 |
English |
the school as a means of education to me was simply a blank - Charles Darwin |
 |
Italian |
la scuola come strumento educativo fu per me semplicemente un vuoto |
 |
Spanish |
la escuela como medio de educación fue para mí simplemente un vacío |
 |
French |
l'école en tant que moyen d'éducation ne fut pour moi qu'un simple vide |
 |
German |
die Schule als Erziehungsmaßnahme war für mich einfach nichts |
 |
Russian |
школа как средство образования для меня оказалась ничем |
 |
Arabic |
المدرسة كوسيلة للتعليم بالنسبة لي لم تكن سوى صفحة بيضاء |
 |
Afrikaans |
die skool as middel tot onderwys was vir my eenvoudig 'n leë dop |
 |
Aragones |
ra escuela como meyo de educazión estió ta yo simplemén un bazío |
 |
Basque |
eskola, hezibide moduan, niretzat, hutsunea izan zen |
 |
Bolognese |
la scôla, ch’l’arêv da insgnèret a stèr al månnd, par mé l’é stè såul un quèl pén ed vudâm |
 |
Brazilian Portuguese |
a escola como instrumento educativo foi para mim simplesmente um vazio |
 |
Bresciano |
la scola, per educiasù, per mè l'è stata el vot |
 |
Breton |
evel un doare da zeskiñ, mann ne dalveze ar skol din-me |
 |
Croatian |
škola je kao način obrazovanja bila za mene jednostavno praznina |
 |
Czech |
škola jako cesta ke vzdělání ve mně nazanechala vůbec nic |
 |
Dutch |
de school als middel van onderwijs was voor mij eenvoudigweg een leegte |
 |
Esperanto |
la lernejo kiel rimedo de edukado por mi estis simple malpleno |
 |
Estonian |
hariduse seisukohalt oli kool minu jaoks vaid tühi koht |
 |
Galician |
a escola como instrumento educativo foi para min simplemente un baleiro |
 |
Hebrew |
בית הספר, כאמצעי חינוך, היה עבורי פשוט אפס |
 |
Hungarian |
számomra az iskola, mint oktatási eszköz egyszerűen légüres tér volt |
 |
Judeo-Spanish |
la skola komo mezo de edukasion fue para mi nada mas ke una koza vaziya |
 |
Korean |
나에게 교육 수단으로서 학교는 단지 공백에 불과했다 |
 |
Latvian |
skola kā izglītošanās līdzeklis man bija vienkārši tukša vieta |
 |
Leonese |
la escuela cumu istrumentu educativu fou pa min un vacíu |
 |
Mudnés |
la scôla come sistêma per imparêr per mè an'n'hà cuntê prôpria gnînta |
 |
Paduan |
ea scoea come strumento educativo xé sempre sta par mi soeo un vuoto |
 |
Papiamentu |
skol komo medio di edukashon tabata simpelmente un bashi pa mi |
 |
Polish |
edukacja w szkole pozostawiła w mej głowie zaledwie pustkę |
 |
Portuguese |
a escola como instrumento educativo foi para mim simplesmente um vazio |
 |
Praiese |
la scola cumi strumentu educativu fu pi me semplicementi nu vuotu |
 |
Roman |
la scola, come mezzo pe´ educa´, pe´ me nun è servita a gnente |
 |
Romanian |
pentru mine, școala ca mijloc de educație n-a fost decât un gol |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'isco comente istrumentu d'educascione fidi istadu unu boidu cumplettu |
 |
Serbian |
школа као начин образовања за мене је једноставно била празнина |
 |
Traditional Chinese |
將學校作爲教育的途徑對於我而言只是一片空白而已 |
 |
Turkish |
bir eğitim aracı olarak okul bana göre tamamen anlamsız bir şeydi |
 |
Venetian |
ła scóła come mezo de educazsion par mi ła xe stà sol che un vódo |
 |
Welsh |
fel cyfrwng addysg, cwbl ddi-ddim oedd yr ysgol i mi |