 |
English |
I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me - Winston Churchill |
 |
Italian |
ho preso dall'alcol più di quanto l'alcol abbia preso da me |
 |
Spanish |
he sacado del alcohol más de lo que el alcohol ha sacado de mí |
 |
French |
j’ai retiré plus de choses de l’alcool que l’alcool ne m’en a retirées |
 |
German |
ich habe aus Alkohol mehr herausgeholt als der aus mir |
 |
Russian |
я выжил из алкоголя гораздо больше, чем алкоголь выжил из меня |
 |
Arabic |
أخذت من الكحول أكثر مما أخذت الكحول مني |
 |
Afrikaans |
ek het meer uit alkohol geneem as alkohol uit my |
 |
Aragones |
he sacau de l'alcofol más de lo que l'alcofol ha sacau de yo |
 |
Basque |
gehiago da alkoholari atera diodana, alkoholak niri ateratakoa baino |
 |
Bolognese |
mé ai ò tôlt dal èlcol pió ed quall che l èlcol l à tôlt da mé |
 |
Brazilian Portuguese |
tirei do álcool mais do que o álcool tirou de mim |
 |
Bresciano |
go ciapat de l'alcol piò che chel che l'alcol el ga ciapat de me |
 |
Breton |
ar boeson zo bet disec'het muioc'h ganin eget na'z on-me bet disec'het gant ar boeson |
 |
Croatian |
više sam izvukao iz alkohola nego alkohol iz mene |
 |
Czech |
z alkoholu jsem si vzal víc, než si alkohol vzal ze mne |
 |
Dutch |
ik heb meer uit alcohol gehaald dan alcohol uit mij |
 |
Esperanto |
mi eltiris el alkoholo pli multe, ol alkoholo eltiris el mi |
 |
Estonian |
ma ammutasin alkoholist rohkem kui alkohol minust |
 |
Furlan |
'o ai cjapât su dal'alcul plui di tant che l'alcul cal veipi ciapât di me |
 |
Galician |
obtiven do alcol moito máis do que o alcol obtivo de min |
 |
Griko Salentino |
èbbika a tto spirito pleo poddhì pìppera cino ka o spirito èbbike a zze mena |
 |
Hebrew |
הוצאתי יותר מן האלכוהול מאשר האלכוהול הוציא ממני |
 |
Hungarian |
többet vettem ki az alkoholból, mint amennyit az alkohol vett ki belőlem |
 |
Judeo-Spanish |
travi del alkool mas de lo ke el alkool travo de mi |
 |
Korean |
나에겐 알코홀이 주는 해악보다 즐거움이 더 크다 |
 |
Latin |
ex alcoolo excepi magis quam alcoolum ex me |
 |
Latvian |
esmu saņēmis no alkohola daudz vairāk, nekā alkohols saņēmis no manis |
 |
Leonese |
sacara you más del alcol que l'alcol de mi |
 |
Mudnés |
ai ho ciapê da l'àlcol piò èd quàl che lò l'ha ciapê da me |
 |
Norwegian Bokmål |
Jeg har fått mer ut av alkoholen enn alkoholen har fått ut av meg |
 |
Norwegian Nynorsk |
Eg har fått meir ut av alkoholen enn alkoholen har fått ut av meg |
 |
Paduan |
gò ciapà dall'alcol de pì de queo che l'alcol gà ciapà da mi |
 |
Papiamentu |
ma saka mas foi alkohol ku alkohol foi mi |
 |
Polish |
alkohol więcej mi dał niż ze mnie wyciągnął |
 |
Portuguese |
tirei do álcool mais do que o álcool tirou de mim |
 |
Praiese |
aggiu pigliatu dall'alcol 'cchiù di quannu l'alcol ha pigliatu da me |
 |
Roman |
ho preso dall' arcol più de quanto lui abbi preso de me |
 |
Romanian |
eu am primit mai multe de la alcool decat a primit alcoolul de la mine |
 |
Sardinian Logudoresu |
appo leadu dae su bubbu de piusu de cantu su bubbu ada leadu a mie |
 |
Serbian |
узео сам више из алкохола, него што је алкохол узео из мене |
 |
Slovak |
vzal som si z alkoholu viac, ako si alkohol zobral zo mňa |
 |
Traditional Chinese |
我從酒精所獲得的比酒精從我所獲得的多 |
 |
Turkish |
alkolün benden aldıklarının çok daha fazlasını ben alkolden aldım |
 |
Umbro-Sabino |
aju prisu da l'alcol più de ello que l'alcol à prisu da me |
 |
Venetian |
go ciapà da l'àlcol piasè de quel che l'àlcol el ga ciapà da mi |
 |
Welsh |
tynnais i fwy allan o alcohol nag a dynnodd alcohol allan ohonof i |
 |
Zeneize |
ò piggiòu da-o spìrito ciù de quante o spìrito o l'à piggiòu da mi |