 |
English |
school is the advertising agency which makes you believe that you need society as it is - Ivan Illich |
 |
Italian |
la scuola è l'agenzia pubblicitaria che ti fa credere di aver bisogno della società così com'è |
 |
Spanish |
la escuela es la agencia publicitaria que te hace creer que necesitas la sociedad tal como es |
 |
French |
l'école est l'agence publicitaire qui vous fait croire que vous avez besoin de la société telle qu'elle est |
 |
German |
die Schule ist die Werbeagentur, die dich glauben lässt, dass du die Gesellschaft brauchst so wie sie ist |
 |
Russian |
школа - это рекламное агенство, которое уверяет Вас, что общество должно быть таким, как оно есть |
 |
Arabic |
المدرسة هي وكالة إعلانات تجعلك تعتقد أنك في حاجة إلى المجتمع كما هو |
 |
Afrikaans |
die skool is die reklameagentskap wat jou laat glo dat jy die gemeenskap nodig het net soos wat hy is |
 |
Aragones |
ra escuela ye l'achenzia publizitaria que te fa creyer que nesezitas a soziedá tal como ye |
 |
Basque |
eskola da gizartea bere horretantxe behar duzula sinestarazten dizun publizitate-agentzia |
 |
Bolognese |
la scôla l’é l’agenzî publizitèria ch’l’at fà cràdder d avair biSåggn dla sozietè acsé cum l’é |
 |
Brazilian Portuguese |
a escola é a agência publicitária que nos faz acreditar que necessitamos da sociedade tal como é |
 |
Bresciano |
la scola l'è l'agensia de publicità che la te fa creder de iga bisogn de la società isè cuma l'è |
 |
Breton |
ar skol eo an ti-bruderezh ho laka da grediñ hoc'h eus ezhomm eus ar gevredigezh evel m'emañ |
 |
Croatian |
škola je reklamna agencija koja te nastoji uvjeriti da trebaš društvo kakvo jest |
 |
Czech |
škola je reklamní agentura, která tě přesvědčí, že společnost musíš mít právě takovou, jaká je |
 |
Danish |
skolen er det reklamebureau, som får os til at tro, at vi har brug for samfundet, som det er |
 |
Dutch |
de school is het reclamebureau dat je laat denken dat je de maatschappij nodig hebt zoals ze is |
 |
Esperanto |
lernejo estas la reklama agentejo, kiu kredigas al vi ke vi bezonas la societon tian, kia ĝi estas |
 |
Estonian |
kool on reklaamiagentuur, mis paneb meid uskuma, et vajame ühiskonda sellisena, nagu ta on |
 |
Finnish |
koulu on mainostoimisto joka saa meidät uskomaan, että tarvitsemme yhteiskuntaa sellaisena kuin se on |
 |
Furlan |
la scuele jè l'agenzie publicitarie ca ti fâs crodi di vê dibisugne de societât cussì come ca è |
 |
Galician |
a escola é a axencia publicitaria que nos fai crer que precisamos da sociedade tal e como é |
 |
Hebrew |
בית הספר הינו משרד הפרסום המשכנע אותך להאמין כי אתה צריך את החברה כפי שהיא |
 |
Hungarian |
az iskola az a reklámügynökség, amelyik elhiteti veled, hogy a társadalom úgy kell neked, ahogy van |
 |
Judeo-Spanish |
la eskola es la ajensia publisitaria ke te aze kreyer ke tienes menester de la sosiedad tal komo es |
 |
Korean |
학교는 너로 하여금 이 사회가 현존하는 그대로 필요하다고 믿게 만드는 광고 대리점이다 |
 |
Latin |
schola praeconii societas est quae impellit ut credas tibi opus esse societate sic ut est |
 |
Latvian |
skola ir reklāmas aģentūra, kas liek ticēt, ka mums vajadzīga tāda sabiedrība, kāda tā ir tagad |
 |
Leonese |
la escuela ye l'axencia de publicidá que te fa creyere que necesitas a la sociedá tal y cumu ye |
 |
Mudnés |
la scôla l'è n'agenzìa èd pubblicitê c'às fà cràdder d'avêr bisègn d'la societê acsè cum'a'l'è |
 |
Paduan |
ea scoea xé l'agensia publicitaria che te fa credere che te ghé bisogno dea società cussì come chea xé |
 |
Papiamentu |
skol ta e ofisina publisitario ku ta laga nos kere ku bo mester di e sosiedat manera e ta |
 |
Portuguese |
a escola é a agência publicitária que nos faz acreditar que necessitamos da sociedade tal como é |
 |
Praiese |
la scola è l'agenzia pubblicitaria ca ti fa credi di avè bisogno dilla società cussì com'è |
 |
Roman |
la scola è 'na specie d' aggenzia pubblicitaria che te fa crede d' avecce bisogno della società così com' è |
 |
Romanian |
școala este agenția publicitară care te face să crezi că ai nevoie de societete așa cum e ea |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'iscola este s'agenzia pubblicitaria chi ti faghede a cumprennere de tennere bisonzu de sa soziedade comente este como |
 |
Serbian |
школа је рекламна агенција која вас уверава да вам је потребно друштво онакво какво јесте |
 |
Slovak |
škola je reklamná agentúra, ktorá ťa presvedča o tom, že potrebuješ spoločnosť takú aká je |
 |
Traditional Chinese |
學校是一家讓你相信你需要實際社會的廣告公司 |
 |
Umbro-Sabino |
ra scola è ella bottega pubblicitara que te fa crée que tu ài bisugnu re ra società cuscì comm'è |
 |
Venetian |
ła scóła ła xe n'agensia de reclan che ła te fa crédar che te ghè bixogno de ła società cusita come che ła xe fata |
 |
Welsh |
yr ysgol yw'r asiantiaeth hysbysebu sy'n gwneud ichi gredu bod arnoch chi angen y gymdeithas fel y mae |
 |
Zeneize |
a scheua a l'é l'agensìa de reclam ch'a te fa credde d'avei de beseugno da societæ coscì comm'a l'é |