 |
English |
history will be kind to me for I intend to write it - Winston Churchill |
 |
Italian |
la storia sarà gentile con me, dato che ho intenzione di scriverla |
 |
Spanish |
la historia será amable conmigo, porque tengo intención de escribirla |
 |
French |
l'histoire me sera indulgente car j'ai l'intention de l'écrire |
 |
German |
die Geschichtsschreibung wird freundlich zu mir sein, weil ich sie schreiben will |
 |
Russian |
история будет добра ко мне, поскольку я собираюсь её писать |
 |
Arabic |
سوف يترفق التاريخ بي لأنني انتويت أن أكتبه أنا |
 |
Afrikaans |
die geskiedenis sal gaaf wees teenoor my, want ek beoog om dit te skryf |
 |
Aragones |
a istoria será amable con yo, porque tiengo intenzión de escribir-la |
 |
Basque |
historia atsegin izango da nirekin, neuk idazteko asmoa baitut |
 |
Bolognese |
la stôria la srà bôna cån mé, sicómm ch’ai ò l’intenziån ed scrîverla |
 |
Brazilian Portuguese |
a história será amável comigo, porque tenho intenção de escrevê-la |
 |
Bresciano |
la storia la sarà braa con me, go entensiù de scriila |
 |
Breton |
an istor a vo trugarezus ouzhin, rak ma soñj-me eo e skrivañ |
 |
Corsican |
a storia sarà brava cù mecu, postu chì aghju privistu di scrìvala |
 |
Croatian |
povijest će biti ljubazna prema meni jer je imam namjeru napisati |
 |
Czech |
historie ke mně bude laskavá, protože se chystám ji sepsat |
 |
Danish |
historien vil være venlig over for mig, for jeg har til hensigt at skrive den |
 |
Dutch |
de geschiedenis zal vriendelijk zijn jegens mij, want ik wil haar schrijven |
 |
Dzoratâi |
l'histoire sarâ amâblya avoué mè, du que l'è mè que vu l'ècrire |
 |
Esperanto |
historio estos afabla kontraŭ mi, ĉar mi intencas skribi ĝin |
 |
Estonian |
ajalugu on minu vastu armuline, kuna ma kavatsen selle ise kirja panna |
 |
Furlan |
la storie sarà gentîl cun me, dato che 'o ai intenzion di scrivile |
 |
Galician |
a historia será amábel comigo porque teño intención de escribila |
 |
Hebrew |
ההיסטוריה תהייה נדיבה אלי כי אני מתכונן לכתוב אותה |
 |
Hungarian |
szépen fog bánni velem a történelem, tekintve, hogy szándékom szerint én írom majd |
 |
Judeo-Spanish |
la estoria sera amigavle kon mi, porke tengo la intension de eskrivirla |
 |
Korean |
역사는, 내가 그 것을 쓰려 하기 때문에, 나에게 관대할 것이다 |
 |
Latvian |
vēsture būs man labvēlīga, jo es to gatavojos rakstīt |
 |
Leonese |
la historia sedrá amable cumiéu, purque piensu escribila |
 |
Mudnés |
la stôria la srà bòuna, mêgh, dato c'a ghò intenziòun èd scrèverla |
 |
Norwegian Bokmål |
Historien vil være vennlig mot meg, for jeg skal skrive den |
 |
Norwegian Nynorsk |
Soga vil vera venleg mot meg, for eg skal skriva henne |
 |
Paduan |
ea storia sarà gentie con mi parché gò intension de scriverla |
 |
Papiamentu |
istoria lo ta amabel ku mi pasombra mi tin intenshon di skibie |
 |
Persian |
تاریخ با من مهربان خواهد بود از آنجایی که من می خواهم آن را بنویسم |
 |
Polish |
historia będzie dla mnie łaskawa, gdyż zamierzam ją napisać |
 |
Portuguese |
a história será amável comigo porque tenho intenção de escrevê-la |
 |
Praiese |
la storia sarà gentili cu me,datu ca aggiu 'ntenziuni di scriverla |
 |
Roman |
la storia sarà gentile co' me, visto che l' ho da scrive |
 |
Romanian |
istoria va fi blândă cu mine pentru că eu am de gând să o scriu |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'istoria ada essere gentile cun a mie, dae su momentu chi appo intenzione de la iscriere |
 |
Serbian |
историја ће ми бити наклоњена, јер намеравам да је пишем |
 |
Traditional Chinese |
歷史對我將會是仁慈的，因爲我打算編寫歷史。 |
 |
Umbro-Sabino |
ra istoria sarà gintile co' me, vistu que aju 'ntensione de scrìela |
 |
Venetian |
ła storia ła sarà bona co mi, visto che go intenzsion de scrìvarla |
 |
Welsh |
bydd hanes yn garedig wrtha' i, am mai fy mwriad i yw ei ysgrifennu |
 |
Zeneize |
l'istöia a saià corteise con mi, appreuvo che gh'ò l'intension de scrìvila |