 |
English |
book-lovers with shelves full of books and who do not even turn a page can be compared to eunuchs in a harem |
 |
Italian |
i bibliofili possessori di biblioteche di cui non volgono una pagina, si possono paragonare agli eunuchi in un harem - Carlo Dossi |
 |
Spanish |
los bibliófilos con bibliotecas llenas de libros de los que no dan vuelta una sola página se podrían comparar con los eunucos en un harén |
 |
French |
les bibliophiles possesseurs de bibliothèques remplies de livres dont ils ne tournent aucune page peuvent être comparés à des eunuques dans un harem |
 |
German |
Bücherfreunde, die eine Bibliothek besitzen und dort nicht blättern, kann man mit Eunuchen in einem Harem vergleichen |
 |
Russian |
любители книг с набитыми книжными полками, не прочитавшие ни одной страницы из их содержимого, подобны евнухам в гаремах |
 |
Arabic |
محبو الكتب الذين لديهم رفوف مليئة بالكتب ولم يقلبوا صفحة منها مثل الخصيان في حراسة الحرم |
 |
Afrikaans |
boekliefhebbers met rakke vol boeke wat nooit 'n bladsy omblaai nie, kan met eunugs in 'n harem vergelyk word |
 |
Basque |
liburutegiak orri bakar bat ere jiratu gabeko liburuz josita dituzten bibliofiloen jardunak ez du alderik zikiratuek harenetan betetzen dutenarekin |
 |
Bolognese |
chi “bibliôfil” ch’i an däl gran bibliotêc che i n préllen gnanc na pâgina, i én cunpâgna i castrè int un ârem |
 |
Brazilian Portuguese |
os bibliófilos que têm prateleiras cheias de livros e não viram sequer uma página podem ser comparados a eunucos em um harém |
 |
Bresciano |
i bibliofili che i ga tagg leber e i ne val mja en foi, i se pol paragunà a i eunuchi en de 'n harem |
 |
Breton |
ar re sot gant al levrioù ha ganto estell leun a levrioù, met hep memes treiñ ur bajenn, a c'hall bezañ keñveriet ouzh tizoged en un harem |
 |
Cosentino |
Chiri ca su annurcati a ri libbri e tenanu biblioteche chjine c'un rapanu mancu na pagina, si ponu paragonare all'eunuchi 'ntra n'harem |
 |
Croatian |
ljubitelji knjiga s prepunim policama knjiga kojima ni ne okrenu stranicu mogu se usporediti s eunusima u haremu |
 |
Czech |
bibliofilové s knihovnou plnou knih, v nichž neotočili ani jeden list, jsou jako eunuchové v harému |
 |
Danish |
bogelskere med hylder fulde af bøger,som aldrig vender et blad i dem, er at sammenligne med en eunuk i et harem |
 |
Dutch |
bibliofielen met kasten vol boeken waarvan ze geen bladzij omslaan, kunnen vergeleken worden met eunuchen in een harem |
 |
Esperanto |
bibliofiloj posedantaj bibliotekon plenan de libroj, kies ili turnas neniun paĝon, povas esti komparataj kun eŭnukoj en haremo |
 |
Finnish |
täysiä kirjahyllyjä omistavia kirjojen ystäviä, jotka eivät käännä sivuakaan, voidaan verrata haaremin eunukkeihin |
 |
Furlan |
i bibliofils parons di bibliotechis di cui no girin une pagjine, si puedin paragonâ ai cjastradin di un harem |
 |
Greek |
οι εραστές του βιβλίου με ράφια γεμάτα βιβλία και που δεν ανοίγουν ούτε καν μια σελίδα μπορούν να παραβληθούν με ευνούχους σε χαρέμι |
 |
Hebrew |
בעלי ספריות מלאות ספרים אשר לעולם לא פותחים ספר, דומים לסריסם בתוך הרמון הרמון |
 |
Judeo-Spanish |
los bibliofilos kon bibliotekas yenas de livros de los ke no aboltan una sola pajina se podriyan komparar kon sinklavos en un haren |
 |
Korean |
선반에 책을 가득 쌓아 놓고 들춰 보지도 않는 책을 좋아하는 사람은 마치 하렘 안에 있는 고자에 비유될 수 있다 |
 |
Latin |
qui cupiunt magnas bibliothecas possidere, quarum non unam paginam volvunt, similes eunucis in harem sunt |
 |
Latvian |
grāmatu mīļotājus, kuriem plaukti pieblīvēti ar grāmatām, ko viņi nav pat pašķirstījuši, var salīdzināt ar einukiem harēmā |
 |
Leonese |
los bibliófilos poseyentes d'una biblioteca de la cuala nun quieren nin una páxina pueden paragonase a los unucos n'un harén |
 |
Mudnés |
quî ch'igh piêsen da mât i lèbber e i ghân dal bibliotêchi pîni mò in n'ân avêrt gnànch 'na pâgina i ên quêsi cumpâgn a di eunûchi in't'ùn ârem |
 |
Napulitano |
'e bibbliofile ca tèneno scanzìe r''e libbre senza ca ne sfogliano na pàggena se ponno paraunà a ll'aunuche int'a n'aremmo |
 |
Paduan |
i amanti dei libri che gà ee biblioteche intiere e no i gira na pagina se poe paragonare ai eunuchi dentro un harem |
 |
Papiamentu |
bibliofilnan ku kashinan yen buki di kua nan no ta bòltu niun página, por wòrdu kompará ku eunuchnan den un harem |
 |
Persian |
کتاب دوستان که طبقات زیادی از کتاب دارند ولی حتی به یک صفحه هم دست نمی زنند می توانند با خواجگان حرم سرا مقایسه گردند |
 |
Polish |
bibliofili posiadających regały pełne książek, do których nigdy nie zajrzeli, można porównać do eunuchów w haremie |
 |
Portuguese |
os bibliófilos que possuem prateleiras cheias de livros dos quais não viram sequer uma página podem ser comparados a eunucos num harém |
 |
Praiese |
li bibliofili possessori di biblioteche di cui nun girani 'na pagina,si poni paragonà all'eunuchi inta 'n harem |
 |
Romanian |
colecționarii de cărți prețioase cărora nu le întorc o pagină, se pot compara cu eunucii dintr-un harem |
 |
Serbian |
љубитељи књига с полицама пуних књига, а који чак не окрену ни страницу, могу се упоредити с евнусима у харему |
 |
Traditional Chinese |
書本裝滿整個書架但從來未曾翻閱一頁的藏書者，就好比太監置身於妻妾成群的閨房裏一樣。 |
 |
Turkish |
rafları kitaplarla dolu olan ve bir sayfa bile çevirmemiş olan kitap severler haremdeki hadımlarla kıyaslanabilir |
 |
Venetian |
i amanti de łibri che i ga biblioteche intiere e no i varda na pàxena se i xe come i eunuchi rento un àrem |
 |
Welsh |
gellir cymharu pobl sy'n dwlu ar lyfrau ac sydd â silffoedd yn llawn o lyfrau, heb hyd yn oed troi tudalen, ag eunuchiaid mewn harîm |
 |
Zeneize |
i bibliòfili che gh'à de biblioteche che no ne gïan manco 'na pàgina, se peuan paragonâ a-i éunuchi inti harem |