 |
English |
the worst that can happen to a genius is to be understood |
 |
Italian |
il peggio che può capitare a un genio è di essere compreso - Ennio Flaiano |
 |
Spanish |
lo peor que le puede pasar a un genio es que lo entiendan |
 |
French |
le pire qui puisse arriver à un génie est d'être compris |
 |
German |
das Schlimmste, was einem Genie passieren kann, ist verstanden zu werden |
 |
Russian |
самое ужасное для гения - это, когда его понимают |
 |
Arabic |
أسوأ ما يمكن أن يحدث لعبقري أن يفهمه الناس |
 |
Afrikaans |
die ergste wat met 'n genie kan gebeur, is dat hy verstaan word |
 |
Albanian |
më e keqja që mund t’i ndodhë një gjeniu është ta kuptojnë |
 |
Basque |
ez dago jenio batentzat okerragorik beste inork ulertzea baino |
 |
Bolognese |
al pîz ch’ai pôsa capitèr, a un gêni, l é che tótt i al capéssen |
 |
Brazilian Portuguese |
o pior que pode acontecer a um génio é ser compreendido |
 |
Bresciano |
el pes che el te pol suceder a en genio l'è de eser capit |
 |
Breton |
gwashañ tra a c'hall c'hoarvezout gant un ijin-dreist eo bezañ komprenet |
 |
Catanese |
u' cchiù peggiu ca cci po' ammàttiri a n´geniu jè ca i genti u capìsciunu |
 |
Croatian |
najgore što se geniju može dogoditi jest da bude shvaćen |
 |
Czech |
nejhorší, co se géniovi může stát, je to, že mu bude rozumět |
 |
Danish |
det værste, der kan ske for et geni, er at blive forstået |
 |
Dutch |
het ergste wat een genie kan overkomen, is te worden begrepen |
 |
Dzoratâi |
lo pîre que pâo arrevâ à n'on coo à la pucheinta cabossa, l'è d'ître comprâ |
 |
Esperanto |
la plej malbona aĵo, kiu povas okazi al geniulo, estas esti komprenata |
 |
Estonian |
halvim, mis võib geeniusele osaks saada, on see, kui temast saadakse aru |
 |
Finnish |
pahinta mitä nerolle voi tapahtua on tulla ymmärretyksi |
 |
Furlan |
il piês cal po' capitâ a un geni al è di jessi comprindût |
 |
Galician |
o peor que lle pode acontecer a un xenio é que alguén o entenda |
 |
Greek |
το χειρότερο που μπορεί να συμβεί σε μία διάνοια είναι να την κατανοήσουν |
 |
Guarani |
mba e ivaivéva ikatúva ojehu peteĩ tekokuaavusúpe ha’e oñekũmby ichupe |
 |
Hebrew |
הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות לגאון הוא שמבינים אותו |
 |
Judeo-Spanish |
lo peor ke le puede afitar a un djenio es ke lo entiendan |
 |
Korean |
천재에게 일어날 수 있는 최악의 것은 세상 사람들로부터 그 인정을 받는 것이다 |
 |
Latin |
pessimum quod homini acris ingenii accidere possit est quod intelligatur |
 |
Latvian |
ļaunākais, kas var notikt ar ģēniju, ir tas, ja viņu saprot |
 |
Leonese |
lu pïor que ye puede pasar a un xeniu ye que ye entiendan |
 |
Mudnés |
mêl c'la vâga a un gêni agh pôl capitêr chi àl capèssen |
 |
Napulitano |
'a peggia cosa ca pò succerere a nu ggenio è si 'o capisceno |
 |
Paduan |
el pexo che poe capitarghe a un genio xé de essare compreso |
 |
Papiamentu |
e pio kos ku por pasa un genio ta ku e ta wòrdu komprondé |
 |
Persian |
بدترین اتفاق برای یک آدم نابغه آن است که شناخته گردد |
 |
Polish |
najgorsze co się może przytrafić geniuszowi to być zrozumianym |
 |
Portuguese |
o pior que pode acontecer a um génio é ser compreendido |
 |
Praiese |
lu peggiu ca pò capità a nu geniu è di essi compresu |
 |
Romanian |
cel mai rău ce i se poate întâmpla unui geniu este să fie înțeles |
 |
Serbian |
најгоре што се може догодити генију јесте да буде схваћен |
 |
Slovak |
najhoršie, čo sa môže stať géniovi je, že ho pochopia |
 |
Traditional Chinese |
天才遇到的最糟糕情況是不被瞭解 |
 |
Turkish |
bir dahinin başına gelebilecek en kötü şey anlaşılmaktır |
 |
Venetian |
el pedo che pol capitarghe a un genio, xe che i ło capisa |
 |
Welsh |
y peth gwaethaf a all ddigwydd i athrylith yw cael ei ddeall |
 |
Zeneize |
o pezo che ghe peu intravvegnî à 'n genio o l'é d'ëse capïo |