 |
English |
civilization is a limitless multiplication of unnecessary necessities - Mark Twain |
 |
Italian |
la civiltà è un illimitato moltiplicarsi di necessità innecessarie |
 |
Spanish |
la civilización es una multiplicación ilimitada de necesidades innecesarias |
 |
French |
la civilisation est une multiplication sans fin de nécessités qui ne sont pas nécessaires |
 |
German |
Zivilisation ist eine grenzenlose Multiplikation unnötiger Notwendigkeiten |
 |
Russian |
цивилизация - это беспредельное размножение бесполезных предметов первой необходимости |
 |
Arabic |
الحضارة عبارة عن تضاعف غير محدود للزوميات لا تلزم |
 |
Afrikaans |
beskawing is die onbeperkte vermenigvuldiging van onnodige noodsaaklikhede |
 |
Aragones |
a zebilización ye una multiplicazión ilimitada de nesezidaz inezesarias |
 |
Basque |
zibilizazioa beharrik gabeko beharren pilaketa amaigabea da |
 |
Bolognese |
la ziviltè l’é una multiplicaziån d un sinifîli ed nezesitè ch’i n sêrven un azidóll |
 |
Brazilian Portuguese |
a civilização é uma multiplicação ilimitada de necessidades desnecessárias |
 |
Breton |
ar sevenadur zo ul liesadur didermen a draoù ret diret |
 |
Croatian |
civilizacija je beskrajno umnožavanje nepotrebnih potreba |
 |
Czech |
civilizace je nekonečným násobením zbytečných potřeb |
 |
Danish |
civilisationen er en uendelig multiplikation af unødvendige nødvendigheder |
 |
Dutch |
beschaving is het onbegrensd vermenigvuldigen van onnodige noodzakelijkheden |
 |
Dzoratâi |
la civilisachon l'è la multiplicachon sein fin dâi tsoûsè que tè faut avâi que sant pas necesséro |
 |
Esperanto |
civilizacio estas senfina obligo de nenecesaj necesaĵoj |
 |
Estonian |
tsivilisatsioon on mittevajalike vajaduste piiramatu kasv |
 |
Galician |
a civilización é unha multiplicación ilimitada de necesidades innecesarias |
 |
Hebrew |
הציביליזציה הינה הכפלה ללא גבול של צרכים לא חיוניים |
 |
Hungarian |
A civilizáció nem más, mint a fölösleges szükségletek korlátlan megsokszorozódása. |
 |
Judeo-Spanish |
la sivilizasion es una multiplikasion ilimitada de nesesidades inesesarias |
 |
Korean |
문명(화)은 불필요한 필요의 끝 없는 증식이다. |
 |
Latin |
hominis progressio multiplicatio infinita necessitatum inutilium est |
 |
Latvian |
civilizācija ir neierobežots nevajadzīgu nepieciešamību kopums |
 |
Leonese |
la civilización ye una multiplicación illimitada de necesidaes diarias |
 |
Mudnés |
la civiltê l'àn n'è che la moltiplicaziòun èd necessitê ch'in sêrv'n'a gnìnta |
 |
Paduan |
ea civiltà xé un moltiplicarse illimità de inutii necessità |
 |
Papiamentu |
sivilisashon ta e multiplikashon ilimitá di nesesidatnan innesesario |
 |
Polish |
cywilizacja jest nieskończonym ciągiem zbędnych konieczności |
 |
Portuguese |
a civilização é uma multiplicação ilimitada de necessidades desnecessárias |
 |
Praiese |
la civiltà è un illimitatu moltiplicarsi di necessità nun nicissarie |
 |
Roman |
la civilizzazzione è ´na mortiplicazzione infinita de necessità inutili |
 |
Romanian |
civilizația este o înmulţire nesfârșită a nevoilor inutile |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa ziviltade este una moltiplicazione de necessidades chi no sunu necessarias |
 |
Serbian |
цивилизација је бескрајно умножавање непотребних потреба |
 |
Traditional Chinese |
文明是無止境的繁殖不必要的必需品 |
 |
Umbro-Sabino |
ra civirtà è un infinitu moltiplicasse de bisugni nun nicessari |
 |
Venetian |
ła zsiviltà ła xe na crésita infinia de necesità che no serve gnente |
 |
Welsh |
lluosiad di-ben-draw o angenrheidiau afraid yw diwylliant |