 |
English |
religions are the deadliest weapons that Evil has ever devised |
 |
Italian |
le religioni sono le armi più potenti che il Male abbia mai scogitato - Tino di Bacco |
 |
Spanish |
las religiones son las armas más poderosas que el Mal haya ideado jamás |
 |
French |
les religions sont les armes les plus puissantes que le Malin ait jamais imaginées |
 |
German |
die Religionen sind die mächtigsten Waffen, die das Böse je erdacht hat |
 |
Russian |
религии - это самое смертоносное оружие, которое только изобрело Зло |
 |
Arabic |
الأديان هي أكثر الأسلحة التي اخترعها الأقوياء فتكا |
 |
Afrikaans |
religieë is die dodelikste wapens wat die Bose ooit uitgedink het |
 |
Aragones |
as relichions son ras armas más potentes que o Mal ideyara en xamás |
 |
Basque |
erlijioak, gaizkiak sekula asmatu dituen armarik indartsuenak dira |
 |
Bolognese |
äl religiån äli én äli èrum pió putänti che al Dièvel al s séppa mâi inventè |
 |
Brazilian Portuguese |
as religiões são as armas mais mortais que o Mal já idealizou |
 |
Breton |
ar relijionoù eo an nerzhusañ armoù bet ijinet a-viskoazh gant an Droukspered |
 |
Croatian |
religije su najsmrtonosnija oružja koje je Zlo ikada izumilo |
 |
Czech |
náboženství je nejstrašnější zbraň, jakou si Zlo mohlo vymyslet |
 |
Danish |
religionerne er det mest dødelige våben, ondskaben nogensinde har udtænkt |
 |
Dutch |
religies zijn de zwaarste wapens die het Kwaad ooit heeft bedacht |
 |
Dzoratâi |
lè religïon sant lè z'armè lè pllie dandzèrâosè que lo maffî l'a z'u inveintâ |
 |
Esperanto |
religioj estas la plej potencaj armiloj, kiujn Diablo ĉiam elpensis |
 |
Estonian |
religioonid on võimsaimad relvad, mida Kurjus üldse välja on mõelnud |
 |
Finnish |
uskonnot ovat vahvimmat aseet, jotka Paha koskaan on keksinyt |
 |
Galician |
as relixións son as armas máis mortais que o Mal ideara nunca |
 |
Hebrew |
הדתות הינם הנשק היעיל ביותר שהרשע המציא |
 |
Hungarian |
A vallások a Gonosz által valaha kigondolt leggyilkosabb fegyverek. |
 |
Judeo-Spanish |
las relijiones son las armas mas poderozas ke el Mal nunka se aya imajinado |
 |
Korean |
종교는 지금까지 악이 고안해 낸 가장 치명적인 무기이다. |
 |
Latin |
religiones arma potentissima, quae malum numquam invenerit, sunt |
 |
Latvian |
reliģija ir nāvējošākais ierocis, ko izgudrojis Ļaunums |
 |
Leonese |
las relixones son l'arma más potente que'l Mal nunca nun ideyara |
 |
Mudnés |
al religiòun î ên agl'êrmi piò fôrti che al mêl l'âbia strulghê |
 |
Paduan |
ee reigioni ee xé ee armi pì potenti chel mae gabia inventà |
 |
Papiamentu |
religionnan ta e armanan mas poderoso ku e Mal a yega di pensa |
 |
Polish |
religia jest najgroźniejszym orężem jakie szatan mógł wymyślić |
 |
Portuguese |
as religiões são as armas mais mortais que o Mal já idealizou |
 |
Praiese |
li religioni su li armi 'cchiùpotenti ca lu Mali abbia mai 'nventatu |
 |
Roman |
le religgioni so´ l´armi più potenti che er Male abbia mai ´nventato |
 |
Romanian |
religiile sunt cele mai puternice arme pe care Răul le-a imaginat vreodată |
 |
Serbian |
религије су најсмртоносније оружје које је Зло икада изумело |
 |
Traditional Chinese |
宗教是魔鬼設計的最致命武器 |
 |
Turkish |
dinler şeytanın tasarladığı en ölümcül silahlardır |
 |
Venetian |
łe rełigion łe xe l'arma pi grosa che el Mal el se ga inventà |
 |
Welsh |
crefyddau yw'r arfau mwyaf marwol a ddyfeisiwyd erioed gan y Fall |