 |
English |
where there is no humour there is no humanity; where there is no humour there is the concentration camp |
 |
Italian |
dove non c'è umorismo non c'è umanità; dove non c'è umorismo c'è il campo di concentramento |
 |
Spanish |
donde no hay humor no hay humanidad; donde no hay humor está el campo de concentración |
 |
French |
où il n’y a pas d’humour, il n’y a pas d’humanité; où il n’y a pas d’humour, il y a le camp de concentration - Eugène Ionesco |
 |
German |
ohne Humor keine Menschlichkeit; wo kein Humor ist, da ist das Konzentrationslager |
 |
Russian |
где нет юмора, нет и гуманизма; значит, где нет юмора – концлагерь |
 |
Arabic |
حيث لا توجد فكاهة لا توجد إنسانية، وحيث لا توجد فكاهة توجد معسكرات الإبادة |
 |
Afrikaans |
waar daar geen humor is nie, is daar geen menslikheid nie; waar daar geen humor is nie, is daar die konsentrasiekamp |
 |
Aragones |
do no bi ha umor no bi ha umanidá; do no bi ha umor ye o cambo de conzentrazión |
 |
Basque |
umorerik ez dagoenean ez dago gizatasunik; umorerik ez dagoenean, kontzentrazio-esparrua dago |
 |
Bolognese |
in duv an i é brîSa l umurîSum an i é gnanc l’umanitè, in duv an i é brîSa l umurîSum ai é al cänp ed conzentramänt |
 |
Brazilian Portuguese |
onde não há humor não há humanidade; onde não há humor está o campo de concentração |
 |
Breton |
ma n'eus ket a fent n'eus ket a zenelezh; ma n'eus ket a fent ez eus ur c'hamp bac'h |
 |
Croatian |
gdje nema humora, nema humanosti; gdje nema humora, tamo je sabirni logor |
 |
Czech |
kde není humor, chybí lidskost; kde není humor, tam je koncentrační tábor |
 |
Danish |
hvor der ikke er nogen humor, er der ingen menneskelighed; hvor der ikke er nogen humor, der er koncentrationslejren |
 |
Dutch |
waar er geen humor bestaat, is er geen menselijkheid; waar er geen humor bestaat, is er het concentratiekamp |
 |
Dzoratâi |
yô savant pas pllieseintâ, lâi a min d'humanitâ; yô savant pas pllieseintâ, lâi a lo camp de conceintrachon |
 |
Esperanto |
kie ne estas humuro, ne estas humaneco; kie ne estas humuro, estas koncentrejo |
 |
Estonian |
seal, kus puudub huumor, puudub ka inimlikkus; kus puudub huumor, on koonduslaager |
 |
Finnish |
siellä missä ei ole huumoria ei ole inhimillisyyttä; siellä missä ei ole huumoria on keskitysleiri |
 |
Furlan |
dulà nol è umorisim nol è umanitât; dulà nol è umorisim al è il cjamp di concentrament |
 |
Galician |
onde non hai humor non hai humanidade; onde non hai humor está o campo de concentración |
 |
Hebrew |
המקום בו אין הומור אין אנושיות, המקום בו אין הומור יש מחנה ריכוז |
 |
Hungarian |
ahol nincs humor, ott nincs emberség; ahol nincs humor, ott koncentrációs tábor van |
 |
Judeo-Spanish |
ande no ay umor no ay umanidad; ande no ay umor esta el kampo de konsentrasion |
 |
Korean |
유머가 없는 곳엔 인간성이 없다;유머가 없는 곳엔 강제 수용소가 있다 |
 |
Latin |
ubi risus non est, ne humanitas quidem; ubi risus non est, carcer |
 |
Latvian |
kur nav humora, nav arī cilvēcības; kur nav humora, tur ir koncentrācijas nometne |
 |
Leonese |
n'onde nun hai humor nun hai humanidá. N'onde nun hai humor hai campos de concentramientu |
 |
Mudnés |
in dàs rèd mâi an ghè mènga umanitê; in dàs rèd mâi às và a finîr ai câmp èd concentramèint |
 |
Paduan |
dove che no ghe xé umorismo no ghe xé umanità, dove che no ghe xé umorismo ghe xé i campi de concentramento |
 |
Papiamentu |
unda no tin humor, no tin humanidat; unda no tin humor, tin kampo di konsentrashon |
 |
Polish |
tam gdzie nie istnieje poczucie humoru, znikają ludzkie uczucia; tam gdzie nie istnieje poczucie humoru jest obóz koncentracyjny |
 |
Portuguese |
onde não há humor não há humanidade; onde não há humor está o campo de concentração |
 |
Praiese |
adduvi nun c'è unorismu nun c'è umanità;adduvi nun c'è umorismu c'è lu campu di concentramentu |
 |
Roman |
indove nun c´è allegria, ´n c´è umanità; ´ndo´ ´n c´è allegria è ´n campo de concentramento |
 |
Romanian |
unde nu este umor nu este omenie; unde nu este umor, este lagărul de concentrare |
 |
Sardinian Logudoresu |
i nue no bada umorismu no bada umanidade, i nue no bada umorismu bada sa campu de concentramentu |
 |
Serbian |
где нема хумора нема ни хуманости; где нема хумора тамо је концентарциони логор |
 |
Traditional Chinese |
沒有幽默的地方就沒有人性；沒有幽默的地方就是一個集中營 |
 |
Turkish |
mizahın olmadığı yerde insanlık bulunmaz. Mizahın olmadığı yerde toplama kampları bulunur |
 |
Umbro-Sabino |
do' nun ce sta lo rìe nun ce sta r'umanità; do' nun ce sta lo rìe ce sta ru campu de concentramientu |
 |
Venetian |
indove che no ghe xe umorismo no ghe xe gnanca umanità; indove che no ghe xe umorismo gh'è el canpo de concentraménto |
 |
Welsh |
lle na bo doniolwch nid oes dynoliaeth; lle na bo doniolwch mae gwersyll-garchar |