nekā divi vilki un aita, kas balso par to, ko viņi ēdīs psusdienās |
 |
Leonese |
la democracia tien que sere dalgu más que dous llobos y una ouveya votandu quéi tenere pa cenare |
 |
Mantuan |
la democrasia la gh à da esar quèl püsè che dü lov e ‘n agnel chi decid cosa magnar da sena con na votasion |
 |
Mudnés |
la democrazìa la dev'êser quèl de piò èd dû lôv e un agnêl ch'î vôten pèr decìder ch'sà magnêr a zèina |
 |
Napulitano |
'a demucrazzìa ha dda essere na cosa 'e cchiù 'e ruie lupe e n'ainiello ca resorveno 'o menù p''a cena cu nu vuto |
 |
Paduan |
ea democrassia deve essere de pì che do lupi e un agneo che decide cossa magnare par sena votando |
 |
Papiamentu |
demokrasia mester ta algu mas ku dos wòlf i un karné ku ta vota pa eligí e sena |
 |
Persian |
دموکراسی باید چیزی بیشتر از دو گرگ و گوسفند باشد که رای می دهند چه چیزی برای شام داشته باشند |
 |
Polish |
demokracja nie może polegać tylko na tym, że dwa wilki i owca decydują w głosowaniu, co będzie na obiad |
 |
Portuguese |
a democracia deve ser mais que dois lobos e uma ovelha a votar sobre o que será o jantar |
 |
Praiese |
la democrazia dev'essi qualcosa di 'cchiù ca dui lupi e 'n anellu ca decidini lu menù pi la cenaq vutannu |
 |
Reggiano |
la democrasìa là dev’esèr quèl ad piò ed dû lôv e un agnèl ch'î vôten pàr decìder ch’sà magnêr a seinà |
 |
Romanian |
democrația trebuie să fie ceva mai mult decât doi lupi și o oaie care votează ce vor mânca la cină |
 |
Serbian |
демократија мора бити нешто више од два вука и једне овце који гласају о томе шта ће имати за вечеру |
 |
Traditional Chinese |
民主政治必須應該不只是兩頭狼和一頭羊投票晚餐應該吃些甚麼 |
 |
Turkish |
demokrasi, iki kurt ile bir kuzunun yemekte ne olacağını oylamalarından farklı bir şey olmalıdır |
 |
Venetian |
ła democrazsìa ła dovaria èser calcosa piasè de do łupi e un agneło che i vóta su cósa magnar a zséna |
 |
Welsh |
rhaid i ddemocratiaeth fod yn fwy na dau flaidd a dafad yn pleidleisio ar beth i'w fwyta i ginio |
 |
Zeneize |
a democracìa a dovieiva ëse quarcösa de ciù che doî loî e 'n bæ che vótan in sce cöse mangiâ da çenn-a |