|
English |
advertising always combines superfluousness with pleasure |
|
Italian |
la pubblicità unisce sempre l'inutile al dilettevole - Ennio Flaiano |
|
Spanish |
la publicidad siempre combina lo inútil con lo agradable |
|
French |
la publicité unit toujours l'inutile à l'agréable |
|
German |
die Werbung verbindet immer Nutzloses und Angenehmes |
|
Arabic |
ينطوي الإعلان الدائم على التفاهة |
|
Afrikaans |
reklame verbind altyd oortolligheid met plesier |
|
Aragones |
a publizidá perén combina lo útil con lo agradable |
|
Basque |
publizitateak beti konbinatzen ditu alferrikakoa eta atsegingarria |
|
Bolognese |
la publizitè la métt sänpr insàmm l inóttil col Sgugiôl |
|
Brazilian Portuguese |
a publicidade combina sempre o inútil com o agradável |
|
Bresciano |
la reclam la unes sempre l'util al bel |
|
Breton |
ar bruderezh a goubl dalc'hmat an didalvoud gant ar blijadur |
|
Croatian |
reklamiranje uvijek povezuje pretjeranost sa zadovoljstvom |
|
Czech |
reklama vždy spojuje zbytečné s příjemným |
|
Danish |
reklamer kombinerer altid det ubrugelige med fornøjelsen |
|
Dutch |
reclame koppelt altijd het onnuttige aan het aangename |
|
Dzoratâi |
la reclliama mècllie adî l'ènutilo et lo plliéseint |
|
Esperanto |
reklamo ĉiam kunligas senutilecon kun plaĉo |
|
Finnish |
mainonta yhdistää aina hyödyn ja huvin |
|
Furlan |
la publicitât unis simpri l'util al gustôs |
|
Galician |
a publicidade sempre combina o inútil co agradábel |
|
Griko Salentino |
i pubblicità idènni panta cino ka en afelà me cino ka en òrio |
|
Hebrew |
הפירסומת מאחדת את המיותר עם המהנה |
|
Hungarian |
a reklám a kellemeset mindig a fölöslegessel köti össze |
|
Judeo-Spanish |
la publisidad anyade siempre lo inutil a lo agradavle |
|
Korean |
광고는 항상 불필요한 것들을 즐거움과 결합 시킨다 |
|
Latvian |
reklāma vienmēr kombinē pārpilnību ar baudu |
|
Leonese |
la publicidá xuni siempres lu inútil cunu prestosu |
|
Mudnés |
la reclâm la màtt sèimper insàmm l'inùtil e àl gustôs |
|
Paduan |
eapublicità unisse sempre l'inutie al diletevole |
|
Papiamentu |
publisidat ta kombiná semper loke ta inútil ku loke ta agradabel |
|
Persian |
تبلیغلت همیشه افراط گرایی و لذت را با هم ادقام میکنند |
|
Polish |
reklama zawsze łączy w sobie elementy powierzchowne i przyjemne |
|
Portuguese |
a publicidade combina sempre o inútil com o agradável |
|
Praiese |
la pubblicità unisci sempi l''nutili allu dilettevoli |
|
Roman |
la pubblicità unisce sempre l´inutile ar dilettevole |
|
Romanian |
publicitatea unește totdeauna inutilul cu plăcutul |
|
Sardinian Logudoresu |
sa pubblizidade unidi sempre sughi selvidi a su diveltimentu |
|
Serbian |
рекламирање увек спаја прекомерност са задовољством |
|
Traditional Chinese |
廣告永遠用愉快的事物將不必要的東西組合起來 |
|
Turkish |
reklamlar daima gereksiz ayrıntıları keyif ile birleştirir |
|
Umbro-Sabino |
ra pubblicietà siempre accoppia r'utile a ji spassi |
|
Venetian |
ła reclan ła méte senpre insieme łe robe che piaxe co quełe che no serve |
|
Welsh |
mae hysbysebu wastad yn cyfuno'r di-fudd â phleser |