 |
English |
I dedicated myself to investigating what life is and I don't know why nor for what it exists |
 |
Italian |
mi sono dedicato a fare ricerca sulla vita e non so perché né per cosa esista |
 |
Spanish |
me he dedicado a investigar la vida y no sé por qué ni para qué existe - Severo Ochoa |
 |
French |
je me suis consacré à l'examen de la vie et je ne sais pas pourquoi ni pour quoi elle existe |
 |
German |
ich habe mich der Erforschung des Lebens gewidmet und ich weiß nicht, warum und wofür es existiert |
 |
Russian |
я посвятил себя изучению сущности жизни и не знаю, почему и для чего она сушествует |
 |
Arabic |
كرست نفسي للبحث في معنى الحياة ولست أدري لماذا ولم هي موجودة |
 |
Afrikaans |
ek het my aan die ondersoek na die aard van die lewe gewy en weet nie waarom en waarvoor dit daar is nie |
 |
Aragones |
m'ha adedicato a imbestigar a bida e no'n sepo por qué ni ta que esiste |
 |
Basque |
bizia ikertzea izan dut jardunbidea eta ez dakit zergatik eta zertarako existitzen den |
 |
Bolognese |
a m sån méss a eSaminèr la vétta e a n sò brîSa parché e parcôsa l’eSéssta |
 |
Brazilian Portuguese |
dediquei-me a investigar o que é a vida, e não sei o porque ou para que ela existe |
 |
Bresciano |
ma so mitit a studià la eta e so mia gné perché gné percome ghe so |
 |
Breton |
gouestlet em eus ma buhez da imbourc'hiñ ar vuhez, ha n'ouzon ket perak na da betra ez eus anezhi |
 |
Croatian |
posvetio sam se otkrivanju što je život, i ne znam zašto i zbog čega postoji |
 |
Czech |
věnoval jsem se zkoumání, co je život, ale proč nebo k čemu život je, nevím |
 |
Danish |
jeg har givet mig af med at udforske livet og ved ikke hvorfor eller til hvilket formål eksisterer |
 |
Dutch |
ik heb me gewijd aan het onderzoeken van het leven en weet niet waarom en waarvoor het er is |
 |
Dzoratâi |
mè su consacrâ à ètudiyî la vià et ye sé ne porquie ne por quie l'è |
 |
Esperanto |
mi min dediĉis por esplori la vivon, kaj mi ne scias, kial nek por kio ĝi ekzistas |
 |
Furlan |
mi soi dedicât a esaminâ la vite e no sai parcé ne par ca esist |
 |
Galician |
dediqueima a estudar a vida e non sei aínda por que nin para que serve |
 |
Hebrew |
התמסרתי למחקר על מהות החיים, ואינני יודע מדוע או לאיזה מטרה היא קיימת |
 |
Hungarian |
az élet vizsgálatának szenteltem magam, és nem tudom, hogy miért és mivégre létezik |
 |
Judeo-Spanish |
me konsagri a entender la vida i no se porke ni para ke egziste |
 |
Korean |
나는 인생이 무엇인가를 탐구하는데 몰두했다. 그러나 인생이 왜? 무엇을 위해? 존재하는지 나는 모르겠다 |
 |
Latvian |
esmu veltījis savu dzīvi dzīves būtības izpētei, un es nezinu, kāpēc vai kam tā vajadzīga |
 |
Leonese |
dedicárame a investigare la vida y nun sei pur quéi nin pa quéi esiste |
 |
Mudnés |
àm sûn mès a esaminêr la vètta e àn sò mènga al perché e al percosa l'àgh sìa |
 |
Paduan |
me sò dedicà a esaminare ea vita e no so parché ne pa cossa esisto |
 |
Papiamentu |
m'a dediká mi mes na investigashon di bida i mi no sa pakiko i pa kua e tei |
 |
Persian |
من زندگیم را گذاشتم که در یابم حیات چیست و نمیدانم چرا و به چه علت وجود دارد |
 |
Polish |
poświęciłem się badaniom nad naturą życia, lecz nie wiem, dlaczego ani po co żyjemy |
 |
Portuguese |
dediquei-me a investigar o que é a vida, e não sei porquê nem para quê ela existe |
 |
Praiese |
mi su dedicatu a esaminà la vita e nun su picchì o pi cosa esiste |
 |
Roman |
ho perso ´n sacco de tempo pe´ cerca´ de capi´ la vita; ma ´n ciò capito gnente der perchè esiste |
 |
Romanian |
m-am dedicat cercetării vieții și nu știu de ce nici pentru ce există ea |
 |
Sardinian Logudoresu |
mi so dedichenne a esaminare sa vida e no isco puite nè e po cosa bio |
 |
Serbian |
посветио сам се истраживању шта је живот, а не знам зашто ни због чека постоји |
 |
Traditional Chinese |
我決定自己去研究什麽是生命，但我不知道爲什麽它存在和存在的目的。 |
 |
Welsh |
cysegrais fy mywyd i archwilio beth yw bywyd, ond ni wn paham nac i beth mae'n bod |