|
English |
ideology is the thought's toughest jailer |
|
Italian |
l'ideologia è il più duro carceriere del pensiero |
|
Spanish |
la ideología es el carcelero más implacable del pensamiento |
|
French |
l'idéologie est le plus dur geôlier de la pensée |
|
German |
Ideologie ist der härteste Kerkermeister für die Gedanken |
|
Russian |
идеология – это самый для мышления страшный тюремщик |
|
Arabic |
الإيديولوجية هي أقسى سجان للفكر |
|
Afrikaans |
ideologie is die strengste tronkbewaarder van die gedagte |
|
Aragones |
a ideolochía ye o gayolero más implacable d'o pensamiento |
|
Basque |
ideologia pentsamenduaren kartzelaririk gupidagabeena da |
|
Breton |
an ideologiezh eo startañ jeolier ar soñj |
|
Cosentino |
l'ideologia è ru peju carcere d'a mente |
|
Croatian |
ideologija je najotporniji uzničar misli |
|
Czech |
ideologie je nejpřísnější žalářník myšlenek |
|
Danish |
ideologi er tankens strengeste fangevogter |
|
Dutch |
ideologie is de strengste cipier van de gedachte |
|
Dzoratâi |
l'idèologî, l'è la pîra dâi gabioûlè por la peinsâïe |
|
Esperanto |
ideologio estas la plej firma provoso de pensado |
|
Estonian |
ideoloogia on halastamatuim mõttevalvur |
|
Finnish |
ideologia on ajatuksen pahin vanginvartija |
|
Furlan |
l'ideologje jè il plui dûr secondin dal pensîr |
|
Galician |
a ideoloxía é o carceleiro máis implacable do pensamento |
|
Hebrew |
האידיאולוגיה הינה הסוהר של המחשבה הקשוח ביותר - Yossi Sucary |
|
Hungarian |
az ideológia a gondolat legdurvább börtönőre |
|
Judeo-Spanish |
la ideolojiya es el karselero mas duro del pensamiento |
|
Korean |
이데올로기란 사고를 틀에 가두는 아주 집요한 교도관이다 |
|
Latin |
opinionum commenta rigidissimus cogitationis custos sunt |
|
Latvian |
ideoloģija ir skarbākais cietumsargs domāšanai |
|
Leonese |
la idioloxía ye'l más duru carceleiru de la mente |
|
Mudnés |
l'ideologia l'è la piò scômda guêrdia d'la prisòun per al pinsêr |
|
Paduan |
l'ideologia xé el pì duro carceriere dea mente |
|
Papiamentu |
ideologia ta e wardadó mas strikto di pensamentu |
|
Polish |
ideologia jest największym wrogiem myślenia |
|
Portuguese |
a ideologia é o carcereiro mais implacável do pensamento |
|
Praiese |
l'ideologia è lu 'cchiù tuostu carcerieri dillu pensieru |
|
Roman |
l´ideologgia è er peggio carceriere de la mente |
|
Romanian |
ideologia este cel mai aspru temnicer al gândului |
|
Sardinian Logudoresu |
s'idelogia este su piusu duru carcerieri de su pensieru |
|
Serbian |
идеологија је назжилавији тамничар мисли |
|
Traditional Chinese |
思維方式是思考的最頑強獄卒 |
|
Turkish |
ideoloji düşüncenin en güçlü gardiyanıdır |
|
Umbro-Sabino |
r'ideolugìa è ru più duru carciriere de ra mente |
|
Venetian |
l'ideołogia ła xe ła guardia pi dura par ła prexon del pensier |
|
Welsh |
ideoleg yw ceidwad carchar caletaf y meddwl |