 |
English |
whoever increases wisdom also increases suffering |
 |
Italian |
chi aumenta sapienza, aumenta dolore - Giordano Bruno |
 |
Spanish |
quien aumenta el conocimiento, aumenta el dolor |
 |
French |
qui augmente le savoir augmente la douleur |
 |
German |
wer Weisheit vermehrt, vermehrt auch Leid |
 |
Arabic |
من يزيد الحكمة فإنه يزيد أيضاً المعاناة |
 |
Afrikaans |
wie wysheid vermeerder, vermeerder ook lyding |
 |
Albanian |
ai që shton njohurinë, shton po ashtu edhe vuajtjet |
 |
Aragones |
qui enampla o conoximiento, enampla a dolor |
 |
Basque |
ezagupena areagotzen duenak oinazea areagotzen du |
 |
Bolognese |
s’ai cràss la sapiänza, ai cràss i dsgósst |
 |
Brazilian Portuguese |
quem aumenta o conhecimento aumenta a dor |
 |
Bresciano |
chi piò sa, pegio el stà |
 |
Breton |
an nep a gresk ar furnez a gresk ar boan |
 |
Croatian |
koji uvećava znanje, uvećava patnju |
 |
Czech |
kdo prohlubuje moudrost, prohlubuje utrpení |
 |
Danish |
den, der øger visdommen, øger også lidelsen |
 |
Dutch |
wie het weten vermeert, vermeert het leed |
 |
Dzoratâi |
stisse qu'accrè son savâi accrè son dèlâo |
 |
Esperanto |
kiu pliigas saĝon, tiu pliigas doloron |
 |
Estonian |
kes lisab teadmisi, see lisab valu |
 |
Finnish |
joka kasvattaa tietoa, kasvattaa tuskaa |
 |
Galician |
quen aumenta o coñecemento aumenta a dor |
 |
Griko Salentino |
tis azzèni to zzeri, azzèni to ppono |
 |
Hebrew |
המרחיב ידע, מרחיב את הסבל |
 |
Hungarian |
aki a tudást növeli, az a fájdalmat is növeli |
 |
Judeo-Spanish |
ken munchigua la saviduriya,munchigua la dolor |
 |
Korean |
지혜가 많아지면 또한 고통이 늘어난다 |
 |
Latvian |
tas, kurš vairo gudrību, vairo arī ciešanas |
 |
Leonese |
quien aumenta la sapiencia, aumenta'l dolore |
 |
Mudnés |
piò t'ìn sê, piò te stê mêl |
 |
Paduan |
chi che cresse sapiensa cresse doeor |
 |
Papiamentu |
esun ku oumentá konosimentu, ta oumentá doló |
 |
Polish |
kto powiększa wiedzę, powiększa cierpienie |
 |
Portuguese |
quem aumenta o conhecimento, aumenta a dor |
 |
Praiese |
cu aumenta sapienza, aumenta dolori |
 |
Roman |
chi più sa, più soffre |
 |
Romanian |
cine mărește cunoașterea, mărește durerea |
 |
Sardinian Logudoresu |
chie aumentada sapienza,aumentada dolore |
 |
Serbian |
ко увећава знање, увећава патњу |
 |
Traditional Chinese |
增長智慧的人承受的痛苦也會增加 |
 |
Turkish |
kim bilgeliğini arttırırsa, çektiği acıyı da arttırır |
 |
Umbro-Sabino |
chi cresce sapensa cresce pena |
 |
Venetian |
chi che crése el saver el crése el dołor |
 |
Welsh |
a gynyddo ddoethineb, a gynydda ddioddefaint |
 |
Zeneize |
chi cresce de sæximo, cresce de dô |