 |
English |
one day we will be people again, and not only Jews |
 |
Italian |
un giorno torneremo a essere persone e non solo ebrei |
 |
Spanish |
algún día volveremos a ser personas y no solamente judíos |
 |
French |
un jour, nous serons à nouveau des personnes, et non seulement des juifs |
 |
German |
einmal werden wir doch wieder Menschen und nicht nur Juden sein - Anne Frank |
 |
Russian |
настанет день, когда мы вновь будем людьми, а не только евреями |
 |
Arabic |
سوف نصبح ذات يوم شعبا مرة أخرى، وليس فقط يهود |
 |
Afrikaans |
eendag sal ons tog weer mense en nie net Jode wees nie |
 |
Aragones |
bel diya tornaremos a estar presonas y nomás chodigos |
 |
Basque |
egunen batean pertsonak izango gara berriz, eta ez soilik juduak |
 |
Bolognese |
un bèl dé a turnaràn a èser däl parsån e brîSa såul di ebréi |
 |
Brazilian Portuguese |
algum dia voltaremos a ser pessoas, e não somente judeus |
 |
Bresciano |
en dé en serà turna om e mia sul che ebrei |
 |
Breton |
deiz pe zeiz e vimp ur bobl c'hoazh, n'eo ket Iuzevien hepken |
 |
Catanese |
cocca gghiornu fossi putemu turnari a éssiri ómini je no sulu jebbréi |
 |
Croatian |
jednom ćemo opet biti ljudi a ne samo Židovi |
 |
Czech |
jednou budeme zase lidmi a ne jen Židy |
 |
Danish |
en dag vil vi være mennesker igen og ikke bare jøder |
 |
Dutch |
ooit zullen wij weer mensen zijn, en niet slechts joden |
 |
Dzoratâi |
on dzo, no sarein remé dâi dzein, et pe rein mé rein que dâi djuî |
 |
Esperanto |
iam denove ni estos homoj kaj ne nur judoj |
 |
Estonian |
kunagi saavad meist jälle inimesed, mitte aga ainult juudid |
 |
Finnish |
jonain päivä olemme taas ihmisiä emmekä vain juutalaisia |
 |
Furlan |
une dì tornarin a jessi personis e no dome ebreus |
 |
Galician |
algún día voltaremos a ser persoas e non só xudeus |
 |
Griko Salentino |
mian imèra jurìzzume na ìmesta kristianì ce ndè mmone ebrei |
 |
Hebrew |
יבוא יום ונהיה שום בני אדם ולא רק יהודים |
 |
Hungarian |
egy szép napon mi is emberek leszünk, nem csak zsidók |
 |
Judeo-Spanish |
algun diya seremos de muevo personas i no solo djudios |
 |
Korean |
언젠가 우리는 다만 유대인일 뿐만 아니라, 다시 인민이 될 것이다 |
 |
Latin |
olim iterum erimus homines, non solum Hebraei |
 |
Latvian |
kādu reizi mēs atkal būsim clvēki, ne tikai ebreji |
 |
Leonese |
una vuelta sedremos personas de nuevu y non sólu xudíos |
 |
Mudnés |
a gnarà càl dè che a turnaràm a êser dàl persòuni e mènga sôl di êbrei |
 |
Norwegian Bokmål |
En dag blir vi mennesker igjen, og ikke bare jøder |
 |
Norwegian Nynorsk |
Ein dag vert me menneske att, og ikkje berre jødar |
 |
Paduan |
un dì tornaremo a essere omeni e no soeo ebrei |
 |
Papiamentu |
un dia nos lo ta atrobe personanan i no solamente hudiunan |
 |
Polish |
któregoś dnia znowóż będziemy ludźmi, a nie tylko Żydami |
 |
Portuguese |
um dia voltaremos a ser pessoas e não apenas judeus |
 |
Praiese |
nu juornu torneremu a essi pirsuni e nun sulu ebrei |
 |
Rapanui |
ki tano te mahana he hoki haka 'ou tatou he tu'u he tagata 'e ta'e no he hurio |
 |
Romanian |
odată vom fi totuși oameni din nou, și nu doar evrei |
 |
Sardinian Logudoresu |
una die amoso a torrare a essere personas e no solu ebreos |
 |
Serbian |
једном ћемо поново бити људи, а не само Јевреји |
 |
Slovenian |
nekoč bomo znova ljudje in ne samo Judje |
 |
Traditional Chinese |
有一天我們將會再次成為人類，而不只是猶太人 |
 |
Turkish |
bir gün tekrar insan olacağız, yalnızca yahudi değil |
 |
Umbro-Sabino |
un jornu tornerimo a esse pirsone e nun suoru judìi |
 |
Venetian |
un di tornarémo òmeni e nò soło ebrei |
 |
Vietnamese |
Se co mot ngay chung toi se quay tro lai lam Nguoi chu khong chi la nguoi Do thai |
 |
Welsh |
ryw ddydd, pobl fyddwn ni eto, nid Iddewon yn unig |
 |
Zeneize |
un giorno saiëmo torna de personn-e e no söo che di ebrei |