 |
English |
never follow the beaten track, it leads only where others have been before - Alexander Graham Bell |
 |
Italian |
non seguire mai la strada già tracciata, porta soltanto dove altri sono già andati |
 |
Spanish |
nunca sigas el camino trillado, sólo conduce adonde otros ya estuvieron |
 |
French |
ne suivez jamais le sentier battu, il ne conduit que là où d'autres sont déjà allés |
 |
German |
geh nicht immer auf dem vorgezeichneten Weg, der nur dahin führt, wo andere bereits gegangen sind |
 |
Russian |
никогда не следуйте проторенными путями - они приведут вас только туда, где уже бывали другие |
 |
Arabic |
لا تتبع طريق مرسومة، تحمل دائما إلى مكان وصل إليه الآخرين |
 |
Chinese |
别跟着有印记的路走，它只会把你带到别人已经去过的地方 |
 |
Afrikaans |
volg nooit die gebaande weë nie; dit lei maar net na waar ander alreeds was |
 |
Albanian |
mos ndiq rrugën e hapur, çon vetëm atje ku të tjerë kanë shkuar më parë |
 |
Aragones |
en xamás baigas por o camín nabasato, nomás conduze ta do ya estieron autros |
 |
Basque |
ez jarraitu, inoiz, egindako bideari; beste batzuk dagoeneko egonak diren lekura baino ez zaitu eramango |
 |
Bolognese |
mâi fèr la strè bèle sgnè, la pôrta såul in dóvv chi èter i én bèle stè |
 |
Brazilian Portuguese |
nunca siga o caminho trilhado, ele só conduz para onde os outros já estiveram |
 |
Bresciano |
fa mai la strada che la ghè samò: la porta endoe i oter i è sà stagg |
 |
Breton |
arabat heuliañ un hent peurgompezet; nemet d'ul lec'h bet darempredet c'hoazh gant ar re all ne gaso |
 |
Calabrese |
nun fà mai la strada signata,porta sulu duvi l'atri su già ijuti |
 |
Catalan |
mai no segueixis el camí traçat, només porta allà on altres ja hi han estat |
 |
Catanese |
n´a ffari mai na strada già fatta, ti porta sulu unni ana´ statu già l´auttri |
 |
Cornish |
byner na hol an hyns trösyes; ny worr marnas dhe le may feu re erell kyns |
 |
Corsican |
ùn seguita mai a strada ghjà tracciata ch'edda porta solu duva so ghjunti l'altri |
 |
Cosentino |
un segua mai a strata già signata, porta sulu 'ddue su già juti l'atri |
 |
Croatian |
nikada ne idi ugaženim tragom, taj vodi samo tamo gdje su drugi već bili |
 |
Czech |
nikdy nechoď po vyšlapané cestě, vede jen tam, kde před tebou už byli jiní |
 |
Danish |
følg aldrig den slagne landevej, den fører kun hen, hvor andre har været før |
 |
Dutch |
vermijd gebaande wegen, ze leiden slechts naar waar anderen eerder waren |
 |
Dzoratâi |
tè faut jamé châidre on tsemin bin marquâ, tè mene que lé yô lè z'autro l'ant dzà passâ |
 |
Esperanto |
neniam sekvu batitan vojon, ĝi gvidas nur kien aliuloj jam estis |
 |
Estonian |
ära mine kunagi mööda sissetallatud rada - see juhatab su sinna, kus teised enne sind juba olnud on. |
 |
Finnish |
älä seuraa valmista latua, se vie vain sinne missä joku muu jo on ollut |
 |
Flemish |
bewandel nooit platgetreden paden, die leiden enkel naar waar anderen vóór u waren |
 |
Furlan |
no lâ daûr mai de strade ben già segnade, 'a puarte dome dulà altri 'a son già stâts |
 |
Galician |
nunca andes polo camiño xa trazado, pois conduce só até onde os outros xa pasaron |
 |
Greek |
ποτέ μην ακολουθείς το χαραγμένο μονοπάτι, οδηγεί μονάχα εκεί που έχουν πρωτοπάει άλλοι |
 |
Griko Salentino |
mi kkulùsiso mai ti strada ka ikàmane addhi, ipèrni mmone icì pu addhi 'pìttane già |
 |
Guarani |
araka’eveke ani remuña tape ojehaivakue, ambuekuéra ohohaguepe añónte ndeguerahane |
 |
Hebrew |
אל נא תתהלך בדרך המקובלת, היא רק מוביל למקום בו אחרים כבר היו |
 |
Hindi |
इस्तेमाल किया गया रास्ता कभी मत लो, वह तुम्हें वहीं पहुंचाएगा जहां और लोग पहुंच चुके हैं |
 |
Hungarian |
soha ne kövesd a kitaposott utat, mert az csak odavisz, ahol már mások jártak |
 |
Japanese |
既にある道を行かないことだ。他の人が行き着いたところへのみ届く道であるのだから |
 |
Judeo-Spanish |
nunka sigas el kamino trasado, solo yeva donde otros ya estuvier |
 |
Korean |
