 |
English |
riches don't make you rich, but busy |
 |
Italian |
le ricchezze non ti fanno ricco, ma indaffarato |
 |
Spanish |
las riquezas no hacen rico, mas ocupado - Fernando de Rojas |
 |
French |
les richesses ne rendent pas riche mais occupé |
 |
German |
durch Reichtümer wird man nicht reich, sondern beschäftigt |
 |
Russian |
богатство не делает вас богатым, но заставляет больше суетиться |
 |
Arabic |
الثروات لا تجعلك غنيا، بل مشغولا |
 |
Afrikaans |
rykdom maak jou nie ryk nie, maar besig |
 |
Basque |
aberastasunak ez zaitu egiten aberatsago, lanpetuago baizik |
 |
Bolognese |
i quatrén i n t fan brîSa guintèr un sgnåuri, mo mo ón ch’an pôl mâi stèr fairum un mumintén |
 |
Brazilian Portuguese |
as riquezas não te fazem rico, mas ocupado |
 |
Bresciano |
la richesa la te fa mja en sior, ma la te dà de fà |
 |
Breton |
ar binvidigezh ne binvidika ket an den, met lakaat bec'h warnañ |
 |
Croatian |
bogatstvo te ne čini bogatim nego zaposlenim |
 |
Czech |
bohatství tě neobohatí, ale přidělá práci |
 |
Danish |
rigdom gør dig ikke rig, men travl |
 |
Dutch |
rijkdom maakt je niet rijk, maar druk |
 |
Dzoratâi |
lè retsesse no fant pas retso, mâ otiupâ |
 |
Esperanto |
riĉaĵoj igas vin ne riĉa sed klopoda |
 |
Finnish |
rikkaudet eivät tee sinusta rikasta vaan kiireisen |
 |
Furlan |
lis ricjecis no ti fasin siôr, ma indafarât |
 |
Galician |
as riquezas non fan a un máis rico, senón máis ocupado |
 |
Greek |
τα πλούτη δε σε κάνουν πλούσιο, αλλά πολυάσχολο |
 |
Griko Salentino |
ta krusàfia e sse kànnune plùssio, ma su din tossa pràmata na kami |
 |
Guarani |
terekopyheta nomõporoviruhetái, hákatu oporomomba’apove |
 |
Hebrew |
העושר לא הופך אותך לעשיר, אלא לטרוד |
 |
Judeo-Spanish |
las rikezas no azen riko, ama okupado |
 |
Korean |
재산은 너를 부유케 만들지 않는다, 오직 분주하게 할 뿐이다 |
 |
Latin |
divitiae te divitem non faciunt, sed occupatum |
 |
Latvian |
bagātība tevi nepadara bagātu, bet par aizņemtu cilvēku |
 |
Leonese |
las riquezas nun fain ricu, sinón ocupáu |
 |
Mudnés |
la riccàzza an fà mènga èd tè un sgnôr, mò l'àt dà da fêr |
 |
Napulitano |
'e rrecchezze nun te fanno ricco, ma affarato |
 |
Paduan |
ee richesse no te fa rico, ma te rende indaffarà |
 |
Papiamentu |
rikesa no ta hasibo riku, mas okupá |
 |
Persian |
داراییها شما را ثروتمند تر نمی کند , بلکه مشغول تر می کند |
 |
Polish |
bogactwo nie sprawia, iż stajesz się bogaty, lecz zajęty |
 |
Portuguese |
as riquezas não te fazem rico, mas ocupado |
 |
Praiese |
li ricchezzi nun ti fani riccu,ma 'ndaffaratu |
 |
Romanian |
bogățiile nu te îmbogățesc, ci îți dau de lucru |
 |
Serbian |
богатство вас не чини богатим већ заузетим |
 |
Slovak |
bohatstvo ťa neurobí bohatým, iba zaneprázdneným |
 |
Traditional Chinese |
有錢人不會讓你變得富有，而是忙碌。 |
 |
Turkish |
servet birisini zengin değil meşgul yapar. |
 |
Venetian |
łe richézse no łe te fa mìa rico, łe te dà da far |
 |
Welsh |
nid cyfoethogi dyn a wna cyfoeth, ond ei wneud yn brysur |
 |
Zeneize |
e ricchesse no te réndan moscio, ma te dan da fâ |