 |
English |
the public have an insatiable curiosity to know everything, except what is worth knowing - Oscar Wilde |
 |
Italian |
il pubblico ha una insaziabile curiosità di conoscere ogni cosa, eccetto ciò che merita di essere conosciuto |
 |
Spanish |
el público tiene una curiosidad insaciable de saberlo todo, excepto lo que vale la pena saber |
 |
French |
le public a une curiosité insatiable de tout savoir, sauf ce qui mérite d’être connu |
 |
German |
die Öffentlichkeit hat eine unersättliche Neugier, alles zu wissen, nur nicht das Wissenswerte |
 |
Russian |
публика ненасытна в желании знать всё, кроме того, что стоит знать |
 |
Arabic |
للجمهور فضول لا يشبع لمعرفة كل شيء، باستثناء ما يستحق المعرفة |
 |
Afrikaans |
die publiek het 'n onversadigbare nuuskierigheid om alles te weet, behalwe dit wat die moeite werd is om te weet |
 |
Aragones |
o poblico tien una curiosidá insaziable de saper-lo tot, eszeuto de lo que bale la pena saper |
 |
Basque |
jendeak aseezinezko jakin-mina du guztiari buruz, jakitea merezi duenari buruz ezik |
 |
Bolognese |
la Zänt i an una curioSitè insaziâbil ed cgnósser incôsa, fòra che äl côs ch’äl mêriten d èser cgnusó |
 |
Brazilian Portuguese |
o público tem uma curiosidade insaciável de saber tudo, exceto o que vale a pena saber |
 |
Breton |
distambouc'h eo kuriusted an dud a-fed pep tra nemet ar pezh a dalvez ar boan gouzout |
 |
Croatian |
javnost posjeduje nezasitnu želju da znade sve osim onoga što vrijedi znati |
 |
Czech |
veřejnost má neuhasitelnou touhu vědět všecko, až na věci, které stojí za to vědět |
 |
Danish |
offentligheden har en umættelig nysgerrighed efter at vide alt, undtagen det, der er værd at vide |
 |
Dutch |
het publiek heeft een onverzadigbare nieuwsgierigheid om alles te weten, behalve dat wat de moeite waard is |
 |
Dzoratâi |
lè dzein l'ant 'nna couriositâ sein bouenna po tot savâi, à pâ cein qu'ein vau la peinna |
 |
Esperanto |
la publiko havas nesatigeblan scivolon por koni ĉion, krom kio estas koninda |
 |
Estonian |
avalikkusel on rahuldamatu uudishimu teada saada kõike, välja arvatud see, mida tasub teada |
 |
Finnish |
yleisöllä on tyydyttämätön uteliaisuus tietää kaikki, lukuun ottamatta sitä mikä on tietämisen arvoista |
 |
Furlan |
il public al à une insaciabil cuoristât di cognossi ogni robe, infûr di chel cal merte di jessi cognossût |
 |
Galician |
o público ten unha curiosidade insaciábel de sabelo todo, agás o que paga a pena saber |
 |
Hebrew |
הקהל סקרן לאין סוף לדעת כל דבר, מלבד מה ששווה לדעת |
 |
Hungarian |
a nagyközönség csillapíthatatlan kíváncsisággal szeretne tudni mindent, kivéve azt, amit tényleg érdemes tudni |
 |
Judeo-Spanish |
el puvliko tiene una kuriozidad inamatavle de saverlo todo, salvo de lo ke vale la pena saver |
 |
Korean |
대중은 모든 것을 알고 싶어 하는 지칠줄 모르는 호기심을 갖는다. 그러나 정말 알만한 가치가 있는 것을 빼놓고는... |
 |
Latvian |
sabiedrība piemīt neremdējama ziņkārība, tā grib uzzināt visu, izņemot to, ko ir vērts zināt |
 |
Leonese |
el públicu tien una insaciable curiosidá pur conocelu tou, esceutu aqueillu que merez la pena sabere |
 |
Mudnés |
la gèint l'hà ghà 'na curiositê esagerêda per tòtt fôra che per quàll c'a vêl la pèina èd savêr |
 |
Paduan |
el publico ga na insassiabie curiosità de savere tuto, manco queo che vae ea pena de savere |
 |
Papiamentu |
e públiko tin un kuriosidat insasiabel pa sa tur kos, ku eksepshon di loke ta bale la pena |
 |
Polish |
ludzi zżera nienasycona ciekawość, aby wiedzieć wszystko, tylko nie to, co warto wiedzieć |
 |
Portuguese |
o público tem uma curiosidade insaciável de saber tudo, excepto o que vale a pena saber |
 |
Praiese |
lu pubblicu teni 'n'saziabili curiosità di conosci ogni cosa,tranni 'cchiru chi meita di essi conosciutu |
 |
Roman |
la gente cià ´n´insazziabile curiosità de sape´ tutto, meno quello che sarebbe giusto sape´ |
 |
Romanian |
publicul are o curiozitate nesăţioasă de a cunoaște totul, cu excepţia celor ce merită să fie cunoscute |
 |
Sardinian Logudoresu |
su pubblicu ada unu famine de connoschere onzi cosa, tranne cussu chi meritada de essere connottu |
 |
Serbian |
јасност поседује незаситу знатижељу да зна све осим оног што вреди знати |
 |
Traditional Chinese |
公衆有永不滿足的好奇心什麽都想知道，除了值得思考的。 |
 |
Turkish |
halk bilmeye değer olanlar dışındaki her şeyi bilmek konusunda doyurulamaz bir meraka sahiptir |
 |
Umbro-Sabino |
ra gente insaziabirmente vuò sapè tutte re cose meno elle ke meriterìanu d'esse canusciute |
 |
Venetian |
ła zente ła ga na fame granda de saver tuto, fora che quel che ła dovaria saver |
 |
Welsh |
mae gan bobl ryw chwilfrydedd anniwall i wybod pob dim ond yr hyn sy'n werth ei wybod |