 |
English |
the political Left hasn't the slightest idea about the world it lives in |
 |
Italian |
la sinistra non ha la benché minima idea del mondo in cui vive |
 |
Spanish |
la izquierda no tiene ni puta idea del mundo en que vive |
 |
French |
la gauche n'a pas la moindre idée du monde dans lequel elle vit |
 |
German |
die politische Linke hat keine Ahnung von der Welt in der sie lebt |
 |
Russian |
у политических левых нет ни малейшего понятия о мире, в котором они живут |
 |
Arabic |
اليسار السياسي ليس لديه أدنى فكرة عن العالم الذي يعيش فيه |
 |
Afrikaans |
linksgesindes het nie die vaagste benul van die wêreld waarin hulle lewe nie |
 |
Aragones |
a cucha no tien ni ra más menima ideya de ro mundo en que bibe |
 |
Basque |
ezkerrak arrasto putarik ere ez dio antzematen, zer nolako munduan bizi den |
 |
Bolognese |
la sinésstra la n à gnanc un barlómm dal månnd dóvv la Snadrâza |
 |
Brazilian Portuguese |
a esquerda não tem nem uma puta ideia do mundo em que vive |
 |
Breton |
an tu kleiz er politikerezh ne oar dare e peseurt bed emañ o chom |
 |
Cosentino |
a sinistra un tena ra minima idea d'u munnu addùa viva |
 |
Croatian |
politička ljevica nema ni najblažega pojma o Svijetu u kojem živi |
 |
Czech |
levicoví politici nemají ani páru o světě, který je obklopuje |
 |
Danish |
venstrefløjen har ikke den ringeste ide om den verden, den lever i |
 |
Dutch |
politiek links heeft geen flauw idee van de wereld waarin zij leeft |
 |
Esperanto |
la politika maldekstro havas ne eĉ la plej etan ideon pri la mondo, en kiu ĝi vivas |
 |
Estonian |
vasakpoolsusel ei ole vähimatki aimu maailmast, kus ta elab |
 |
Finnish |
vasemmistolla ei ole aavistustakaan maailmasta jossa elää |
 |
Furlan |
la çampe no à aben che minime idee dal mond dulà ca vîf |
 |
Galician |
a esquerda non ten nin puta idea do mundo en que vive |
 |
Griko Salentino |
i sinistra en izzèri tìpoti atto kkosmo ipù izìi |
 |
Hebrew |
לשמאל הפוליטי אין מושג על העולם בו הוא חי |
 |
Hungarian |
a politikai baloldalnak halvány fogalma sincs arról a világról, amelyben él |
 |
Judeo-Spanish |
la siedra no tiene la mas chika idea del mundo en el ke bive |
 |
Korean |
정치적 좌파는 그들이 살고 있는 세상을 눈꼽만치도 이해 못하고 있다. |
 |
Latin |
sinistra factio nullam mundi, ubi vivunt, notionem habent |
 |
Latvian |
kreisajiem politiķiem nav ne jausmas par pasauli, kurā viņi dzīvo |
 |
Leonese |
la isquierda nun tien nin puta ideya del mundu nel que vive |
 |
Mudnés |
la sinìstra l'àn ghà gnànch 'na luntâna idèa èd ch'sà sìa al mànd dintôren |
 |
Paduan |
ea sinistra no ea gà gnaca idea del mondo che ea vive |
 |
Papiamentu |
iskierda no tin niun idea di e mundu den kua e ta biba |
 |
Persian |
سیاست دست چپی هیچ اطلاعی از دنیایی که در آن زندگی می کند ندارد |
 |
Polish |
lewica nie ma najmniejszego pojęcia o otaczającym ją świecie |
 |
Portuguese |
a esquerda não tem nem uma puta ideia do mundo em que vive - José Saramago |
 |
Praiese |
la sinistra nun teni la minima idea dillu munu adduvi vivi |
 |
Roman |
la sinistra nun cià la benchè minima idea der monno ando´ vive |
 |
Romanian |
stânga politică nu are nici cea mai mică idee despre lumea în care trăiește |
 |
Serbian |
политичка левица нема ни најмању представу о свету у којем живи |
 |
Thai |
ผู้มีความเชื่อทางการเมืองฝ่ายซ้ายนั้นไม่รู้จักโลกที่ตนอาศัยอยู่แม้สักนิดเดียว |
 |
Traditional Chinese |
左派政治對於它所生存的世界並沒有最淺顯的概念 |
 |
Turkish |
solun yaşadığı dünyaya ilişkin en küçük bir fikri bile bulunmamaktadır |
 |
Umbro-Sabino |
ra sinistra nun se raccapezza co' ru munnu do' campa |
 |
Venetian |
ła sinistra no ła ga propio gnanca idea del móndo che ła vive |
 |
Welsh |
nid oes gan y Chwith mewn gwleidyddiaeth ddim clem am y byd y mae'n byw ynddo |