 |
English |
the offensive words we utter strongly evidence our ignorance |
 |
Italian |
le parole che offendono sono l'urlo della nostra ignoranza - Alda Merini |
 |
Spanish |
las palabras que ofenden son el alarido de nuestra ignorancia |
 |
French |
les mots qui offensent sont la preuve criante de notre ignorance |
 |
German |
kränkende Worte sind das Geschrei unserer Unwissenheit |
 |
Russian |
выдаваемые нами оскорбления неопровержимо доказывают наше невежество |
 |
Arabic |
كلمات الإهانة التي نقولها تدل بجلاء على جهلنا |
 |
Afrikaans |
die woorde waarmee ons aanstoot gee, is 'n uitroep van ons onkunde |
 |
Aragones |
as nuestras parolas que ofenden proclaman a nuestra inoranzia |
 |
Basque |
iraintzen duten hitzak gure ezjakintasunaren alaraua dira |
 |
Brazilian Portuguese |
as palavras ofensivas são a prova gritante da nossa ignorância |
 |
Breton |
ar gerioù annoazus distaget ganeomp a zisklêr hon diouiziegezh |
 |
Croatian |
uvredljive riječi koje izričemo snažno iskazuju našu glupost |
 |
Czech |
urážkami křičí naše nevědomost |
 |
Danish |
de ord, der fornærmer, er råb om vores uvidenhed |
 |
Dutch |
krenkende woorden zijn het gehuil van onze onwetendheid |
 |
Dzoratâi |
lè parolè qu'offeinsant sant la bouâilâïe de noûtra bètanî |
 |
Esperanto |
la vortoj, kiuj ofendas, estas la hurlado de nia nesciado |
 |
Estonian |
solvavad sõnad on meie võhiklikkuse vastukisa |
 |
Finnish |
loukkaavat sanat ovat tietämättömyytemme huuto |
 |
Furlan |
lis peraulis che ofindin son bergheladis de nestre ignorance |
 |
Galician |
as palabras que ofenden son os berros da nosa ignorancia |
 |
Hebrew |
מילים שמעליבות הן עדות לבורות שלנו |
 |
Hungarian |
az általunk kimondott sértések a saját tudatlanságunk bizonyítékai |
 |
Judeo-Spanish |
las palavras ke ofenden son el grito de muestra inyoransa |
 |
Korean |
우리가 내뱉는 무례한 언어는 단호히 우리의 무지를 입증할 뿐이다 |
 |
Latin |
verba quae offendunt ignorantiae nostrae clamores sunt |
 |
Latvian |
mūsu teiktie aizvainojošie vārdi parāda mūsu gara tumsību |
 |
Leonese |
las pallabras qu'ofenden son el gritu de la nuesa inorancia |
 |
Mudnés |
al parôli chi ofànden i n'ên c'àl bacaiamèint d'la nôstra ignorânza |
 |
Paduan |
ee paroe che ofende xé quanto che semo ignoranti |
 |
Papiamentu |
e palabranan ofensivo ku nos ta papia ta mustra kla nos ignoransia |
 |
Polish |
obraźliwe słowa są świadectwem naszej ignorancji |
 |
Portuguese |
as palavras que ofendem são a prova gritante da nossa ignorância |
 |
Praiese |
li proli ca offennini su li rida dill nostra 'gnoranza |
 |
Roman |
le parole ch´offenneno, so´ li strilli dell´ignoranza nostra |
 |
Romanian |
cuvintele care jignesc sunt urletul ignoranţei noastre |
 |
Serbian |
увредљиве речи које изговарамо снажно доказују нашу глупост |
 |
Traditional Chinese |
從我們口中說出的攻擊性言辭，充分表現出我們的愚昧無知。 |
 |
Turkish |
söylediğimiz kırıcı sözcükler cehaletimizin güçlü kanıtlarıdır |
 |
Umbro-Sabino |
re parole ke offennu suò ji strilli de ra nuostra ignuranzia |
 |
Venetian |
łe nostra parołase łe dixe quanto che sémo gnoranti |
 |
Welsh |
mae'r geiriau tramgwyddus a lefarwn yn datgan ein hanwybodaeth |