결코 다져진 길을 따라가지 말라, 전에 다른 사람들이 이미 밟은 길로 인도할 뿐이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
tu cari bi rêçeka korbûyî de neçe,tenê degêje wê derê ku xelkên din berê lê bûne |
 |
Kurdish Sorani |
qet bew rêgayey da meço ke kwêr botewe,çunkû her degate ew cêyey xellkî dîke pêshtir geyshtûnyê |
 |
Latin |
numquam iter iam signatum sequere, solum ducit quo alii pervenerunt |
 |
Latvian |
nekad neejiet pa iemītu taku, tā novedīs tikai tur, kur citi jau iepriekš bijuši |
 |
Leccese |
ci faci sempre la strata canusciuta, ti porta sulamente a ddò so già stati auri prima ti tè |
 |
Leonese |
non sigire'l camín feichu pur outros arriba a onde outros nunca nun tuvieran |
 |
Limburgian |
gank nauts iëver platgeloope waegskes, de kims ael alleen mêr aut boe aander al gewès zien |
 |
Luxembourgish |
Gei net ëmmer op demm virgezeechente Wee,e feiert nëmmen dohin, wou anerer och schon gaange sin |
 |
Mantuan |
sta mia seguir na strada şa segnada, l’at porta sol indoa on qualdün àltar al gh è şa sta |
 |
Mokshan |
taet kochka otsu kit, sinj mashtixtj tonj vaetaems ansaek tov kosa ilae lomattj uljstj ni |
 |
Mudnés |
an n'andêr mài làng a 'na strêda bêle fâta, dal mumèint c'la pôrta sôl in d'i ên bêle stê di êter |
 |
Napulitano |
nun ghì maie p' 'a via signata, porta sulamente addó ll'ate ggià so' gghiute |
 |
Paduan |
no sta mai seguire ea strada già traccià, ea te porta dove che xé ndai i altri |
 |
Papiamentu |
no sigui nunka kamindanan habrí, nan ta hibabo solamente unda otronan ya tabata promé |
 |
Parmigiano |
no sigas mäj la sträda ja trazäda; la porta solament indóva ch'jeter jen zamó andé |
 |
Persian |
هرگز راه ناکام شده را دنبال نکن , آن تنها به آنجایی می رسد که قبلا بقیه بوده اند |
 |
Piemontese |
andé mai dapress ël senté marcà: a men-a mach ante che 'd autre a son dgià stait |
 |
Polish |
nigdy nie podążaj utartym szlakiem, bo prowadzi on tam, gdzie inni już doszli |
 |
Portuguese |
nunca sigas o caminho trilhado, ele só conduz aonde os outros já estiveram |
 |
Praiese |
nun seguì mai la strada signata,porta sulu duvi l'ati su già ijuti |
 |
Reggiano |
an seguiir mai la streda già traseeda, porta soltaant in dov'eter i iin bèle andee |
 |
Romagnolo |
lass'andé è sintir deritt, us va te carneri ad zenta |
 |
Roman |
nun anna´ pella strada già conosciuta, te porterà solo ´ndo´ già so´ annati l´antri. |
 |
Romanian |
niciodatătă să nu urmezi poteca bătătorită - ea duce doar unde alţii au fost deja |
 |
Sammarinese |
u'n andè mai s'la strèda zà tracèda, l'a t'mànnda sno dôv ch'i'jè zà andè ch'ijelt |
 |
Sardinian Campidanesu |
est mellus a no sighiri s'arruga tracciada giai, ca at a portai inui atrus funti arribaus giai |
 |
Serbian |
никада не следи утабану стазу, јер она води тамо где су други већ били |
 |
Sicilian |
non fari mai 'na strada già fatta, porta sulu unni autri arrivaru prima di tia |
 |
Slovak |
nechod nikdy po vyznacenej ceste, vedie iba tam, kde uz boli iní |
 |
Swedish |
följ aldrig en redan upptrampad stig, den leder bara till en plats där någon redan har varit |
 |
Thai |
อย่าเดินในทางเรียบ เพราะคุณจะไปได้แค่ที่ที่คนอื่นเคยไป |
 |
Traditional Chinese |
不要追隨已經被踏平的路，它只能將您帶到別人走過的路 |
 |
Triestino |
no sta 'ndar pela strada segnada, la porta solo indove che altri xe za stai |
 |
Turkish |
asla alışılmış yoldan gitme, o yalnızca seni başkalarının daha önce bulundukları yere görürür |
 |
Umbro-Sabino |
nun siguì mai ra strai ajamà pistata, porta suoru do' suò iti j'atri |
 |
Venetian |
no 'ndare mai drio a strada za fata, la porta solo dove che xe 'nda i altri |
 |
Wallon |
ni sûvez mây ine rabatowe vôye, èle ni monne qui la wice qui l's ôtes ont stu divant vos |
 |
Welsh |
peidiwch byth â dilyn y llwybr sathredig; dim ond i fan lle y bu eraill o'ch blaen y bydd yn arwain |
 |
Zeneize |
no stâ mai à piggiâ 'na stradda zà segnâ; a pòrta söo che donde gh'é zà stæto di ätri. |