 |
English |
be careful what you wish for, it might come true - Joanne Kathleen Rowling |
 |
Italian |
bisogna essere cauti nell'esprimere desideri, perché potrebbero avverarsi |
 |
Spanish |
ten cuidado con tus deseos, podrían hacerse realidad |
 |
French |
il faut faire attention à ses propres souhaits, car ils pourraient se réaliser |
 |
German |
pass auf was du dir wünschst, es könnte wahr werden |
 |
Russian |
желай, чтобы что-то произошло, осторожно - оно на самом деле может произойти |
 |
Arabic |
كن حريصا فيما تتمناه فقد يتحول إلى حقيقة |
 |
Afrikaans |
pasop waarvoor jy wens, dit mag waar word |
 |
Aragones |
ten cudiau con os tuyos deseyos, poderban fer-se reyalidá |
 |
Basque |
arretaz ibili zure desioekin; egia bihur litezke |
 |
Brazilian Portuguese |
tenha cuidado com o que deseja, pode tornar-se realidade |
 |
Bresciano |
sa ga de sta scis coi desideri, che po i se pol realizà |
 |
Breton |
diwall petra a c'hoantaez, bez' e c'hallfe dont da wir |
 |
Cosentino |
statt'acùartu 'ccu chiru ca desideri, ca si puterra puru avvera' |
 |
Croatian |
pazi što zaželiš, jer bi se moglo obistiniti |
 |
Czech |
dávej pozor na to, co si přeješ, může se to splnit |
 |
Danish |
pas på, hvad du ønsker - det kunne gå i opfyldelse |
 |
Dutch |
wees voorzichtig met wat je wenst, het zou bewaarheid kunnen worden |
 |
Dzoratâi |
tsoûye-tè cein que te coo, cein porrâi arrevâ |
 |
Esperanto |
estu singarda pri kio vi deziras, tio povas efektiviĝi |
 |
Estonian |
ole soovide sõnastamisel ettevaatlik, sest need võivad täituda |
 |
Galician |
vélate cos teus desexos, poderían facerse realidade |
 |
Griko Salentino |
è nna stasì attento motte lei cino pu teli: sozzi stazzi azz'alìssio |
 |
Hebrew |
תזהר ממשאלותיך, הן יכולות להתגשם |
 |
Hungarian |
légy óvatos a kívánságaiddal, mert valóra válhatnak |
 |
Judeo-Spanish |
dikat kon tus dezeos! Podriyan azersen realidad |
 |
Korean |
너가 바라는 바를 조심하라. 그 것이 진실이 될 수도 있다 |
 |
Latin |
cave cupiditatibus tuis, fieri possunt |
 |
Latvian |
esiet uzmanīgāki ar vēlmēm, tās var piepildīties |
 |
Leonese |
ten cuidáu cunu que quieres, puede facese rialidá |
 |
Mudnés |
stà atèinti a desiderêr quêl, a prèvv ânc averêres |
 |
Paduan |
bisogna essere cauti prima de esprimare desideri parché i podaria avverarse |
 |
Papiamentu |
sea kouteloso ku bo deseonan, nan por bira realidat |
 |
Polish |
bądź ostrożny w swoich marzeniach, gdyż mogą się spełnić |
 |
Portuguese |
tem cuidado com o que desejas, pode tornar-se realidade |
 |
Praiese |
bisogna essi cauti nill'esprimi deideri picchì si puterani avverà |
 |
Roman |
tocca a annacce piano colli desideri, perchè se potrebbero pure avvera´ |
 |
Romanian |
fii prudent cu dorințele tale, pentru că ar putea să se înfăptuiască |
 |
Sardinian Logudoresu |
bisonzada de si trattenere in sos desiderios, ca podene suzzedere |
 |
Serbian |
будите опрезни шта желите, могло би се остварити |
 |
Thai |
จงระมัดระวังเวลาที่ตั้งความหวังอะไร เพราะสิ่งนั้นอาจจะกลายเป็นจริงขึ้นมาได้ |
 |
Traditional Chinese |
小心對待您的願望，它是可能實現的。 |
 |
Turkish |
ne dilediğinize dikkat edin, gerçekleşebilir |
 |
Umbro-Sabino |
tocca stà accuorti ner dì ri desideri, putrìanu avverasse |
 |
Venetian |
ocio coi dexideri: i podaria deventar veri |
 |
Welsh |
cymer ofal am beth y dymuni di, gallai ddod yn wir |