 |
English |
life is a play. It's not its length, but its performance that counts |
 |
Italian |
la vita è come una commedia: non importa quanto è lunga, ma come è recitata |
 |
Spanish |
como el teatro es la vida; no importa la duración, sino la calidad de la representación |
 |
French |
la vie est comme une pièce de théâtre. Ce n'est pas sa longueur qui importe, mais la qualité de la représentation |
 |
German |
das Leben ist wie eine Bühnenstück: was zählt, ist nicht die Dauer, sondern die gute Aufführung |
 |
Russian |
жизнь - это пьеса. Считается не ее продолжительность, а как она сыграна |
 |
Arabic |
الحياة مسرحية. لا يهم كم طولها ولكن الأداء هو المهم |
 |
Afrikaans |
die lewe is soos teater; dis nie die lengte wat saak maak nie, maar die gehalte |
 |
Aragones |
como ro teyatro ye a bida; no importa a durazión, sino a calidá d'a ripresentazión |
 |
Basque |
antzerkiaren modukoa da bizitza; iraupenak ez dio axola, antzezpenaren kalitateak bai, ordea |
 |
Bolognese |
la vétta l’é cunpâgna una cumêdia: an inpôrta brîSa cum l’é lónga, mo cum l’é rezitè |
 |
Brazilian Portuguese |
a vida é como uma peça de teatro: não importa a duração, mas sim a performance |
 |
Breton |
ar vuhez zo evel ur pezh-c'hoari. N'eo ket pegeit e pad a gont, met perzhioù-mat ar c'hoari |
 |
Caterisano |
a vita esta comu u triatu. 'On importa quantu dura, ma si a fannu bona |
 |
Croatian |
život je kazališna predstava. Nije važno trajanje već kvaliteta izvedbe |
 |
Czech |
život je divadelní hra. Nezáleží na délce, ale na provedení |
 |
Danish |
livet er som et skuespil. Det er ikke længden, men kvaliteten, der tæller |
 |
Dutch |
als een toneelstuk is het leven; niet de duur, maar de kwaliteit telt |
 |
Dzoratâi |
la vià l'è quemet on thèâtro. Cein que compte, l'è pas sa dourâïe, mâ que lo djû sâi bin fé, mâ que sju |
 |
Esperanto |
kiel teatraĵo, tiel vivo estas: gravas ne kiom longtempe sed kiom bone ĝi estas plenumata |
 |
Estonian |
elu on nagu näitemäng: ei loe mitte see, kui kaua, vaid kui sisukalt seda etendatakse |
 |
Finnish |
elämä on näytelmä: tärkeää ei ole sen pituus vaan miten se esitetään |
 |
Galician |
como el teatro es la vida, non importa a duración senón a calidade da representación |
 |
Hebrew |
החיים הינם מחזה, לא העורך חשוב אלא ההצגתו |
 |
Hungarian |
Az élet egy színdarab. Nem a hossza, hanem az előadás minősége a fontos. |
 |
Judeo-Spanish |
siendo ke el teatro es la vida, no importa la durasion, sino la kalidad de la reprezentasion |
 |
Korean |
인생은 한 편의 연극이다: 중요한 것은 그 길이가 아니고, 연기이다.--세네카 |
 |
Latin |
quomodo fabula, sic vita: non quam diu, sed quam bene acta sit, refert - Lucius Annaeus Seneca |
 |
Latvian |
dzīve ir izrāde, un nav svarīgs tās ilgums, bet tas, kā tu spēlē |
 |
Leonese |
la vida ye cumu una comedia. Nun importa cuántu ye de llarga, sinón cúmu ye recitada |
 |
Mudnés |
la vètta l'è cumpâgn'a 'nà comèdia: an còunta mènga quânt la dûra mò cum'l'è rezitêda |
 |
Paduan |
ea vita xé come na comedia, no importa quanto chea xé longa ma quanto ben ea xé recitata |
 |
Papiamentu |
bida ta manera un komedia; no ta importá e durashon, sino e kalidat di e presentashon |
 |
Polish |
życie jest jak sztuka w teatrze- nie musi być długa, lecz dobrze zagrana |
 |
Portuguese |
a vida é como uma peça de teatro: não importa a duração, mas sim a qualidade da representação |
 |
Praiese |
la vita è cumi 'na commeddia:nun 'mporta quantu è longa,ma cumi è recitata |
 |
Romanian |
cum e piesa de teatru - așa și viața: nu contează durata, ci cum este jucată |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa vida este comente una commedia no bintrada cantu este longa, ma comente este recitada |
 |
Serbian |
живот је позоришна представа; није важно трајање већ квалитет извођења |
 |
Traditional Chinese |
生命是一出戲。戲的長短並不重要，重要的是它的演出是否精彩。 |
 |
Turkish |
yaşam bir oyundur. Önemli olan uzunluğu değil gösterinin kalitesidir |
 |
Umbro-Sabino |
ra vita è 'na cummedia, nun importa quantu longa ma quantu ben fatta |
 |
Welsh |
drama yw bywyd. Nid ei hyd sy'n cyfrif, ond ansawdd y perfformiad |