 |
English |
in one kiss, you'll know all I haven't said |
 |
Italian |
in un bacio saprai tutto ciò che ho taciuto |
 |
Spanish |
en un beso, sabrás todo lo que he callado - Pablo Neruda |
 |
French |
en un baiser, tu sauras tout ce que je n'ai pas dit |
 |
German |
mit einem Kuss wirst du alles wissen was ich dir verschwiegen habe |
 |
Russian |
в одном поцелуе ты узнаешь всё, что мне не следовало говорить |
 |
Arabic |
في قبلة سوف تعلم كل ما صمت |
 |
Afrikaans |
in een soen sal jy alles te wete kom wat ek nie gesê het nie |
 |
Aragones |
en un beso sabrás tot lo que he callato |
 |
Basque |
musu batean jakingo duzu isilik eduki dudan guztia |
 |
Bolognese |
con un baSén t inpèr tótt i quî ch’a n t ò mâi détt |
 |
Brazilian Portuguese |
num beijo, saberás tudo o que não disse |
 |
Breton |
en ur pok e ouezi kement tra na'm eus ket lavaret |
 |
Croatian |
u jednom poljupcu znat ćeš sve što nisam rekao |
 |
Czech |
v jednom polibku se dozvíš vše, co jsem zamlčel |
 |
Dutch |
met een kus zul je alles weten wat ik verzwegen heb |
 |
Dzoratâi |
pè on béson, te sarî tot cein que y'é pas de |
 |
Esperanto |
per kiso vi scios ĉion, pri kio mi silentis |
 |
Estonian |
ühest suudlusest selgub sulle kõik, millest ma vaikisin |
 |
Finnish |
yhdestä suudelmasta saat tietää kaiken sen mistä olen vaiennut |
 |
Galician |
nun bico saberás todo o que calei |
 |
Griko Salentino |
i nna ffilìa izzèriolo cino ka e sùpa mai |
 |
Hebrew |
נשיקה אחת ותדעי את כל אשר לא אמרתי |
 |
Hungarian |
egyetlen csókból tudni fogod mindazt, amiről addig hallgattam neked |
 |
Judeo-Spanish |
en un bezo, savras todo lo ke no te dishe |
 |
Korean |
키스 한 번으로, 너는 내가 말하지 않은 모든 것들을 알 것이다 |
 |
Latin |
in basio cognosces omnia quae tacui |
 |
Latvian |
vienā skūpstā tu uzzināsi visu, ko neesmu teicis |
 |
Leonese |
n'un beisu sabrás tolu que calléi |
 |
Mudnés |
cùn un bês èt savrê tòtt quàl ch'àn t'ho mâi dèt |
 |
Paduan |
in te un baxo te capiré tuto queo che no te go mai ditto |
 |
Papiamentu |
den un sunchi bo ta sa tur kos ku mi no a bisa |
 |
Polish |
jeden pocałunek dopowie ci to, czego nie powiedziały słowa |
 |
Portuguese |
num beijo, saberás tudo o que não disse |
 |
Praiese |
inta nu vasu saprai tuttu 'cchiru ca t'aggiu taciutu |
 |
Roman |
co´ ´n bacio saprai tutto quello che nun t´ho mai detto |
 |
Romanian |
într-un sărut, vei ști tot ce nu am spus |
 |
Sardinian Logudoresu |
cun d'unu asu asa a ischire tottu cussu chi no tapo nadu |
 |
Serbian |
у једном пољупцу знаћеш све што нисам рекао |
 |
Traditional Chinese |
在一個親吻中，你會知道所有我還沒有說出來的話語 |
 |
Turkish |
bir öpücükte söylemediğim her şeyi bileceksin |
 |
Umbro-Sabino |
in un baciu saprai tutt'ello ke nun t'aju 'ittu |
 |
Welsh |
mewn un gusan cei wybod pob dim na ddywedais mohono |