 |
English |
the first revolutionary move is to call things by their real names |
 |
Italian |
il primo gesto rivoluzionario è chiamare le cose con il loro vero nome |
 |
Spanish |
el primer gesto revolucionario es llamar a las cosas por su nombre |
 |
French |
le premier geste révolutionnaire consiste à appeler les choses par leur nom véritable |
 |
German |
wie Lassalle sagte, ist und bleibt die revolutionärste Tat, immer das laut zu sagen, was ist - Rosa Luxemburg |
 |
Arabic |
أول الحركات الثورية هي أن ندعو الأشياء بأسمائها |
 |
Afrikaans |
die eerste revolusionêre stap is om dinge op die naam te noem |
 |
Aragones |
o primer chesto reboluzionaire ye clamar a ras cosas por o suyo nombre |
 |
Basque |
lehen keinu iraultzailea gauza bakoitzari bere benetako izenaz deitza da |
 |
Bolognese |
al prémm ât rivoluzionèri l é quall ed ciamèr i quî col sô nómm |
 |
Brazilian Portuguese |
o primeiro movimento revolucionário é chamar as coisas por seus nomes reais |
 |
Bresciano |
el prim at de la rivulisiuù l'è ciamà i laur col so nom |
 |
Breton |
ar c'hentañ jestr gwir zispac'hel eo ober e anv mat eus pep tra |
 |
Croatian |
prvi je revolucionarni potez nazvati stvari njihovim pravim imenima |
 |
Czech |
jak řekl Lasalle,nejrevolučnějším činem je a zůstane, nazývat věci pravým jménem |
 |
Danish |
det første revolutionære skridt er at kalde tingene ved deres rette navn |
 |
Dutch |
zoals Lasalle zei, is en blijft de meest revolutionaire daad, de dingen altijd duidelijk bij hun naam te noemen |
 |
Dzoratâi |
l'acchon la pllie rèvoluchonâire l'è et sarâ adî de dere bin hiaut cein que l'è |
 |
Esperanto |
la unua revolucia ago estas nomi aĵojn per iliaj realaj nomoj |
 |
Estonian |
esimene revolutsiooniline samm on nimetada asju nende õigete nimedega |
 |
Finnish |
ensimmäinen vallankumouksellinen teko on kutsua asioita niiden oikealla nimellä |
 |
Galician |
o primeiro xesto revolucionario é chamar as cousas polo seu nome verdadeiro |
 |
Griko Salentino |
o pronò simài rivoluzionario ene na fonasi ta pràmata me to nnoma diko-ttu |
 |
Hebrew |
הצד המהפכני הראשון הינו לקרוא לדברים בשמם הנכון |
 |
Hungarian |
a legelső forradalmi tett az, ha nevükön nevezzük a dolgokat |
 |
Judeo-Spanish |
el primer djesto revolusionario es yamar las kozas por sus nombre vedradero |
 |
Korean |
첫 번째 혁명적인 조치는 사물을 그 진실대로 말하는 것이다 |
 |
Latin |
res suo nomine appellari primus actus novus est |
 |
Latvian |
pirmais revolucionārais solis ir nosaukt lietas īstajos vārdos |
 |
Leonese |
el primer xestu revolucionariu ye chamar a las cousas pul sou nome de verdá |
 |
Mudnés |
la prèmma côsa rivoluzzionària l'è ciamêr i quê col sô nàm |
 |
Norwegian Bokmål |
det første revolusjonære trekket er å kalle ting med deres rette navn |
 |
Norwegian Nynorsk |
det fyrste revolusjonære trekket er å kalla ting med det rette namnet deira |
 |
Paduan |
el primo gesto de rivoeussion xé ciamare ee robe col so nome |
 |
Papiamentu |
manera Lassalle a bisa, e promé gesto revolushonario ta i ta keda yama kosnan na nan nòmber |
 |
Persian |
اولین حرکت انقلابی آن است که اسم اصلی را برای نامیدن همه چیز استفاده بکنیم |
 |
Polish |
pierwszy rewolucyjnym gestem, jest nazwanie rzeczy po imieniu |
 |
Portuguese |
o primeiro gesto revolucionário é chamar as coisas pelo seu nome verdadeiro |
 |
Praiese |
lu primu gestu rivoluzzionariu è chiamà li cosi cu lu loru nomi |
 |
Roman |
er primo gesto rivoluzzionario è chiama´ le cose cor nome loro |
 |
Romanian |
primul gest revoluționar este de a spune lucrurilor pe nume |
 |
Serbian |
први револуционарни корак је нзвати ствари њиховим правим именима |
 |
Traditional Chinese |
第一個革命動作是依事物的真實名稱來稱呼它們 |
 |
Turkish |
ilk devrimci hareket nesneleri gerçek isimleriyle çağırmaktır |
 |
Umbro-Sabino |
ru primu gestu rivolusionariu è chiamà re cose co' ru nome loro |
 |
Venetian |
ła prima mosa revołuzsionaria l'è ciamar łe robe col só nome |
 |
Welsh |
y cam chwyldroadol cyntaf yw galw pethau wrth eu henwau priodol |