 |
English |
elector: one who enjoys the sacred privilege of voting for the man of another man's choice - Ambrose Bierce |
 |
Italian |
elettore: persona che gode del sacrosanto privilegio di votare per un candidato scelto da altri |
 |
Spanish |
elector: persona que goza del sagrado privilegio de votar por un candidato elegido por otros |
 |
French |
électeur: celui qui dispose du privilège sacré de voter pour une personne choisie par quelqu'un d'autre |
 |
German |
Wähler: Einer, der sich des geheiligten Privilegs erfreut, für den Mann stimmen zu dürfen, den ein anderer für ihn ausgewählt hat |
 |
Russian |
избиратель – это тот, кто испытывает блаженство от священной привилегии голосовать за человека, выбранного другими |
 |
Arabic |
ناخب: هو واحد يستمتع بالميزة المقدسة التي تتمثل في التصويت لإنسان من اختيار إنسان آخر |
 |
Afrikaans |
kieser: iemand wat die heilige voorreg geniet om vir 'n persoon te stem wat deur iemand anders uitgekies is |
 |
Aragones |
eleutor: presona que le fa goyo ro sagrato pribilechio de botar por un candidato eslexito por atros |
 |
Basque |
hautesle: beste batzuek hautatu duten hautagai baten aldeko botoa emateko pribilegio sakratua duen pertsona |
 |
Bolognese |
eletåur: l é ón ch’l à al sacrosànt privilêg’ ed dèr al våud a un candidè ch’al l à sêlt chi èter |
 |
Brazilian Portuguese |
eleitor: pessoa que goza do sagrado privilégio de votar num candidato eleito por outros |
 |
Breton |
mouezhier: den gantañ ar gras sakr a votiñ evit an den bet choazet gant un den all |
 |
Croatian |
izbornik: onaj koji uživa svetu privilegiju glasovanja za čovjeka odabranog od drugih |
 |
Czech |
volič: osoba, která se těší svatému právu hlasovat pro člověka, kterého vybral někdo jiný |
 |
Danish |
vælger: en, der nyder det hellige privilegium at måtte stemme for den person, en anden har valgt |
 |
Dutch |
kiezer: iemand die geniet van het heilige voorrecht te kiezen voor andermans keuze |
 |
Dzoratâi |
èlècteu: on coo que se redzoye de l'aveintâdzo bènî que l'a de pouâi votâ po dâi dzein que dâi z'autro l'ant chè |
 |
Esperanto |
voĉdonanto: iu, kiu ĝuas la sanktan privilegion voĉdoni por la homo elektita de alia homo |
 |
Estonian |
valija: isik, kes naudib võõrandamatut õigust hääletada kellegi teise üles seatud kandidaadi poolt |
 |
Furlan |
eletôr: persone ca gjold dal sacri privileg di votâ par un candidât sielt di atris |
 |
Galician |
elector: Persoa que goza do sagrado privilexio de votar un candidato elixido por outros |
 |
Hebrew |
בוחר: אדם שיש לו את הפריבילגיה לבחור איש שהינו בחירה של מישהו אחר |
 |
Hungarian |
elektor: az a személy, akinek szent privilégiuma, hogy egy más által választott emberre szavazzon |
 |
Judeo-Spanish |
elektor: persona ke goza del sagrado privilejio de votar por un kandidato elejido por otros |
 |
Korean |
선거인:타인이 선택한 사람들에게 투표하는 성스러운 특권을 누리는 사람 |
 |
Latin |
elector: qui gaudet divino beneficio alicui ab aliis electo suffragandi |
 |
Latvian |
vēlētājs: tas, kurš izbauda svēto privilēģiju balsot par cilvēku, kuru izvēlējies kāds cits |
 |
Leonese |
eleutor: persona que goza del sagráu privilexu de votar a un home escoyíu pur outros |
 |
Mudnés |
eletôr: ûn c'àl ghà al grân privilêg èd dêr al vôt a ûn c'lè bêle stê elêt da di êter |
 |
Paduan |
eletore: persona che ga el privilegio de votare na persona sielta da altri |
 |
Papiamentu |
elektor: persona ku ta gosa di e privilegio sagrado pa vota pa un kadidato elegí dor di otronan |
 |
Polish |
elektor to osoba ciesząca się przywilejem oddania głosu na osobę wybraną przez kogoś innego |
 |
Portuguese |
eleitor: pessoa que goza do sagrado privilégio de votar num candidato eleito por outros |
 |
Praiese |
elettore:pirsuna ca godi dillu sacru privilegiu di votà oi nu candidatu sceltu da ati |
 |
Roman |
elettore: uno che cià er sacro previleggio de votà pe´ quarcheduno scerto da antri |
 |
Romanian |
alegător: cel care se bucură de sfântul privilegiu de a vota pe omul ales de alții |
 |
Serbian |
гласач: онај ко ужива свету привлегију гласања за човека који је избор другог |
 |
Traditional Chinese |
競選人：享有可投選其他人所選擇之人員的神聖特權 |
 |
Venetian |
persóna che ła ga el sacro poter de votar na persóna sielta da altri |
 |
Welsh |
etholwr: rhywun sy'n mwynhau'r fraint gysegredig o bleidleisio i'r dyn a ddewisodd rhywun arall |