 |
English |
what's a man's first duty? The answer's brief: to be himself |
 |
Italian |
qual è il primo dovere di un uomo? La risposta è breve: essere se stesso |
 |
Spanish |
¿cuál es el primer deber del hombre? La respuesta es breve: ser él mismo |
 |
French |
quel est le premier devoir d'un homme ? la réponse est brève : être lui-même |
 |
German |
was ist die erste Pflicht eines Mannes? Kurz gesagt, er selbst zu sein |
 |
Russian |
самая первая обязанность человека? Краткий ответ: быть самим собой |
 |
Arabic |
ما هو أول واجب على الرجل؟ أن يكون نفسه |
 |
Afrikaans |
wat is die mens se eerste plig: Die antwoord is kort: om jouself te wees |
 |
Aragones |
cualo ye o primer deber de l'ome? A rispuesta ye brebe: estar er mesmo |
 |
Basque |
zein da gizakiaren lehen betekizuna? Erantzuna oso laburra da: norbera izatea |
 |
Bolognese |
Quèl êl al prémm dvair d un cristiàn? As fà prèst a dîr: èser sé stass |
 |
Brazilian Portuguese |
qual é o primeiro dever do homem? A resposta é breve: ser ele mesmo |
 |
Breton |
petra eo kentañ dever mab-den? Berr eo ar respont: bezañ e-unan |
 |
Cosentino |
qual'è u primu dovere i n'ùaminu? a rispusta è curta: esa a iddru stessu |
 |
Croatian |
koja je prva čovjekova obveza? Odgovor je kratak: da bude što jest |
 |
Czech |
co je první povinností člověka? Odpověď je stručná: být sám sebou |
 |
Danish |
hvad skal manden være? Sig selv, det er mit korte svar |
 |
Dutch |
wat is een mans eerste plicht? Zichzelf zijn, kort gezegd |
 |
Dzoratâi |
qu'è-te que l'è lo premî dèvâi de l'hommo ? la reponsa l'è corta : ître li-mîmo |
 |
Esperanto |
kio estas la unua devo de homo? La respondo estas mallonga: esti si mem |
 |
Estonian |
mis on inimese esmane kohus? Lühidalt öeldes: jääda iseendaks |
 |
Finnish |
mitä tulee ihmisen olla? Oma itsensa, on lyhyt vastaukseni |
 |
Galician |
cal é o primeiro deber dunha persoa?, ser ela mesma |
 |
Griko Salentino |
pleo ene o pronò dovere 'zze 'nan àntrepo? i risposta ene kandì: nane saftu |
 |
Hebrew |
מה היא חובתו הראשונה של האדם? התשובה קצרה – להיות הוא עצמו |
 |
Hungarian |
mi az ember elsőszámú feladata? A válasz rövid: legyen önmaga |
 |
Judeo-Spanish |
kual es el primer dover del ombre? La repuesta es korta, ser el mizmo |
 |
Korean |
인간의 첫번 째 의무가 무엇인가? 답은 간단하다: 네 자신이 되라! |
 |
Latin |
quod est primum hominis officium? Breve est responsum: se ipsum esse |
 |
Latvian |
kāds ir cilvēka pirmais pienākums? Atbilde ir īsa: būt pašam |
 |
Leonese |
¿cuál ye'l primer deber d'un home? La respuesta ye breve: ser ún mismu |
 |
Mapunzugun |
¿Chuchigey am ñi wüne zuameluwún ta wenxu? Püchiy chi wiñol zugun: fey ñi kishugeal |
 |
Mudnés |
quàl êl a prèmm dvêr d'ùn cristiân? La rispôsta l'è cûrta: êser sè stàss |
 |
Norwegian Bokmål |
hvad skal manden være! Sig selv; det er mit korte svar - Henrik Ibsen |
 |
Paduan |
quae xé el primo dovere de ogni omo? ea risposta pì curta ea xé: essere se stesso |
 |
Papiamentu |
kua ta e promé deber di un persona? E kontesta ta kòrtiku: ta su mes |
 |
Persian |
اولین وظیفه آدمی چیست ؟ جواب بسیار جامع است : که خودش باشد |
 |
Polish |
co jest pierwszą powinnością człowieka? Odpowiedź jest krótka - być sobą |
 |
Portuguese |
qual é o primeiro dever do homem? A resposta é breve: ser ele mesmo |
 |
Praiese |
qual'è lu pimu doveri di 'n uomu? La risposta è curta:essi se stessu |
 |
Roman |
qual´è er primo dovere de ´n´omo ? La risposta è breve: esse´ se stesso |
 |
Romanian |
cum să fie bărbatul? Să fie el însuși; este răspunsul meu scurt |
 |
Sardinian Logudoresu |
cale este su primmu dovere de unu omine? sa risposta este culza: essere isse e tottu |
 |
Serbian |
која је прва човекова дужност? Одговор је кратак: да буде оно што сам јесте |
 |
Traditional Chinese |
人的首要責任是什麽？答案很簡單：就是做他自己 |
 |
Turkish |
bir adamın birinci görevi nedir? Yanıt kısadır: kendisi olmak |
 |
Venetian |
quało xeło el primo dover de uno? Ła riposta pi curta ła xe: èser eło steso |
 |
Vietnamese |
Nhiem vu dau tien cua mot nguoi dan ong la gi ? Cau tra loi that ngan gon: Hay chinh la nguoi do. |
 |
Welsh |
beth yw dyletswydd gyntaf dyn? Mae'r ateb yn fyr: bod yn ef ei hun |