 |
English |
death is a life lived. Life is a death to come |
 |
Italian |
la morte è una vita vissuta. La vita è una morte che arriva |
 |
Spanish |
la muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene - Jorge Luis Borges |
 |
French |
la mort est une vie vécue. La vie est une mort qui arrive |
 |
German |
der Tod is gelebtes Leben. Das Leben ist kommender Tod |
 |
Russian |
смерть – это прожитая жизнь. Жизнь – это дорога к смерти |
 |
Arabic |
الموت هو حياة عشناها، الحياة هي موت يأتي |
 |
Afrikaans |
die dood is 'n lewe wat geleef is. Die lewe is 'n dood wat op hande is |
 |
Albanian |
vdekja është një jetë e jetuar. Jeta është një vdekje që vjen |
 |
Aragones |
a muerte ye una bida bibida. A bida ye una muerte que biene |
 |
Basque |
heriotza bizi izandako bizitza bat da; bizitza datorren heriotza bat da |
 |
Bolognese |
la môrt l'é una vétta ch’l’é bèle pasè. La vétta l’é una môrt ch’l’arîva |
 |
Brazilian Portuguese |
a morte é uma vida vivida. A vida é uma morte que vem |
 |
Breton |
ar marv zo ur vuhez bet bevet. Ar vuhez zo ur marv da zont |
 |
Catalan |
la mort és una vida viscuda. La vida és una mort que arriba. Jorge Luis Borges |
 |
Croatian |
smrt je življeni život. Život je buduća smrt |
 |
Czech |
smrt je prožitý život. Život je smrt, která přijde |
 |
Danish |
døden er et levet liv. Livet er en død, der kommer |
 |
Dutch |
de dood is een leven geleefd. Het leven een dood die komt |
 |
Dzoratâi |
la moo l'è 'nna vià vityà; la vià, l'è 'nna moo que vin |
 |
Esperanto |
morto estas travivita vivo. Vivo estas venonta morto |
 |
Estonian |
surm on elatud elu. Elu on saabuv surm |
 |
Finnish |
kuolema on eletty elämä. Elämä on tuleva kuolema |
 |
Furlan |
la muart jè une vite vivude. La vite jè une muart che rive |
 |
Galician |
a morte é unha vida vivida. A vida é unha morte que ven |
 |
Griko Salentino |
o tànato ene mia zoì zimèni. I zoì ene 'na tànato ti istàzzi |
 |
Hebrew |
המוות זה חיים אותם חינו. החיים הינם מוות שתגיע |
 |
Hungarian |
a halál nem más, mint a befejezett élet. Az élet nem más, mint az eljövendő halál |
 |
Judeo-Spanish |
la muerte es una vida bivida. La vida es une muerte ke viene |
 |
Korean |
죽음은 다 산 삶이다. 삶은 닥아올 죽음이다 |
 |
Latin |
mors vita acta; vita mors ventura est |
 |
Latvian |
nāve ir nodzīvota dzīve. Dzīve ir gaidāmā nāve |
 |
Leonese |
la muerte ye una vida vivida. la vida ye una muerte que vien |
 |
Mudnés |
la môrt l'è 'na vètta bêle passêda. La vètta l'è 'na môrt c'l'arîva |
 |
Paduan |
la morte xé na vita vissuda, ea vita xé ea morte che se drio rivare |
 |
Papiamentu |
morto ta un bida bibá. Bida ta un morto ku ta bini |
 |
Polish |
śmierć to przeżyte życie, życie to nadchodząca śmierć |
 |
Portuguese |
a morte é uma vida vivida. A vida é uma morte que vem |
 |
Praiese |
la morti è 'na vita vissuta. La vita è 'na morti c'arriva |
 |
Roman |
la morte è ´na vita già vissuta. La vita ´na morte ch´ariva |
 |
Romanian |
moartea este o viață trăită. Viața este o moarte care vine |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa molte este una vida bivida. sa vida este una molte chi enidi |
 |
Serbian |
смрт је проживљени живот. Живот је будућа смрт |
 |
Traditional Chinese |
死亡是有生命的活著的，而生命卻是死亡的來臨。 |
 |
Turkish |
ölüm yaşanmış bir hayattır. Yaşam ise gelmekte olan bir ölümdür |
 |
Umbro-Sabino |
ra morte è 'na vita vessuta. Ra vita è 'na morte ke viè |
 |
Venetian |
ła morte ła xe na vita vivesta; ła vita l'è na morta drio rivar |
 |
Welsh |
marwolaeth yw bywyd wedi ei fyw. Bywyd yw marwolaeth i ddod |