 |
English |
the whole aim of practical politics is to keep the populace alarmed - and hence clamorous to be led to safety - by menacing it with an endless series of hobgoblins, all of them imaginary - H.L. Mencken |
 |
Italian |
l'obiettivo primario della politica è mantenere la popolazione allarmata, e quindi ansiosa di essere guidata verso la sicurezza, minacciandola con una serie infinita di falsi allarmi, tutti immaginari |
 |
Spanish |
el objetivo central de la política es mantener a la población alarmada y, por lo tanto, ansiosa de que la conduzcan a la seguridad, amenazándola con una serie interminable de espantajos, todos imaginarios |
 |
French |
l'objectif global de la politique consiste à maintenir la population en alerte, et donc avide de sécurité, en la menaçant par une série infinie de fausses alertes, toutes imaginaires |
 |
German |
in der praktischen Politik zielt alles darauf ab, die Bevölkerung in Unruhe zu halten, die somit lautstark verlangt, in Sicherheit geführt zu werden - indem man sie mit einer endlosen Serie von Kobolden bedroht, allesamt erfunden |
 |
Russian |
основная задача политиков - держать население в постоянном страхе, с тем чтобы оно жаждало спасения, и постоянно уведомлять его об угрозах, которые на самом деле не существуют |
 |
Arabic |
لهدف الأكمل للسياسات العملية هي تحذير الجمهور – الضجيج الذي لابد أن ينتهي إلى أمان – بإخافتهم بمجموعة كبيرة جدا من المخاوف، كلها خيالية |
 |
Afrikaans |
die hele doel van praktiese politiek is om die bevolking verontrus te hou - en gevolglik angstig om na veiligheid gelei te word - deur hulle by wyse van 'n eindelose reeks paaiboelies te bedreig - almal denkbeeldig |
 |
Aragones |
l'ochetibo zentral d'a pulitica ye mantener a ra poblazión alarmata, e por lo tanto, ansiosa de que la conduzcan a ra seguridá, menazándo-la con una serie sin de rematar de espantallos, toz prexinarios |
 |
Basque |
politikaren xede nagusia da biztanleak ikaratuta eta, beraz, segurtasunera eramango dituzten irrikitan edukitzea; horretarako, mehatxu gisa erabiltzen dituzte hamaika arranpalo, guztiak alegiazkoak |
 |
Bolognese |
l obietîv pió inpurtànt dla puléttica l é quall ed tgnîr la Zänt sänpr ins qualla e con una gran vójja d èser guidè vêrs la sicurazza, fagandi pôra con un Sbandêren ed fèls alèrum, tótt inventè |
 |
Brazilian Portuguese |
o objetivo central da política é manter a população alarmada e, por isso, ansiosa que a conduzam à segurança, ameaçando-a com uma série interminável de falsos alarmes, todos imaginários |
 |
Bresciano |
el scopo de la poltica l'è de faga pora a la zet e isé la tira fò alarmi e pore togg enventagg |
 |
Breton |
pal kreiz ar politikerezh pleustrek zo derc'hel trechalet ar bobl - ha neuze o c'houlenn groñs bezañ heñchet a-benn kaout gwarez - dre o gourdrouz gant un heuliad diziwezh a c'halvoù-diwall faos, galvoù faltazius - an holl gwitibunan |
 |
Croatian |
čitava svrha politike je da uznemiruje ljude - koji stoga želi sigurnost - napastujući ih beskrajnim nizom lažnih opasnosti; sve do jedne izmišljenima |
 |
Czech |
hlavním smyslem politiky je udržovat obyvatelstvo v děsu, tedy v touze dát se vést do bezpečí, pomocí stále nových a dalších strašáků, ovšemže zcela vymyšlených |
 |
Danish |
hele formålet med praktisk politik er at holde befolkningen i en tilstand af frygt - så den højlydt forlanger at blive ført i sikkerhed - ved at true den med en hel række bussemænd, som ikke eksisterer |
 |
Dutch |
het hele doel van de dagelijkse politiek is de mensen verontrust te houden - en daardoor verlangend in veilige haven geloodst te worden - door ze te bedreigen met een eindeloze stoet kwaadwillende geesten, allen verzonnen |
 |
Esperanto |
la tuta celo de praktika politiko estas teni la loĝantaron alarmita kaj pro tio, avida esti gvidata al sekureco, minacante ĝin per senfinaj timigaĵoj, ĉiuj imagaj |
 |
Furlan |
l'obietîf primari de politiche al è mantignî la int alarmade, e cussì ansiôse di jessi menade viers la sigurece, menaçandole cun une schirie di fals alarms, ducj inmaginaris |
