 |
English |
a slave has but one master, an ambitious man has as many as there are people useful to his advancement |
 |
Italian |
lo schiavo ha un solo padrone; l'ambizioso ne ha tanti quante sono le persone utili alla sua fortuna |
 |
Spanish |
el esclavo sólo tiene un amo; el ambicioso, tantos como personas puedan ser útiles a su fortuna |
 |
French |
l'esclave n'a qu'un maître, l'ambitieux en a autant qu'il y a de gens utiles à sa fortune - Jean de La Bruyère |
 |
German |
der Sklave hat nur einen Herrn, der Ehrgeizige so viele, wie er braucht, um sein Glück zu machen |
 |
Russian |
у раба хозяин только один, у человека с амбициями – настолько много, насколько много полезных его продвижению людей |
 |
Arabic |
للعبد سيد واحد، وللإنسان الطموح سادة كثر بكثرة الناس المفيدين لتحقيق طموحه |
 |
Afrikaans |
'n slaaf het maar een meester;'n ambisieuse persoon soveel as wat daar mense is wat nuttig is vir sy vordering |
 |
Aragones |
l'esclato nomás tien un amo; l'ambizioso, tantos como presonas que puedan ser utils ta serbir á ra suya fortuna |
 |
Basque |
esklaboak jabe bakarra du; askonahiak, berriz, bere ondasunak areagotzeko probetxugarri izan litezkeen pertsonak beste jabe ditu |
 |
Bolognese |
al schièv l à un padrån e pò pió, l ambiziåuS al n à tant, quanti äli én äl parsån óttili ala sô furtóNna |
 |
Brazilian Portuguese |
o escravo só tem um amo; o ambicioso tem tantos quantas as pessoas que possam ser úteis à sua fortuna |
 |
Breton |
ur sklav n'en deus nemet ur mestr; an nep dalc'het gant ar youl-sevel en deus kement hag ez eus a dud talvoudus evit e fortun |
 |
Cosentino |
u schiavu tena nu patrune sulu; l'ambiziusu ni tena tanti quante su re persune ca l'avisognanu pa furtuna sua |
 |
Croatian |
rob ima samo jednoga gospodara; željan čovjek ima ih onoliko koliko mu je korisno u napredovanju |
 |
Czech |
otrok má jednoho pána, ale ambiciózní člověk jich má tolik, kolik osob mu může být při cestě vzhůru užitečných |
 |
Danish |
en slave har kun en herre, en mand med ambitioner har lige så mange, som der er mennesker, der kan være nyttige for ham på hans vej mod målet |
 |
Dutch |
een slaaf heeft slechts één meester, een ambitieus mens heeft er zoveel, als er mensen dienstig voor zijn voorspoed zijn |
 |
Dzoratâi |
l'esclliâvo l'a rein qu'on mâitro, mâ lo grimpion l'ein a atant que lâi a de dzein que lâi sant utilè po rèussâ |
 |
Esperanto |
sklavo havas nur mastron. Ambiciulo havas tiom, kiom da homoj estas utilaj por lia riĉaĵo |
 |
Estonian |
orjal on vaid üks isand, auahnel vastavalt nii mitu, kui palju on eduks vajalikke inimesi |
 |
Furlan |
il sclav al à un sôl paron; l'ambizionôs and à tancjs cetant son lis personis util a la sô fortune |
 |
Galician |
o escravo só ten un amo; o ambicioso tantos como persoas poidan serlle útiles á súa fortuna |
 |
Hebrew |
אדון אחד לעבד, לאדם שאפתן מספר האדונים כמספר האנשים הנחוציפלתקדמותו |
 |
Hungarian |
a szolgának csak egy ura van, míg az ambiciózusnak annyi, ahány ember az előrehaladásához szükséges |
 |
Judeo-Spanish |
el esklavo tiene un solo patron; el ambisiozo, tantos komo personas puedan ser utiles a su fortuna |
 |
Korean |
노예는 오직 하나의 주인을 갖고 있다. 야망에 찬 사람은 그의 발전을 위해 유용한 사람들 수 만큼 많은 주인을 갖고 있다 |
 |
Latin |
servo unus dominus est. Ambitioso tam multi quam multi utiles fotunae eius sunt |
 |
Latvian |
vergam ir tikai viens saimnieks, bet cilvēkam ar ambīcijām to ir tik, cik noderīgi viņa karjerai |
 |
Leonese |
l'esclavu sólu tien un amu; l'ambiciosu tantos cumu ye seayn útiles a la sua fortuna |
 |
Mantuan |
al servidor al gh à on sol padron; l’anbisios agh n’à tanti quanta l’è la gent ch’le gh servis par la so fortuna |
 |
Mudnés |
al schiêv al ghà sôl ûn padròun; l'ambiziôs ag'n'hà tânt quânt i ên quî ch'igh pôlen fêr cômed per la sô furtûna |
 |
Paduan |
uno s-ciavo gà un soeo paròn; i ambissiosi ghe ne gà tanti quante xe ee persone utii aea so fortuna |
 |
Papiamentu |
un katibu tin un patron so; un persona ambisioso tin asina tantu manera tin persona útil pa su fortuna |
 |
Persian |
برده تنها به یک صاحب گوش می کند , فرد مصمم فردی است که به آن اندازه که می تواند افرادی را که به پیشرفتش کمک می کنند جذب می کند |
 |
Polish |
niewolnik ma tylko jednego pana, człowiek ambitny ma tylu panów ile osób, od których zależy jego sukces |
 |
Portuguese |
o escravo só tem um amo; o ambicioso tem tantos quantas as pessoas que possam ser úteis à sua fortuna |
 |
Praiese |
lu schiavu teni nun sulu padroni;l'ambizziusu ni teni qtanti uanti su li pirsuni utili alla sua fortuna |
 |
Roman |
lo schiavo cià ´n padrone solamente; l´ambizzioso tutti quelli che je ponno esse´ utili pe la fortuna sua |
 |
Romanian |
sclavul n-are decât un stăpân; ambițiosul îi are pe toți care sunt buni la îmbogâțirea sa |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'ischiavu ada unu solu padrone s'ambizionsu ne tenede meda cantu sunu sas personas nezessarias a sa sua foltuna |
 |
Serbian |
роб има једног господара, а амбициозни човек их има онолико колико му је потребно у напредовању |
 |
Traditional Chinese |
一個奴隸只有一個主人，一個野心勃勃的人就有很多主人，只要有利於他提升的就是他的主人 |
 |
Umbro-Sabino |
ru schìau c'ha un suoru padrone; r'ambisiosu ce n'ha tutt'iji ke siervu a la su' furtuna |
 |
Venetian |
el s·ciavo el ga un paron soło; l'omo anbizsióxo el ghin'à tanti quante xe łe persóne che ghe serve par ła só fortuna |
 |
Welsh |
un meistr yn unig sydd gan gaethwas; mae gan yr uchelgeisiol gynifer ag sydd o bobl ddefnyddiol i gael dyrchafiad |