 |
English |
I have seen the science I worshiped, and the aircraft I loved, destroying the civilization I expected them to serve - Charles Lindbergh |
 |
Italian |
ho visto la scienza, che adoravo, e l'aereo, che amavo, distruggere quella civiltà cui mi aspettavo fossero utili |
 |
Spanish |
he visto la ciencia, que adoraba, y el avión, que amaba, destruir la civilización a la que esperaba que sirvieran |
 |
French |
j'ai vu la science que j'adorais, et l'avion que j'aimais, détruire la civilisation; j'avais espéré qu'ils la servent |
 |
German |
ich habe gesehen, wie die von mir verehrte Wissenschaft und das von mir geliebte Flugzeug die Zivilisation zerstören, der sie wie von mir erwartet dienen sollten |
 |
Russian |
я видел, как благословенная наука и любимый мне самолёт уничтожали цивилизацию, которой, как я полагаю, они должны были служить |
 |
Arabic |
لقد رأيت العلم الذي عبدته والطائرة التي عشقتها يدمران الحضارة التي توقعت أن يخدماها |
 |
Afrikaans |
ek het gesien hoe die wetenskap wat ek aanbid het en die vliegtuie wat ek liefgehad het die beskawing verwoes het in wie se diens ek verwag het hulle sou staan |
 |
Aragones |
he beyito a zenzia, que adoraba, y l'abión, que aimaba, destruyir a zibilizazión a ra que asperaba que sirbieran |
 |
Basque |
adoragarri nuen zientzia eta maite nuen hegazkina ikusi ditut zerbitzatuko zutela espero nuen zibilizazioa suntsitzen |
 |
Bolognese |
ai ò vésst la siänza, ch’adurèva, e l aparàcc’, ch’a i fèva una pasiån, distróZZer cäl ziviltè che, invêzi, äli arénn avó d avair di óttil |
 |
Brazilian Portuguese |
vi a ciência que adorava e o avião que amava destruir a civilização que esperava que servissem |
 |
Bresciano |
go est la sciensa, che adoraee, distrusì le civiltà che pensae bune |
 |
Breton |
gwelet em eus ar skiantoù a azeulen, hag ar c'hirri-nij a garen, o tistrujañ ar sevenadur a c'hortozen e servijfent |
 |
Catalan |
he vist la ciència que adorava i l’avió que estimava, destruir la civilització a la qual esperava... que ajudessin |
 |
Croatian |
vidio sam znanost koju sam obožavao i zrakoplove koje sam volio kako uništavaju civilizaciju kojoj sam očekivao da služe |
 |
Czech |
myslel jsem, že věda, kterou jsem měl v takové úctě, a letadla, která jsem tak miloval, budou civilizaci sloužit, a ne ji ničit |
 |
Danish |
Jeg har set den videnskab, jeg tilbad, og flyet jeg elskede, ødelægge den civilisation jeg forventede de ville tjene |
 |
Dutch |
ik heb gezien hoe de wetenschap die ik aanbad, en het vliegtuig dat ik liefhad de beschaving vernietigen die zij, naar ik verwachtte, zouden dienen |
 |
Esperanto |
mi vidis la sciencon, kiun mi adoris, kaj la aviaron, kiun mi plejŝatis, detrui la civilizacion, al kiu mi esperis, ke ili servu |
 |
Estonian |
ma nägin, kuidas mu jumaldatud teadus ja armastatud lennuk purustasid tsivilisatsiooni, mida nad minu ootuste kohaselt pidanuks teenima |
 |
Finnish |
olen nähnyt tieteen, jota ihailen, ja lentokoneiden, joita rakastan, tuhoavan sivistyksen, jota odotin niiden palvelevan |
 |
Furlan |
jo ai vedût la sience, che adoravi, e l'avion, che amavi, sdrumâ chê civiltât che mi spietavi fossin utils |
 |
Galician |
vin á ciencia que adoraba e ó avión que amaba destruír a civilización que esperaba que a servisen |
