 |
English |
together we have come to realize that for most men the right to learn is curtailed by the obligation to attend school - Ivan Illich |
 |
Italian |
insieme siamo arrivati a concludere che per la maggioranza delle persone il diritto allo studio è sminuito dall'obbligo di frequentare la scuola |
 |
Spanish |
juntos hemos llegado a la conclusión de que, para la mayoría, el derecho a la educación se ve cercenado por la obligación de ir a la escuela |
 |
French |
ensemble, nous sommes parvenus à la conclusion que pour la plupart des gens, le droit à apprendre est restreint par l'obligation d'aller à l'école |
 |
German |
wir haben gemeinsam begriffen, dass das Recht zu lernen für die meisten Menschen durch die Schulpflicht eingeschränkt ist |
 |
Russian |
совместно мы определили, что для многих людей право на образование ограничено обязанностью посещения школы |
 |
Arabic |
لقد أدركنا معا أن حق التعليم لكثير من الناس قلصه الالتزام بالالتحاق بالمدرسة |
 |
Afrikaans |
saam het ons tot die besef gekom dat vir die meeste mense die reg om te kan leer beperk word deur die verpligting om skool by te woon |
 |
Basque |
elkarrekin ondorioztatu dugu hezkuntzarako eskubidea, gehienentzat, erabat murriztua geratzen dela eskolara derrigor joan beharrarekin |
 |
Bolognese |
tótt insàmm a sän arivè d åura a conclûder che, par la pió pèrt dla Zänt, al dirétt ed studièr l é ardótt dal ôblig d andèr a scôla |
 |
Brazilian Portuguese |
juntos concluímos que, para a maioria, o direito à educação é cerceado pela obrigação de ir à escola |
 |
Bresciano |
ensema en se riag a concluder che el dirito a studià l'è ruinat da l'obligo de 'ndà a scola |
 |
Breton |
a-gevret hon eus dastumet ez eo strishaet ar gwir da gaout deskadurezh, evit ar braz eus an dud, o vezañ ma'z eo ret mont d'ar skol |
 |
Croatian |
zajednički smo shvatili da je za većinu ljudi pravo na znanje ograničeno obvezom pohađanja škole |
 |
Czech |
společně jsme došli k závěru, že pro většinu lidí je právo na vzdělání omezováno povinnou školní docházkou |
 |
Danish |
sammen har vi nået den indsigt, at retten til at lære for de fleste mennesker begrænses af pligten til at gå i skole |
 |
Dutch |
met ons allen zijn we er achter gekomen, dat voor de meesten van ons het recht om te leren wordt ingeperkt door de verplichting naar school te gaan |
 |
Esperanto |
kune ni atingis kompreni, ke por la plej multo da homoj la rajto lerni estas ĝenata de la devigo vizitadi lernejon |
 |
Finnish |
yhdessä olemme tulleet johtopäätökseen, että koulunkäyntipakko rajoittaa oppimisoikeutta |
 |
Furlan |
insiemit sin rivâts a concludi che par la majorance das personis il dirit al studi al è calât dal obleazion di frecuentâ la scuele |
 |
Galician |
suntos concluímos que, para a mairía das persoas, o dereito á educación é cerceado pola obriga de ir á escola |
 |
Hebrew |
הגענו למסכנה שזכותם של רוב האנשים ללמוד נמנעת על ידי חינוך חובה |
 |
Hungarian |
együtt arra a következtetésre jutottunk, hogy a legtöbb ember esetében a tanuláshoz való jogot csorbítja az iskolába járás kötelezettsége |
 |
Judeo-Spanish |
djuntos yegimos a la konkluzion de ke,para la mayoriya, el derecho a la edukasion se ve amenguado por la ovligasion de ir a la eskola |
 |
Korean |
우리 모두는 배울 수 있는 권리가 학교에 다녀야 한다는 의무 때문에 박탈된다는 것을 인식하기에 이르렀다 |
 |
Latvian |
kopīgi esam nonākuši pie sapratnes, ka vairākumam cilvēku tiesības uz izglītību ierobežo pienākums apmeklēt skolu |
 |
Leonese |
xuntos arribamos a pescanciare que, pa bien de xente, el dreichu a la educación vese torgáu pula obligación de dir a la escuela |
 |
Mudnés |
tòtt insàmm a sàm arivê a la conclusiòun che per la magiôr pêrt èd la gèint al dirètt à studiêr l'è sminuî da l'oblîg d'andêr a scôla |
 |
Norwegian Bokmål |
sammen har vi nådd den innsikt at retten til å lære for de fleste mennesker begrenses av skoleplikten |
 |
Norwegian Nynorsk |
saman har me skjøna at for dei fleste er retten til å læra avgrensa av skuleplikta |
 |
Paduan |
insieme semo rivai a capire che pa ea gran parte dea zente el dirito aeo studio el vien rovinà da l'obligo de ndare scoea |
 |
Papiamentu |
huntu nos a yega ne konklushon ku pa mayoria di nos e derechi pa siña ta wòrdu limitá dor di e obligashon pa bai skol |
 |
Portuguese |
juntos concluímos que, para a maioria das pessoas, o direito à educação é cerceado pela obrigação de ir à escola |
 |
Praiese |
'nsiemi sumu arrivati a concludi ca pi l maggioranza dilli pirsuni lu dirittu allu studiu è sminuitu dall'obbligu di frequentà la scola |
 |
Roman |
tutti ´nsieme, semo arivati alla conclusione che, pe´ gran parte de le persone, er diritto a studia´ é svalutato dall´obbligo d´annacce. |
 |
Romanian |
am înțeles împreună că dreptul de a învăța este ciuntit de obligația de a merge la școală |
 |
Serbian |
заједно смо схватили да за већину људи право да уче је ускраћено обавезом да похађају школу |
 |
Traditional Chinese |
我們共同領悟到了一個事實，就是人類學習的權利被必須上學的義務所剝奪了。 |
 |
Turkish |
pek çok insan için öğrenme hakkının okula gitme zorunluluğu ile kısıtlanmış olduğunu hep beraber anlamaya başladık |
 |
Umbro-Sabino |
assiemi imo cunclusu que pe' ra maggioransa de re persone ru dirittu a ru studiu viè ruinatu da l'obbligu de ra scola |
 |
Venetian |
insieme sémo rivai capir che par ła gran parte de ła zente el dirito al studio el vien rovinà da l'òbligo de nar scóła |
 |
Welsh |
gyda'n gilydd ’rydym wedi dod i sylweddoli bod yr hawl i ddysgu, i'r rhan fwyaf o bobl, yn cael ei chyfyngu gan ei bod yn rhaid mynychu'r ysgol |
 |
Zeneize |
insemme semmo arrivæ à concrùe che pe e ciù tante gente o dirïto a-o studdio o l'é scönïo da l'eubbrigo d'anâ à scheua |