 |
English |
as a well-spent day brings happy sleep, so life well used brings happy death |
 |
Italian |
sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire - Leonardo da Vinci |
 |
Spanish |
así como una jornada bien empleada produce un dulce sueño, una vida bien usada causa una dulce muerte |
 |
French |
de même qu'une journée bien dépensée donne joie à dormir, ainsi une vie bien dépensée donne joie à mourir |
 |
German |
wie ein gut verbrachter Tag fröhlich schlafen lässt, so lässt ein gut genutztes Leben fröhlich sterben |
 |
Russian |
прекрасно проведенный день – дает нам прекрасный сон, прекрасно проведенная жизнь – счастливую смерть |
 |
Arabic |
كما يحمل إلينا اليوم الهانئ نوما هانئا كذلك تحمل إلينا الحياة الهانئة موتا سعيدا |
 |
Afrikaans |
soos 'n dag wat goed bestee is, 'n mens gelukkig laat slaap, so laat 'n lewe wat goed gebruik is, 'n mens gelukkig sterf |
 |
Aragones |
asinas como una chornata bien emplegata produce un goyoso suenio, una bida bien emplegata causa una goyosa muerte |
 |
Basque |
ongi erabilitako jardunaldiak lo gozoa ekartzen duen bezalaxe, ondo erabilitako bizitzak heriotz gozoa ekartzen du |
 |
Bolognese |
se una giurnèta spaiSa pulîd la t dà un bèl durmîr, una vétta bän druvè la t dà un bèl murîr |
 |
Brazilian Portuguese |
assim como um dia bem produtivo trás um bom sono, a vida bem usada causa uma boa morte |
 |
Breton |
evel ma vez degaset ur c'housk c'hwek gant un devezh tremenet mat e vez degaset ur marv c'hwek gant ur vuhez implijet mat |
 |
Croatian |
kao što dobro uporabljen dan donosi sretan san, tako i dobro uporabljen život donosi sretnu smrt |
 |
Czech |
tak jako po dobře prožitém dni přichází spokojený spánek, po dobře prožitém životě přichází lehká smrt |
 |
Danish |
ligesom en dag, der er tilbragt godt, giver en god søvn, således giver et liv, der er brugt godt, en god død |
 |
Dutch |
zoals een goed bestede dag een zoete slaap geeft, geeft een goed besteed leven een zoete dood |
 |
Dzoratâi |
tot quemet 'nna dzornà bin passâïe amîne on galé sonno, onna vià bin otiupâïe amîne onna galésa moo |
 |
Esperanto |
se tago bone uzita okazigas bonan dormon, ankaŭ vivo bone uzita okazigas bonan morton |
 |
Estonian |
nii nagu täie ette kulunud päev toob rahuliku une, toob ka asja ette läinud elu rahuliku surma |
 |
Finnish |
kuten hyvin käytetty päivä tuo hyvän levon niin hyvin käytetty elämä tuo hyvän kuoleman |
 |
Furlan |
cussì come une zornade ben spindude a dà un ben durmî, cussì une vite ben doprade a dà un biel murî |
 |
Galician |
igual que un día ben empregado produce un doce soño, unha vida ben empregada produce unha doce morte |
 |
Hebrew |
כפי שיום אותו בילינו יפה מביא שינה מתוקה כך חיים אותם בילינו יפה מביאים מוות מתוקה |
 |
Hungarian |
ahogy egy jól eltöltött nap szép álmokat ad, úgy a jóra használt élet szép halált ad |
 |
Judeo-Spanish |
ansina komo un diya bien kulaneado da un dulse suenyo, ansina una vida bien uzada kavza una muerte dulse |
 |
Korean |
하루를 잘 보내면 행복한 잠을 잔다. 마찬가지로 일생을 잘 보내면 행복한 죽음을 맞는다 |
 |
Latin |
ut dies bene actus iucundum somnum, ita vita bene acta iucundam mortem dat |
 |
Latvian |
kā labi pavadīta diena atnes laimīgu miegu, tāpat arī labi nodzīvota dzīve beidzas ar laimīgu nāvi |
 |
Leonese |
igual qu'una xornada bien gastada da suañu, una vida bien usada da una bona muerte |
 |
Mudnés |
acsè còme 'na giurnêda spêsa bèin la pôrta un bêl sàn, 'na vètta spêsa bèin la pôrta 'na bêla môrt |
 |
Paduan |
cussì come na giornata ben spesa te fa un bel dormire, cussì na vita spesa ben te fa moirie ben |
 |
Papiamentu |
manera un dia bon usá ta duna un dushi soño, asina un bida bon bibá ta duna un bon morto |
 |
Polish |
jak dobrze spędzony dzień przynosi błogi sen, tak dobrze przeżyte życie przynosi błogą śmierć |
 |
Portuguese |
assim como um dia bem vivido provoca um bom sono, uma vida bem vivida provoca uma boa morte |
 |
Praiese |
sì cumi 'na jurnata bene spesa dà lieto duormi,accussì 'na vita bene usata dà lieto morì |
 |
Roman |
proprio come ´na giornata spesa bbene te fa´ dormi´ bbene, così ´na vita ben vissuta te da ´na bella morte |
 |
Romanian |
așa cum o zi bine petrecută te face să dormi liniștit, la fel o viață bine folosită te face să mori împăcat |
 |
Serbian |
као што добро искоришћени дан доноси срећан сан, тако и добро употребљени живот доноси срећну смрт |
 |
Traditional Chinese |
因爲好好利用的一天可以帶來快樂的睡眠，所以好好利用的人生也可以帶來快樂的死亡。 |
 |
Turkish |
iyi geçirilen bir günün mutlu bir uykuyu getirmesi gibi iyi geçirilen bir yaşam da mutlu bir ölümü getirir |
 |
Umbro-Sabino |
accuscì come 'na jornata benespesa bene fa durmì, accuscì 'na vita bene addoprata bene fa murì |
 |
Venetian |
come na giornada pasà ben ła porta un bel dormir, anca na vita pasà ben ła dà na beła morte |
 |
Welsh |
fel y bydd diwrnod a dreuliwyd yn fuddiol yn dod â chwsg dedwydd, felly y bydd bywyd a ddefnyddiwyd yn fuddiol yn dod â marwolaeth ddedwydd |