 |
English |
the strings binding the respect of someone for someone else are generally born of necessity |
 |
Italian |
le corde che legano il rispetto degli uni per gli altri sono, in genere, corde di necessità |
 |
Spanish |
los lazos que ligan el respeto de unas personas por otras son generalmente lazos de necesidad |
 |
French |
les cordes qui attachent le respect des uns envers les autres en général sont cordes de nécessité - Blaise Pascal |
 |
German |
die Festigung des Respekts füreinander entsteht normalerweise aus Notwendigkeit |
 |
Arabic |
القيود التي تربط احترام شخص ما لشخص آخر، بصورة عامة، قيود الضرورة |
 |
Afrikaans |
die bande van respek wat persone aan mekaar bind, ontstaan gewoonlik uit noodsaak |
 |
Aragones |
os lazos que ligan o respeto de unas presonas por atras son en cheneral lazos de nesezidá |
 |
Basque |
pertsona batzuen beste batzuekiko errespetua ezartzen duten loturak, oro har, premiaren loturak izan ohi dira |
 |
Brazilian Portuguese |
os laços que ligam o respeito de uns para com os outros são geralmente laços de necessidade |
 |
Bresciano |
le corde che ga liga giù a j oter j'è corde de necesità |
 |
Breton |
war an holl ez eo an ezhomm a skoulm ar c'hordennoù a liamm doujañs an dud an eil d'egile |
 |
Croatian |
veze koje povezuju čije poštivanje koga drugoga rođene su uglavnom iz potrebe |
 |
Czech |
pouta, která člověka vážou úctou k bližnímu, se obvykle rodí z nutnosti |
 |
Dutch |
de banden van respect die de een binden aan de ander, zijn gewoonlijk ontstaan uit noodzaak |
 |
Dzoratâi |
lè cordè qu'aliettant lo respet dâi dzein po lè z'autro sant quasu adî dâi cordè dobedjè |
 |
Esperanto |
la ŝnuroj, kiuj alligas la respekton de unuj por la aliaj, ĝenerale estas ŝnuroj de neceseco |
 |
Estonian |
sidemed, mis liidavad inimesi aupaklikult teistega, on sageli sõlmitud paratamatusest |
 |
Furlan |
lis cuardis ca lein il rispiet di un par chei altris 'a son, in gjenar, cuardis di necessitât |
 |
Galician |
os lazos que vencellan o respeto duns cos outros son xeralmente vencellos de necesidade |
 |
Hebrew |
החוטים הקושרים את הכבוד שאדם רוכש לרעהו, מקורם בנחיצות |
 |
Hungarian |
az egyik embernek egy másik iránti tiszteletét alkotó kötelékeket rendszerint a szükség szüli |
 |
Judeo-Spanish |
las ataduras ke atan el respekto de unas personas por otras son jeneralmente ataduras menesterozas |
 |
Latin |
funes quae aliorum obsequium in alios ligant, funes necessitatis plerumque sunt |
 |
Latvian |
viena cilvēka cieņa pret otru parasti rodas nepieciešamības dēļ |
 |
Leonese |
las cuerdas qu'atan el respeutu d'unos pa cun outros son, en xeneral, cuerdas de necesidá |
 |
Mudnés |
al côrdi ch'i lêghen al rispêt di ûn per chi êter i ên, èd règola, dal côrdi èd necessitê |
 |
Paduan |
ee corde del rispeto che lega l'uno a l'altro xé ee corde dea necessità |
 |
Papiamentu |
e lasonan ku ta mara e rèspèt di esun ku e otro ta nase foi nesesidat |
 |
Persian |
رشته های ارطباتی بین دو نفر که به هم احترام می گذارند بر اساس نیاز است |
 |
Polish |
więzy podtrzymujące szacunek jednej osoby dla drugiej zazwyczaj wywodzą się z konieczności |
 |
Portuguese |
os laços que ligam o respeito de uns para com os outros são geralmente laços de necessidade |
 |
Praiese |
li cordi ca legani lu rispettu dill'uni pi l'ati su,in genere,cordi di necessità |
 |
Roman |
le corde che legano er rispetto de l' uni verso l' antri so', generarmente, corde de bisogno |
 |
Romanian |
legăturile ce țin respectul unora față de alții sunt, în general, legături de nevoie |
 |
Sardinian Logudoresu |
su cannau chi ligada su rispettu de unu verso un atteru,sunu cannaos de bisonzos |
 |
Serbian |
нити које спајају нечије уважавање према некоме другом углавном су рођене из нужности |
 |
Traditional Chinese |
使人們對其他人尊敬的動力通常由需要産生 |
 |
Umbro-Sabino |
re corde que liganu ru rispiettu dej'uni pe' j'atri, suò, quasci siempre, corde de nicissità |
 |
Venetian |
el rispeto de l'uno par l'altro el xe tegnuo stréto da sóghe che normalmente łe xe łe sóghe de ła necesità |
 |
Welsh |
gan mwyaf, angen sy'n clymu'r cortynnau sy'n rhwymo parch dyn at arall |