 |
English |
love is not blind, it is far-sighted: the proof lies in the fact that it begins to see defects as they gradually slip away - Oscar Wilde |
 |
Italian |
l'amore non è cieco, è presbite: prova ne sia che comincia a scorgere i difetti man mano che s'allontana |
 |
Spanish |
el amor no es ciego, es présbite: la prueba es que empieza a ver los defectos a medida que se alejan |
 |
French |
l'amour n'est pas aveugle, il est presbyte : la preuve réside dans le fait qu'il commence à distinguer les défauts à mesure qu'ils séloignent |
 |
German |
Liebe ist nicht blind sondern weitsichtig, der Beweis ergibt sich daraus, dass sie Mängel dann zu sehen beginnt, wenn die allmählich weggehen |
 |
Russian |
любовь не слепа, а дальнозорка – она видит дефекты только тогда, когда они постепенно удаляются |
 |
Arabic |
الحب ليس أعمى، ولكنه بعيد النظر: الدليل أنه يبدأ في رؤية العيوب التي تنساب تدريجيا |
 |
Afrikaans |
die liefde is nie blind nie, maar versiende: die bewys lê daarin dat dit begin om tekortkominge te sien wanneer dié besig is om geleidelik te verdwyn |
 |
Aragones |
l'aimor no ye ziego, beye bien de luen; a prueba ye que prenzipia a beyer os defeutos a mida que se alexa |
 |
Basque |
maitasuna ez da itsua, urrunetik ondo ikusten du; horren froga, urruntzen den heinean akatsak hobeto antzematen dituela |
 |
Bolognese |
an é brîSa che l amåur al séppa ôrb mo l é prèSbit: defâti ló al tâca a vàdder i difèt ed man in man ch’al se Sluntèna |
 |
Breton |
n'eo ket dall ar garantez, met hirwel kentoc'h; ar pezh a brou se eo e krog da welet ar sioù beb ma'z eont war bellaat |
 |
Croatian |
ljubav nije slijepa već dalekovidna: dokaz je što počne zamjećivati detalje kada se postepeno udaljuje |
 |
Czech |
láska není slepá, ale má ostříží zrak. Důkazem je fakt, že začíná zjišťovat vady v době, kdy se už pomalu ztrácejí |
 |
Danish |
kærligheden er ikke blind, den er langsynet. Beviset herfor er, at den begynder at se mangler, efterhånden som de forsvinder |
 |
Dutch |
liefde is niet blind, maar verziend: het bewijs schuilt in het feit, dat zij afwijkingen begint te zien naarmate deze geleidelijk aan verdwijnen |
 |
Dzoratâi |
l'amoû n'è pas avoulyo, l'è presbite : la prâova, l'è que quemeince à vère lè dètse à mèsoura que s'ein va pllie lyein |
 |
Esperanto |
amo ne estas blinda, ĝi estas presbiopa: la pruvo staras en la fakto, ke ĝi ekvidas la difektojn proporcie, kiel ili foriras |
 |
Estonian |
armastus ei ole pime, ta on kaugnägelik: tõenduseks olgu seegi, et ta hakkab vigu märkama siis, kui nad järk-järgult kaugenevad |
 |
Galician |
o amor non é cego, é présbite: a proba é que comeza a ver as chatas a medida que se afastan |
 |
Hebrew |
האהבה אינה עיוורת, היא רואה למרחוק: העובדה הינה בזה שהיא מתחילה לראות את המגרעות כאשר היא מתרחקת |
 |
Hungarian |
a szerelem nem vak, hanem távollátó: bizonyíték erre, hogy a hibákat akkor kezdi látni, amikor azok fokozatosan eltűnnek |
 |
Judeo-Spanish |
el amor no es siego, es presbite: la prova es ke empesa a ver los defektos a medida ke se aleshan |
 |
Korean |
사랑은 맹목적이 아니라, 원시안적이다: 그 증명은 사랑이 점차적으로 사라지면서 결점을 보기 시작한다는 사실이다 |
 |
Latin |
amor caecus non est, at contuetur longinqua; documentum est quod vitia videre incipit cum decedit |
 |
Latvian |
mīlestība nav akla, bet tālredzīga; par to liecina fakts, ka tā sāk saskatīt trūkumus, tiem attālinoties |
 |
Leonese |
l'amor nun ye ciegu, ye présbite, escomiencipia a vere los defeutos a midida que s'alluenxan |
 |
Mudnés |
an n'è mènga che l'amôr al sìa ôreb, mò l'è prêsbite, difâti al tâca a vàdder al magâgni mân d'in mân ch'à'sluntâna |
 |
Paduan |
l'amore no xé cieco, l'è presbite parché el taca vedare tuti i difeti col se allontana |
 |
Papiamentu |
amor no ta siegu, sino presbiope: e prueba ta ku e ta kuminsá mira e defektonan na medida ku nan ta disparsé |
 |
Polish |
miłość nie jest ślepa, lecz ma sokoli wzrok - dowodem niechaj będzie fakt, iż dostrzega ona wady kiedy te już powoli zanikają |
 |
Portuguese |
o amor não é cego, é presbita: a prova é que começa a ver os defeitos à medida que se afastam |
 |
Praiese |
l'amori nun è ciecu,è presbitu;prova ne sia ca cumincia a scorgi li difetti man manu ca s'allontana |
 |
Roman |
l´amore nun è ceco, è presbite; ´nfatti comincia a vede li difetti quanno se comincia a allontana´ |
 |
Romanian |
dragostea nu e oarbă, ci poate vedea doar departe: dovada e că începe să vadă defectele pe măsură ce ele dispar |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'amore no este zegu,este presbite, prova ne siada chi cominzada a biere sos neos a manu a manu chi si cannada |
 |
Traditional Chinese |
愛不是盲目的而是遠視：證據在於，事實上，當愛慢慢溜走時我們才看到它的缺陷。 |
 |
Venetian |
l'amor no l'è mìa orbo, el xe prèsbite: defati, el véde mejo i difeti quando che 'l xe distante |
 |
Welsh |
nid dall yw cariad, ond pellweledol; y prawf yw ei fod yn dechrau gweld y diffygion wrth iddynt raddol bellhau |