 |
English |
many men would have arrived at wisdom if they had not fancied that they had already arrived |
 |
Italian |
molti uomini avrebbero potuto arrivare alla saggezza, se non avessero immaginato di averla già raggiunta |
 |
Spanish |
muchos podrían haber llegado a la sabiduría si no hubieran imaginado que ya la habían alcanzado |
 |
French |
de nombreux hommes auraient pu parvenir à la sagesse, s'ils n'avaient pas imaginé l'avoir déjà atteinte |
 |
German |
viele könnten weise werden wenn sie nicht meinen würden, sie wären es schon |
 |
Arabic |
كثير من الناس كان يمكنهم بلوغ الحكمة إذا لم يعتقدوا بأنهم وصلوا ذلك حقاً |
 |
Afrikaans |
baie mense sou wysheid bereik het as hulle hul nie verbeel het dat hulle dit alreeds bereik het nie |
 |
Aragones |
muitos poderban aber plegato a ra sapenzia si no esen prexinato que ya la eban alcanzato |
 |
Basque |
asko jakinduriara helduta leudeke, hara helduak zirela uste izan ez balute |
 |
Bolognese |
dimónndi ômen i arénn psó arivèr ala sagiazza, s’i n avéssen imaZinè d èsri bèle arivè |
 |
Brazilian Portuguese |
muitos homens poderiam ter alcançado a sabedoria se não tivessem imaginado que já a haviam alcançado |
 |
Bresciano |
tagg om i pdria dientà giosgg se i garia mja pensat de eser samò giosgg |
 |
Breton |
ar furnez a vije bet tizhet gant meur a zen, ma ne'n dije kredet e oa bet tizhet gantañ c'hoazh |
 |
Croatian |
mnogi bi dosegli mudrost da nisu sebi umislili da je već imaju |
 |
Czech |
mnozí by dosáhli moudrosti, kdyby si nemysleli, že jí už dosáhli |
 |
Danish |
mange mennesker ville have opnået visdom, hvis de ikke havde bildt sig ind, at de allerede havde den |
 |
Dutch |
velen zouden tot wijsheid geraakt zijn, hadden ze niet gemeend dat ze er al waren |
 |
Esperanto |
multaj povintus atingi saĝecon, se ili ne konsideris sin atingintaj ĝin |
 |
Finnish |
monet olisivat voineet saavuttaa viisauden elleivät olisi uskoneet jo saavuttaneensa sen |
 |
Furlan |
tancjs omps varessin podût rivâ a la savietât, se no vessin inmagjinât di vele za cjapade |
 |
Galician |
moitos homes puideron acadar a sabedoría se non imaxinaran que xa a alcanzaran |
 |
Griko Salentino |
poddhì antròpi ichàne sosònta stasi ti saggezza an den ichàne pistèzzonta ka tin istàsane |
 |
Hebrew |
רבים היו מגיעים לתבונה לולא היו משלים עצמם כי כבר הגיעו |
 |
Hungarian |
az emberek közül sokan eljuthattak volna a bölcsességig, ha nem képzelték volna magukról, hogy már ott vannak |
 |
Judeo-Spanish |
munchos ombres uvieran podido yegar a la saviduriya si no uvieran imajinado ke ya la aviyan alkansado |
 |
Korean |
많은 사람들은 그들이 이미 지혜롭다고 생각하지 않았다면, 훨씬 더 지혜로워졌을 것이다 |
 |
Latin |
multos ad sapientiam potuisse pervenire nisi putassent se pervenisse - Lucius Annaeus Seneca |
 |
Latvian |
daudzi varētu sasniegt gudrību, ja neiedomātos, ka viņi to jau sasnieguši |
 |
Leonese |
mueitos podrían tener arribáu a la sabiduría si nun creyeran tenela arribada |
 |
Mudnés |
in dimàndi i psîven arivêr al capèss, s'ìn n'avèssen mènga cherdû d'êsergh bêle arivê |
 |
Paduan |
molti omeni gavarìa possudo arrivare aea sagexa, se no i credeva de averla za catà |
 |
Papiamentu |
hopi persona lo por a yega na sabiduria si nan no a imaginá nan mes ku nan a yega kaba |
 |
Persian |
بسیاری از مردم به آگاهی می رسیدند اگر تصور نمی کردند که به آگاهی رسیده اند |
 |
Polish |
wielu mogłoby osiągnąć mądrość, gdyby nie uważali, że już ją posiedli |
 |
Portuguese |
muitos homens poderiam ter alcançado a sabedoria se não tivessem imaginado que já a haviam alcançado |
 |
Praiese |
tanti uomini averani potutu arrivà all saggizza,si nun avissirummaginatu di l'avè già raggiunta |
 |
Roman |
´n sacco d´ommini avrebbero potuto ariva´ alla saggezza, si nun fosse che se credevano d´essece già arivati |
 |
Romanian |
mulți ar fi putut ajunge la înțelepciune dacă nu și-ar fi închipuit că ajunseseră deja |
 |
Sardinian Logudoresu |
medas omines podiana arrivare a sa saggezza, si no aiana già pensadu de la tennere già tenta |
 |
Serbian |
многи људи би доспели до мудрости да нису умислили да је већ поседују |
 |
Traditional Chinese |
很多人應該會充滿智慧的，如果他們不幻想自己已經很有智慧 |
 |
Turkish |
pek çok insan, zaten ulaşmış oldukları yanılgısına düşmeselerdi, bilgeliğe erişebilirlerdi |
 |
Umbro-Sabino |
multi ommini putrìanu esse savi suoru si nun pinsasseru de esselo |
 |
Venetian |
tanti i podaria èser deventai savi se no i gavése creduo de èserghe za. |
 |
Welsh |
buasai sawl un wedi cyrraedd doethineb, pe na buasai wedi tybio ei fod eisoes wedi cyrraedd |
 |
Zeneize |
ben ben de gente avieivan posciùo arrivâ à aveighe do sæximo, se no se creddeivan d'aveighelo de zà |