 |
English |
everybody knows a certain thing is unrealizable until somebody unaware of this comes and invents it - Albert Einstein |
 |
Italian |
tutti sanno che una cosa è impossibile da realizzare, finché arriva uno sprovveduto che non lo sa e la inventa |
 |
Spanish |
todo el mundo sabe que algo es imposible hasta que aparece alguien que no lo sabe y lo inventa |
 |
French |
tout le monde sait qu'une chose est impossible à réaliser jusqu'à l'arrivée d'une personne ignorante pour l'inventer |
 |
German |
jeder weiß, dass ein bestimmtes Ding nicht realisierbar ist, bis jemand kommt, der das nicht weiß und es erfindet |
 |
Russian |
каждому известно что-то неосуществимое, пока вовсе не имеющий об этом понятия берется за это и создает |
 |
Arabic |
كل واحد يعرف أن هناك شيء معين غير قابل للتحقيق حتى يأتي شخص لا يعي ذلك فيخترعه |
 |
Afrikaans |
almal weet dat ’n sekere ding nie realiseerbaar is nie, totdat iemand op die toneel verskyn wat onbewus is daarvan en dit uitvind |
 |
Aragones |
tot o mundo sape que cualcosa ye imposible dica que aparix belún que no lo sape y ro imbenta |
 |
Basque |
den-denek dakite zerbait ezinezkoa dela, ez dakien norbait iritsi eta asmatzen duen arte |
 |
Bolognese |
tótt i san che una côsa l’é inpusébbil da realiZèr,è pò a un bèl mumänt ai arîva un sfighè ch’an al sà brîSa e al la invänta |
 |
Brazilian Portuguese |
todos sabem que algo é impossível até que alguém não sabe disso e o inventa |
 |
Bresciano |
togg i sa che en laur el se pol mja fa fina che el ria giù che el la sa mja e la enventa |
 |
Breton |
an holl a oar ez eo dibosupl seveniñ tra pe dra, ken na zeu den pe zen hag e ijinañ |
 |
Cosentino |
tutti sannu ca na cosa unn'è proprio possibbile a ra realizza' fin a quannu unn'arriva nu ciùatu ca unn'u sa e l'inventa |
 |
Croatian |
svatko zna da je određena stvar neostvariva, sve dok netko nesvjestan te činjenice to ne izumi |
 |
Czech |
každý ví, že některé věci jsou neuskutečnitelné, dokud se neobjeví někdo, kdo o tom neví, a nevymyslí je |
 |
Danish |
alle ved, at noget ikke kan lade sig gøre, indtil der kommer en, som ikke ved det, og opfinder det |
 |
Dutch |
een ieder weet dat een bepaald ding niet verwerkelijkt kan worden, totdat er iemand die zich daar niet bewust van is verschijnt, en het uitvindt |
 |
Dzoratâi |
totè lè dzein sâvant qu'on affére è impossiblyo, tant qu'âo dzo qu'arreve on coo que sâ pas que l'è impossiblyo et l'inveinte |
 |
Esperanto |
ĉiuj homoj scias, ke ia aĵo estas nerealigebla, ĝis iu ignoranta tion alvenas kaj eltrovas ĝin |
 |
Galician |
todo o mundo sabe que algo é imposíbel ata que aparece alguén que non o sabe e invéntao |
 |
Hebrew |
כל אחד יודע שדבר מה לא ניתן לביצוע, עד שמשהוא שלא יודע זאת מגיע וממציא אותו |
 |
Hungarian |
közismert, hogy egy adott dolog mindaddig lehetetlenség, amíg egy minderről nem tudó nem jön és fel nem találja |
 |
Judeo-Spanish |
todo el mundo save ke alguna koza es imposivle asta ke aparese uno ke no lo save i lo inventa |
 |
Korean |
그 것을 지각 못하는 어떤 사람이 나타나서 이를 발명해 내기 까지, 어떤 일은 실현 불가능 하다고 모든 사람들은 생각한다 |
 |
Latin |
omnes sciunt quiddam effici non posse, cum perveniat imperitus quidam qui id nescit et invenit |
 |
Latvian |
visi zina, ka dažas lietas nav iespējamas, kamēr neatnāk kāds, kas par to nezina, un neizgudro, kā to izdarīt |
 |
Leonese |
tol mundu sabe que una cousa concreta ye irrializable ata qu'arriba ún que nun lu sabe ya invéntala |
 |
Mudnés |
a savàm tòtt che un quêl l'è impussìbil da fêr, pò arîva ûn c'àn'n'àl sà mènga e al'l'invèinta |
 |
Paduan |
tuti i sa che na roba xé impossibie da fare, finchè no riva uno che no eo sa miga e la inventa |
 |
Papiamentu |
tur hende sa ku siertu kos no ta realisabel, te ora un persona ku no ta na altura di esaki paresé i inventé |
 |
Polish |
wszyscy wiedzą, iż są rzeczy niewykonalne, aż pojawi się ktoś nieświadomy tego i wymyśli rozwiązanie |
 |
Portuguese |
todos sabem que algo é impossível de realizar até que aparece alguém que não o sabe e o inventa |
 |
Praiese |
tutti sapini ca 'na cosa è 'mpossibilida realizzà,finu a quannu arriva nu sprovvedutu ca nun lu sapi e la 'nventa |
 |
Roman |
tutti sanno quello ch´è impossibile da fa´; poi ariva ´no stupido che nun lo sa e l´inventa |
 |
Romanian |
există lucruri care ştim că sunt imposibil de realizat, până când vine cineva care nu ştie acest lucru şi le realizează |
 |
Sardinian Logudoresu |
tottu ischini chi una cosa este impossibile de faghere, finzasa a canno no arrivada unu chi no l'ischidi e la inventada |
 |
Serbian |
свако зна да је одређена ствар неостварива све док неко ко тога није свестан не дође и открије је |
 |
Traditional Chinese |
每個人都知道某些事情是無法實現的，直到不留意它的人出現了並創造了它。 |
 |
Venetian |
tuti i sa che na roba xe inposìbiłe farla finche no riva calcheduni che no 'l ło sa mìa e 'l ła inventa |
 |
Welsh |
gŵyr pawb fod y peth a'r peth yn amhosibl ei wireddu, hyd nes y daw rhywun a'i ddyfeisio |