 |
Galician |
o principal obxectivo da política é manter á poboación alarmada e, por iso, adoecida porque a conduzan á seguridade ameazándoa cunha interminable serie de falsas alarmas, todas elas imaxinarias. |
 |
Hebrew |
כול המטרה של פוליטיקה שימושית היא לגרום לעם להיות מודאג ובחרדה - זועק שידאגו לביטחונו – על ידי הצגה מתמדת של כול מיני איומים דמיוניים |
 |
Hungarian |
A politika legfőbb célja az, hogy a polgárokat állandó riadalomban és ezzel a biztonság iránti vágyakozásban tartsa, hamis és egytől egyig képzelt rémképek végtelen sorával fenyegetve őket. |
 |
Judeo-Spanish |
el eskopo sentral de la politika es mantener la povlasion alarmada i, dunke, angustioza de ke la konduskan a la seguridad, amenazandola por una sira sin fin de alarmas, todas imajinarias |
 |
Korean |
현실 정치의 전적인 목적은, 그 모두가 가공인 끝 없는 일련의 도깨비 장난 -그리해서 소란을 안전으로 이끌고-으로 그들을 협박함으로써 대중들을 계속 겁먹게 하는 것이다. |
 |
Latvian |
viss praktiskās politikas mērķis ir turēt iedzīvotājus satraukumā un gatavus tam, lai viņus ved drošībā, biedējot ar bezgalīgiem un izdomātiem apdraudējumiem |
 |
Leonese |
L'oxetivu principal de la política ye mantener a la población alarmada y pur eillu, ansiosa de sere salvada, menanciándula cun una riestra ensín fin d'homes del sacu, toos eillos imaxinarios |
 |
Mudnés |
l'obietîv prinzipêl èd la polìtica l'è tgnîr la gèint schèzza, in pensêr è dòunca cùn 'na gràn vôja èd sicuràzza, sèimper sàtta cùn dal paûri tòtti inventêdi |
 |
Paduan |
el scopo principae dea politica xé darghe ansia al popoeo e bisogno de sicuressa, faxendoghe paura co continui alarmi, tuti finti |
 |
Papiamentu |
e ophetivo total di polítika práktika ta mantené e poblashon alarmá - i por lo tanto ansioso di wòrdu kondusí na seguridat - dor di menasánan ku un kantidat interminabel di spantapara, tur imaginario |
 |
Persian |
تمامی هدف سیاست عملی آن است که مردم را آگاه نگه دارد - بنا بر این مردمان شلوغ بدنبال مکان امن خواهند بود - این بوسیله ترساندن آنان با تعداد بیشماری از مترسکهاست , که آن هم تخیلی است |
 |
Portuguese |
o objetivo central da política é manter a população alarmada e, por isso, ansiosa que a conduzam à segurança, ameaçando-a com uma série interminável de falsos alarmes, todos imaginários |
 |
Praiese |
'obettivu principali dilla politca è mantenè la popolazziuni allarmata,e uinsi ansiusa di essi guida versu la sicurezza,minacciandol cu 'na serie 'nfinita di fals allarmi,tutti 'mmaginari |
 |
Roman |
lo scopo della politica è de mantene' la gente preoccupata epperciò bisognosa d' esse' portata verso la sicurezza, sotto la minaccia de farzi allarmi, tutti 'nventati |
 |
Romanian |
adevăratul scop al oportunismului este să țină populația îngrijorată - și deci doritoare să fie dusă în siguranță – amenințând-o cu serii nesfârșite de sperietori, toate închipuite |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'obiettivo prinzipale de sa politica este muntennere su populu allarmadu, e timinne cherede essere guidada verso sa salvezza, minaccennela cun falsos allarmes, tottu inventados |
 |
Serbian |
укупни циљ политике састоји се у томе да држи становништво у стању узбуне - те да оно отуда гласно вапи да буде превођено у сигурност - уз помоћ претње бескрајном серијом баука, који су сви одреда измишљени |
 |
Traditional Chinese |
實用策略的整個目的是讓平民受到警覺，透過他們所有人假想之妖魔的一連串無止盡脅迫，使喧嘩得以造就安全。 |
 |
Umbro-Sabino |
ru primu scuopu de ra pulitica è de fa sta ra gente allarmata e donca besognosa de securezza, spaurennola co' cuntinui allarmi, tutti fasi |
 |
Venetian |
el scopo prinzsipałe de ła połìtica el xe quel de tegner in ansia el pòpoło e donca intel bexogno de sicurézsa, co un tren de spaurasi, tuti finti. |
 |
Welsh |
holl amcan gwleidyddiaeth ymarferol yw cadw'r werin bobl mewn braw - ac felly'n gweiddi i gael eu harwain i ddiogelwch - drwy ei bygwth â chyfres ddi-ben-draw o ellyllon, y cwbl yn ddychmygol |
 |
Zeneize |
a raxon primmäia da polìtica a l'é de tegnî de longo a popolaçion in allarme, co-a sprescia d'ëse ghiâ verso a seguessa, in menassâla con 'na quantitæ sensa fin de fäsci allarmi, tutti imaginäi |