 |
Hebrew |
ראיתי המדע שהערצתי והמטוס שאהבתי משמידים את התרבות, אותה ציפיתי שהם ישרתו |
 |
Hungarian |
láttam, amint az imádott tudomány és a szeretett repülőgép elpusztítják a civilizációt, aminek a szolgálatát vártam volna tőlük |
 |
Judeo-Spanish |
yo vide la siensia ke adorava i el avion al ke le agradava destruyir la sivilizasion a la ke esperava ke sirvieran |
 |
Korean |
나는 내가 예찬하던 과학, 내가 사랑하던 비행기를 보았다. 그러나 그 것들이 이바지 하기를 기대했던 문명은 파괴 되었다 |
 |
Latvian |
es redzēju, kā zinātne, kuru es dievināju,un lidmašīnas, ko es mīlēju, iznīcina civilizāciju, kurai tām vajadzēja kalpot |
 |
Leonese |
you viera la ciencia qu'adoraba y l'avión qu'amaba destruyire la civilización a la qu'esperaba sirvieran |
 |
Mudnés |
qai hò vèst la sciènza, ch'adurêva, e l'aparàcc, c'àm piasîva da mât, butêr zà c'la civiltê che secànd mè i duvîven aiutêr |
 |
Norwegian Bokmål |
jeg har sett den vitenskapen jeg tilbad og det flyet jeg elsket ødelegge den sivilisasjonen jeg forventet at de skulle tjene |
 |
Norwegian Nynorsk |
eg har sett vitskapen eg tilbad og flyet eg elska øydeleggja sivilisasjonen eg venta dei skulle tena |
 |
Paduan |
go visto ea siensa che mi adoravo e l'aereo che amavo desfare ea siviltà che credea che i gavesse da servire |
 |
Papiamentu |
ma mira e siensia ku mi tabata adorá i e avion ku mi tabata gusta, destruí e sivilisashon ku mi tabata spera ku lo wòrdu sirbí dor di nan |
 |
Persian |
من دیده ام که علمی را که می پرستیدم , و هواپیمایی را که دوست می داشتم چگونه بشری را که من توقع داشتم خدمت کنند نا بود کردند |
 |
Polish |
widziałem, jak nauka, którą uwielbiałem, i samolot, którego kochałem, zniszczyły cywilizację, której, jak sądziłem, miały służyc |
 |
Portuguese |
vi a ciência que adorava e o avião que amava destruir a civilização que esperava que servissem |
 |
Praiese |
aggiu vistu la scienza, c'adoravu, e l'aereo, c'amavu, distruggi 'cchira civilà cui m'aspittava fussiru utili |
 |
Roman |
ho visto la scienza che adoravo, e l´aeroplano che amavo distrugge quella civirtá a cui pensavo potessero esse´ utili |
 |
Romanian |
am văzut știința - care am adorat-o, și avioanul - care l-am iubit, distrugând civilizația care speram să fie servită de ele |
 |
Sardinian Logudoresu |
appo idu s'iscenzia, chi amaio, e s'aeroplanu, chi amaio, distruinne cussa ziviltade chi invece pensaio chi fidi utile |
 |
Serbian |
видео сам науку коју сам обожавао и авионе које сам волео како разарају цивилизацију којој је требало да служе |
 |
Traditional Chinese |
我看到了我崇拜的科學以及我熱愛的飛行器，但它們並沒有我所期望的提供服務，而是不斷破壞這個文明社會 |
 |
Turkish |
hayranlık duyduğum bilimin ve çok sevdiğim uçakların hizmet edeceklerini umduğum insanlığı yok ettiğini gördüm |
 |
Umbro-Sabino |
aju vistu ra scienzia que adoravo e r'airoplanu que amavo destrugge ella civirtà a ra quale me aspettavo fusssero d'utilità |
 |
Venetian |
go visto ła sienzsa che mi adorava e l'aereo che amava desfar ła zsiviltà che credéa che i gavése da servir |
 |
Welsh |
gwelais yr wyddoniaeth a addolwn, a'r awyrennau a garwn, yn dinistrio'r gwareiddiad y disgwyliwn iddynt ei wasanaethu |
 |
Zeneize |
ò visto a sciensa, che adoavo, e l'ærio, che ammavo, destrùe quella çiviltæ a-a quæ speava che servìssan |